尉迟杯慢/尉迟杯

· 万俟咏

碎云薄。
向碧玉枝缀万萼。
如将汞粉匀开,疑使柏麝熏却。
雪魄未应若。
况天赋、标艳仍绰约。
当暄风暖日佳处,戏蝶游蜂看著。
重重绣帘珠箔。
障秾艳霏霏,异香漠漠。
见说徐妃,当年嫁了,信任玉钿零落。
无言自啼露萧索。
夜深待、月上栏干角。
广寒宫、要与姮娥,素妆一夜相学。

简要说明

这首宋代咏物词以白洁柔美的春花(学界多认为咏白海棠或白牡丹)为吟咏对象,先铺陈其形、色、香与姿态,再借历史典故与月宫传说烘托其清绝气质,末以花之萧索待月、欲与嫦娥竞素的意象,暗寓词人孤高幽寂的心境与对清雅品格的追求,是托物言志的经典之作。

逐句注释

碎云薄。
注释:以碎薄云絮喻花色淡白轻盈,开篇以景起笔,奠定清灵的基调。
向碧玉枝缀万萼。
注释:碧玉枝指青翠光洁的花枝;万萼指无数盛放的花萼(花朵)。句意:青翠的枝桠间缀满了万千白洁的花朵。
如将汞粉匀开,疑使柏麝熏却。
注释:汞粉即铅粉,古代常用的白色化妆品,此处形容花色洁白如匀开的铅粉;柏麝指柏油与麝香,泛指名贵香料。句意:仿佛是用铅粉均匀涂敷而成,又像是被柏麝这类香料熏染得香气袭人。
雪魄未应若。
注释:雪魄指雪的洁白魂魄,代指雪的清皎。句意:纵然是雪的清皎,恐怕也比不上这花的纯净。
况天赋、标艳仍绰约。
注释:天赋指天生赋予;标艳指出众的艳丽姿色;绰约形容姿态柔美轻盈。句意:何况它天生就带着出众的艳姿,姿态又如此柔美绰约。
当暄风暖日佳处,戏蝶游蜂看著。
注释:暄风指暖风;佳处指花开最美的时节。句意:在暖风晴日的美好时节,嬉戏的蝴蝶、漫游的蜜蜂都围着它飞舞观赏。
重重绣帘珠箔。
注释:绣帘指绣花的帘幕;珠箔指缀有珍珠的帘箔,均为华贵的遮蔽物,此处指赏花的精致环境或花被遮蔽的空间。
障秾艳霏霏,异香漠漠。
注释:秾艳此处指花的浓艳美艳(反衬其白洁);霏霏形容花影繁盛如云;漠漠形容香气弥漫的样子。句意:层层帘幕遮蔽住纷飞的花影,异香在空气中袅袅弥漫。
见说徐妃,当年嫁了,信任玉钿零落。
注释:徐妃即南朝梁元帝妃徐昭佩,善妆,有“半面妆”讥讽元帝一目失明的典故,此处借其素洁之态喻花的清雅;玉钿指玉制的花形首饰;零落指散落凋零。句意:听说当年徐妃出嫁之时,任凭玉钿散落满地,暗以徐妃的素洁映衬花的清雅。
无言自啼露萧索。
注释:啼露指花上的露珠如同啼哭的泪水;萧索形容凄凉冷落的样子。句意:(花)默默无言,露珠似泪,满是萧索凄清之态。
夜深待、月上栏干角。
注释:栏干角指栏杆的转角处。句意:深夜里静静等待,直到明月爬上栏杆的转角。
广寒宫、要与姮娥,素妆一夜相学。
注释:广寒宫传说中嫦娥居住的月宫;姮娥即嫦娥;素妆指淡雅的妆饰。句意:月宫之中的嫦娥,也要学它一夜的素洁妆扮,将清雅效仿。

