这首《长相思》以秋日雨后黄昏的萧索景致为载体,借短长亭、凉蟾、雁声等经典送别意象,抒写送别行人时的深沉离情,以清冷凄寂的意境烘托羁旅愁思,末句以劝诫之语收束,将不舍之情藏于言外,余韵悠长。
长相思・短长亭
古今情。
楼外凉蟾一晕生。
雨馀秋更清。
暮云平。
暮山横。
几叶秋声和雁声。
行人不要听。
简要说明
逐句注释
- 短长亭:古代官道旁供旅人休憩、饯别的驿亭,短亭距城较近,长亭距城较远,后世成为送别之地的代称。
- 古今情:指古往今来所有送别之人共有的怀人、惜别深情。
- 楼外凉蟾一晕生:凉蟾,古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月亮,“凉蟾”形容秋月的清冷;一晕生,指月亮周围生出淡淡的光晕,雨后月色更显凄清。
- 雨馀秋更清:雨馀即雨后,雨后秋日的空气与景致更添凄清寂寥之感。
- 暮云平:傍晚时分,天际的云气平铺舒展,营造出空旷萧索的氛围。
- 暮山横:黄昏时分,远山横亘在天际,轮廓朦胧悠远。
- 几叶秋声和雁声:几片残叶飘落的萧萧声响,与南归大雁的哀鸣交织在一起。
- 行人不要听:劝即将远行的旅人不要听闻这些凄清的声响,以免更添离愁别恨。
现代译文
短亭接长亭,一程又一程。
从古到今,多少离人皆系此深情。
楼外天边,清冷月色晕生。
雨后秋空,更添几分凄清。
暮云沉沉,平铺天际无痕。
远山隐隐,横亘在黄昏时分。
几片残叶萧萧,伴着归雁哀鸣。
远行的人啊,莫要细听——
这声声都牵惹离恨。
创作背景
万俟咏为北宋末南宋初词人,曾充任大晟府制撰,精通音律,其词多抒写羁旅行役、离情别绪与闺怨相思,风格清丽婉约。这首《长相思》大概率创作于其宦游辗转途中送别友人之时,或是代行人抒发旅途离愁。结合北宋末年的社会背景,词人自身有多年宦游经历,对离别羁旅之苦体会颇深,借秋日萧索之景将离情具象化。学界对此词的创作缘起无较大争议,均认为是典型的秋日送别抒怀之作。
艺术赏析
- 格律工整:此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵,句式对称,韵律和谐。前后段起句均为三字对句(“短长亭/古今情”“暮云平/暮山横”),增强了词作的节奏感与音乐美,符合大晟府词的音律规范。
- 意象传情:选用“短长亭”“凉蟾”“秋声”“雁声”等经典送别意象,其中“短长亭”点明送别场景,“凉蟾”以清冷月色烘托离人的孤寂,“雁声”“秋声”以有声衬无声,将离愁别绪融入秋日黄昏的萧索景致中,达到情景交融的艺术效果。
- 含蓄蕴藉:末句“行人不要听”并非直白诉说不舍,而是以劝诫之语侧面烘托送别者的深情——怕行人听闻秋声雁声而更添愁绪,实则自己早已被离愁缠绕,将情感藏于言外,余味悠长。
- 意境营造:全词以“清”“静”为基调,雨后秋清、暮云平展、远山横亘的静态画面,与秋声、雁声的动态声响相互映衬,构建出空旷寂寥的秋日黄昏意境,将离人的愁绪融入其中,感染力极强。
常见问题
《长相思・短长亭》的作者和朝代是什么?
《长相思・短长亭》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。
《长相思・短长亭》主要写了什么?
这首《长相思》以秋日雨后黄昏的萧索景致为载体,借短长亭、凉蟾、雁声等经典送别意象,抒写送别行人时的深沉离情,以清冷凄寂的意境烘托羁旅愁思,末句以劝诫之语收束,将不舍之情藏于言外,余韵悠长。
《长相思・短长亭》的创作背景是什么?
万俟咏为北宋末南宋初词人,曾充任大晟府制撰,精通音律,其词多抒写羁旅行役、离情别绪与闺怨相思,风格清丽婉约。这首《长相思》大概率创作于其宦游辗转途中送别友人之时,或是代行人抒发旅途离愁。结合北宋末年的社会背景,词人自身有多年宦游经历,对离别羁旅之苦体会颇深,借秋日萧索之景将离情具象化。学界对此词的创作缘起无较大争议,均认为是典型的秋日送别抒怀之作。
《长相思・短长亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此词为《长相思》正体,双调三十六字,前后段各四句三平韵,句式对称,韵律和谐。前后段起句均为三字对句(“短长亭/古今情”“暮云平/暮山横”),增强了词作的节奏感与音乐美,符合大晟府词的音律规范。 2. 意象传情 :选用“短长亭”“凉蟾”“秋声”“雁声”等经典送别意象,其中“短长亭”点明送别场景,“凉蟾”以清冷月色烘托离人的孤寂,“雁声”“秋声...