忆秦娥・千里草

· 万俟咏

千里草,萋萋尽处遥山小。
遥山小,行人远似,此山多少?
天若有情天亦老,此情说便说不了。
说不了,一声唤起,又惊春晓。

简要说明

这首词以春草、远山为起兴意象,层层铺写离别后思念远行之人的深沉愁绪,借化用经典诗句、叠句回环与景结情的手法,将抽象的相思之情具象化,既写出了空间阻隔的辽远,也道尽了言语难尽的缱绻深情。

逐句注释

  1. 千里草:指连绵无际的春草,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的离愁意象,以春草的蔓延喻愁绪的悠长。
  2. 萋萋尽处遥山小:萋萋,形容春草茂盛的样子;尽处,即尽头。此句意为:连绵茂盛的春草一直延伸到天际,尽头处的远山显得格外渺小。
  3. 遥山小,行人远似,此山多少:叠用“遥山小”强化空间辽远感;行人远似,指远行之人比这远山还要遥远;此山多少,意为隔着层层山峦不知有多少重,极言阻隔之深。
  4. 天若有情天亦老:化用唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老”名句,意为上天如果有情感,也会因离别而衰老,将个人愁绪升华为普世的悲情。
  5. 此情说便说不了:指这份相思离愁,根本无法用言语完全诉说。
  6. 说不了,一声唤起,又惊春晓:叠用“说不了”再次强化愁绪的绵长难抒;一声唤起,指鸟啼或梦中的呼唤声惊醒了沉醉在思念中的人;又惊春晓,即惊破春夜梦境,迎来清晨,暗指思念之情贯穿整夜,直到天明才被惊醒。

现代译文

连绵千里的春草萋萋,一直铺到天际尽头,
尽头的远山显得那样渺小。
那远山尚且渺小,远行的人啊,
比这远山还要遥远,隔着这重重山峦,究竟有多少重?

上天若是有情,也会为这离情愁白了鬓角,
这般刻骨的思念,根本说也说不尽。
说不尽啊,忽听得一声清响唤起,
竟惊破了春夜的梦境,不觉已是春晓时分。

创作背景

万俟咏是北宋末年至南宋初期的词人,曾担任大晟府制撰,精通音律,词作多以离愁别绪、羁旅情怀为主题。这首《忆秦娥》无明确具体创作事件,属于典型的抒情小令,大概率是词人在离别亲友或羁旅漂泊时,借春日春草之景抒发思念远行之人的愁绪,贴合宋代婉约词常见的伤别怀人主题。

艺术赏析

  1. 意象起兴与空间铺陈:开篇以“千里草”“萋萋”的春草意象开篇,化用古典离愁典故奠定愁绪基调,随后以“遥山小”层层递进,以远山的渺小反衬行人的遥远,将空间阻隔的辽远具象化,极言思念的跨度。
  2. 化用名句与韵律强化:下阕开篇化用李贺名句,将个人离别愁绪升华为具有普遍意义的悲情,拓宽了词作的情感格局;叠句“遥山小”“说不了”的反复运用,形成回环往复的韵律感,强化了愁绪的绵长难抒。
  3. 以景结情,余韵悠长:结尾“一声唤起,又惊春晓”以清晨的惊觉收束全词,将整夜的思念通过梦境被惊醒的细节展现出来,以景语收住情语,让抽象的愁绪落到具体场景中,留给读者无限回味空间。
  4. 格律合规:作为《忆秦娥》词牌,词作严格遵循词牌格律,上下阕均有叠句,平仄协调,韵律和谐,符合宋代婉约词的音律审美。

常见问题

《忆秦娥・千里草》的作者和朝代是什么?

《忆秦娥・千里草》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。

《忆秦娥・千里草》主要写了什么?

这首词以春草、远山为起兴意象,层层铺写离别后思念远行之人的深沉愁绪,借化用经典诗句、叠句回环与景结情的手法,将抽象的相思之情具象化,既写出了空间阻隔的辽远,也道尽了言语难尽的缱绻深情。

《忆秦娥・千里草》的创作背景是什么?

万俟咏是北宋末年至南宋初期的词人,曾担任大晟府制撰,精通音律,词作多以离愁别绪、羁旅情怀为主题。这首《忆秦娥》无明确具体创作事件,属于典型的抒情小令,大概率是词人在离别亲友或羁旅漂泊时,借春日春草之景抒发思念远行之人的愁绪,贴合宋代婉约词常见的伤别怀人主题。

《忆秦娥・千里草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象起兴与空间铺陈 :开篇以“千里草”“萋萋”的春草意象开篇,化用古典离愁典故奠定愁绪基调,随后以“遥山小”层层递进,以远山的渺小反衬行人的遥远,将空间阻隔的辽远具象化,极言思念的跨度。 2. 化用名句与韵律强化 :下阕开篇化用李贺名句,将个人离别愁绪升华为具有普遍意义的悲情,拓宽了词作的情感格局;叠句“遥山小”“说不了”的反复运用,形成回环往复的韵律...