现代译文

碎薄的云絮轻飘天际,
青翠枝桠间缀满万千白萼。
仿佛以铅粉匀匀铺就,
又似被名贵香料熏得香气萦绕。
纵然是雪的清皎,怕也难比它的莹洁。
何况天生带着出众艳姿,姿态柔美绰约。
暖风晴日的美好时节,
戏蝶游蜂都绕着它飞舞喧闹。
层层绣帘、缀珠帘箔,
将纷飞花影遮蔽,异香在空气中袅袅。
听说当年徐妃出嫁时,
任凭玉钿散落满地。
它默默无言,露珠似泪,满是萧索凄清。
深夜里静静等待,直到明月爬上栏杆转角。
广寒宫中的嫦娥,也要学它一夜素妆,将清雅效仿。

创作背景

万俟咏为北宋末至南宋初词人,曾官大晟府制撰,精通音律,是北宋晚期格律词派的代表词人之一。关于本词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为其创作于万俟咏任职大晟府期间,或是晚年寄寓江湖、仕途失意之时。本词为典型的托物言志之作,词人借咏白洁春花,抒发自身怀才不遇、孤高不群的心境,暗寓对清雅品格的执着追求。关于所咏之物,学界多认为是白海棠或白牡丹,尚无确考。

艺术赏析

  1. 形神兼备,铺陈有致:词人先从视觉、嗅觉、姿态多角度铺陈花之形质:以“碎云”“汞粉”“雪魄”喻花色白洁,以“柏麝”写其香气,以“绰约”状其姿态,从白日繁花蝶舞的热闹场景,过渡到深夜萧索待月的清冷意境,层层递进,将花的形神刻画得淋漓尽致。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:词中两处用典皆贴合咏物主题:以徐妃的素洁映衬花的清雅,以嫦娥学素妆烘托花的清绝,不直接抒情,而是借典故将花的品格与历史意象融为一体,含蓄传递出词人的精神追求。
  3. 托物言志,寄慨遥深:末句“广寒宫、要与姮娥,素妆一夜相学”将花的清绝推至极致,而“无言自啼露萧索”则暗寓花的孤高寂寞,实则是词人自身仕途失意、不与世俗同流的心境写照,将花之品格与词人之人格融为一体,寄慨遥深。
  4. 格律严谨,音韵和谐:《尉迟杯慢》为长调词牌,句式错落有致,平仄协调,万俟咏作为大晟府词人,在声律上十分考究,全词音韵流转,读来朗朗上口,尽显格律词的精致之美。

常见问题

《尉迟杯慢/尉迟杯》的作者和朝代是什么?

《尉迟杯慢/尉迟杯》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。

《尉迟杯慢/尉迟杯》主要写了什么?

这首宋代咏物词以白洁柔美的春花(学界多认为咏白海棠或白牡丹)为吟咏对象,先铺陈其形、色、香与姿态,再借历史典故与月宫传说烘托其清绝气质,末以花之萧索待月、欲与嫦娥竞素的意象,暗寓词人孤高幽寂的心境与对清雅品格的追求,是托物言志的经典之作。

《尉迟杯慢/尉迟杯》的创作背景是什么?

万俟咏为北宋末至南宋初词人,曾官大晟府制撰,精通音律,是北宋晚期格律词派的代表词人之一。关于本词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为其创作于万俟咏任职大晟府期间,或是晚年寄寓江湖、仕途失意之时。本词为典型的托物言志之作,词人借咏白洁春花,抒发自身怀才不遇、孤高不群的心境,暗寓对清雅品格的执着追求。关于所咏之物,学界多认为是白海棠或白牡丹,尚无确考。

《尉迟杯慢/尉迟杯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形神兼备,铺陈有致 :词人先从视觉、嗅觉、姿态多角度铺陈花之形质:以“碎云”“汞粉”“雪魄”喻花色白洁,以“柏麝”写其香气,以“绰约”状其姿态,从白日繁花蝶舞的热闹场景,过渡到深夜萧索待月的清冷意境,层层递进,将花的形神刻画得淋漓尽致。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :词中两处用典皆贴合咏物主题:以徐妃的素洁映衬花的清雅,以嫦娥学素妆烘托花的清绝,不直接抒...