凤皇枝令/凤凰枝令

· 万俟咏

人间天上。
端楼龙凤灯先赏。
倾城粉黛月明中,春思荡。
醉金瓯仙酿。
一从鸾辂北向。
旧时宝座应蛛网。
游人此际客江乡,空怅望。
梦连昌清唱。

简要说明

这首词是南渡词人的怀旧伤乱之作,以北宋汴京元宵灯节的昔日盛景与今日故都的残破荒凉形成强烈对比,抒发了亡国之悲与客居江南的故国之思,情感沉郁顿挫,兼具黍离之叹与羁旅愁情。

逐句注释

  1. 人间天上:语出白居易《长恨歌》,此处极言汴京元宵灯市的繁华盛状,仿佛仙境降落人间。
  2. 端楼龙凤灯先赏:端楼,即汴京皇宫正门端门的城楼,为北宋皇家元宵张灯的核心场所;龙凤灯,皇家特制的龙凤造型巨型彩灯,为灯节中最受瞩目的景致;先赏,指其率先被万众观赏,凸显宫廷灯节的尊贵与盛大。
  3. 倾城粉黛月明中,春思荡:倾城粉黛,代指全城的仕女佳人,“粉黛”本为女子妆饰,此处借指美人;月明中,元宵月夜的澄澈月色;春思荡,游春赏灯的情思随春风荡漾,描绘出都市士女同乐的欢乐氛围。
  4. 醉金瓯仙酿:金瓯,原指金属酒器,后借指完整的国土(语出《南史·朱异传》),此处双关,既指皇家酒器,也暗指北宋一统的江山;仙酿,指宫廷御制的美酒,此句写盛世宴饮的酣畅,暗含对北宋太平盛世的沉醉。
  5. 一从鸾辂北向:一从,自从;鸾辂,皇帝乘坐的鸾驾之车,此处代指徽、钦二帝的车驾;北向,金兵攻破汴京后,徽钦二帝被掳往北方金国,此句点明北宋灭亡的国难事件。
  6. 旧时宝座应蛛网:旧时宝座,指汴京皇宫中的皇帝御座;蛛网,形容宫殿荒废已久,蛛网密布,以极简的意象写出故都皇宫的残破荒凉,与昔日盛景形成强烈反差。
  7. 游人此际客江乡,空怅望:游人,此处为作者自指,南渡后流寓江南水乡;客江乡,客居异乡;空怅望,徒然遥望故都方向,抒发羁旅愁思与故国之悲。
  8. 梦连昌清唱:连昌,即连昌宫,唐代行宫,元稹曾作《连昌宫词》以写安史之乱后宫殿的兴衰,此处借指北宋汴京的宫廷宫殿;清唱,指宫廷中的歌舞乐声,此句以梦境写故国之思,虚实结合,将亡国之痛与怀念之情融入恍惚的梦境之中。

现代译文

汴京元宵,恍若仙境落人间。
端门楼上,龙凤彩灯最先被万众赏览。
满城仕女沐浴皎洁月色,游春情思随春风荡漾。
众人共醉金瓯杯中的御酿仙浆。
自从鸾驾被掳往北方,
昔日皇宫御座之上,早已结满蛛网。
如今我客居江南水乡,徒然对着故都方向怅惘远望,
梦里还能听见连昌宫般的宫廷清唱。

创作背景

万俟咏为北宋末年宫廷词人,曾任大晟府制撰官,负责宫廷雅乐与词乐的整理创作。靖康二年(1127)金兵攻陷汴京,徽钦二帝被俘,北宋灭亡,宋室南渡。这首词为作者南渡后所作,借元宵佳节的今昔对比,抒发黍离之悲与羁旅异乡的故国之思,是典型的南渡词人怀旧伤乱之作,学界对此词的创作背景共识度较高。

艺术赏析

  1. 今昔对比的强烈反差:上阕铺陈汴京元宵的盛世繁华,从皇家灯市到士女游赏,再到宫廷宴饮,极尽铺叙之能事;下阕笔锋陡转,写国破后皇宫的残破,再转到自身客居的怅惘,最后以梦境收束,将昔日盛景与今日衰颓形成鲜明对照,凸显亡国之痛。
  2. 用典含蓄深沉:多处化用典故,如“金瓯”借指国土,暗含北宋江山完整之意;“连昌宫”化用元稹《连昌宫词》,以唐代宫殿兴衰喻北宋亡国,含蓄委婉,避免直白抒情的浅露,增强了词作的历史厚重感。
  3. 虚实结合的意境营造:上阕为实写昔日盛景,下阕“旧时宝座应蛛网”是想象中的故都荒凉,“梦连昌清唱”则以虚笔写故国之思,虚实交织,将现实的悲慨与梦境的怀念融为一体,余味悠长。
  4. 格律与语言特色:此词为万俟咏自度曲《凤皇枝令》,句式错落有致,平仄协调,符合大晟府雅词的格律规范;语言典雅凝练,兼具婉约词的柔婉与家国之悲的沉郁,体现了南渡前后词风转变的特点。

常见问题

《凤皇枝令/凤凰枝令》的作者和朝代是什么?

《凤皇枝令/凤凰枝令》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。

《凤皇枝令/凤凰枝令》主要写了什么?

这首词是南渡词人的怀旧伤乱之作,以北宋汴京元宵灯节的昔日盛景与今日故都的残破荒凉形成强烈对比,抒发了亡国之悲与客居江南的故国之思,情感沉郁顿挫,兼具黍离之叹与羁旅愁情。

《凤皇枝令/凤凰枝令》的创作背景是什么?

万俟咏为北宋末年宫廷词人,曾任 大晟府制撰官 ,负责宫廷雅乐与词乐的整理创作。靖康二年(1127)金兵攻陷汴京,徽钦二帝被俘,北宋灭亡,宋室南渡。这首词为作者南渡后所作,借元宵佳节的今昔对比,抒发黍离之悲与羁旅异乡的故国之思,是典型的南渡词人怀旧伤乱之作,学界对此词的创作背景共识度较高。

《凤皇枝令/凤凰枝令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的强烈反差 :上阕铺陈汴京元宵的盛世繁华,从皇家灯市到士女游赏,再到宫廷宴饮,极尽铺叙之能事;下阕笔锋陡转,写国破后皇宫的残破,再转到自身客居的怅惘,最后以梦境收束,将昔日盛景与今日衰颓形成鲜明对照,凸显亡国之痛。 2. 用典含蓄深沉 :多处化用典故,如“金瓯”借指国土,暗含北宋江山完整之意;“连昌宫”化用元稹《连昌宫词》,以唐代宫殿兴衰喻北宋...