百字令/念奴娇

· 李仲光

小红开也,问韶华、今年何事春早。
尽道福星临照久,勾引东风仙岛。
一点恩光,列城生意,万物无枯槁。
园扉深处,也应满地芳草。
却怪有脚阳春,如何移向崆峒了。
父老牵衣留不住,只有攀援遮道。
翠柏杯中,蟠桃花下,君看朱颜好。
路人遥指,他年黄阁元老。

简要说明

这首词是宋代民间颂德赠别之作,以早春红梅绽放起兴,称颂地方长官施政惠民、德泽被物,刻画了百姓挽留离任官员的真挚场景,最后期许其未来入朝为相,尽显民众对良吏的爱戴与敬意。

逐句注释

  1. 小红开也:“小红”常指早春绽放的红梅(亦泛指浅红春花),此处以花开报春起兴,点明时令。
  2. 问韶华、今年何事春早:“韶华”指春光,句意为试问春光,为何今年春天来得格外早?以设问引出颂赞的核心缘由。
  3. 尽道福星临照久:“福星”代指贤明的地方长官,民众视其为庇佑一方的福星,意为众人都称道这位良吏治境已久。
  4. 勾引东风仙岛:“勾引”此处为“引来、召来”的中性褒义用法,“东风仙岛”指春日暖风,句意为他的德政感召春风,令治境如仙岛般美好安宁。
  5. 一点恩光,列城生意,万物无枯槁:“恩光”指官员的恩泽,“列城”指所辖各城邑,“生意”指生机,“枯槁”指枯萎困顿。意为点滴恩泽遍布全境,各城都充满生机,万物不再凋零困顿。
  6. 园扉深处,也应满地芳草:“园扉”指园门,句意为就连深园之中,也该是芳草萋萋,暗写治境处处皆有生机。
  7. 却怪有脚阳春,如何移向崆峒了:“有脚阳春”为典故,唐代贤吏宋璟任地方官时,被称为“有脚阳春”,言其所到之处如阳春布德泽;“崆峒”此处代指官员即将调任的地方。句意为众人诧异,这位如阳春般施惠四方的良吏,为何要前往异地离任。
  8. 父老牵衣留不住,只有攀援遮道:化用古代百姓挽留离任官员的经典场景,“牵衣”“攀援遮道”皆指民众极力挽留,不愿良吏离去。
  9. 翠柏杯中,蟠桃花下,君看朱颜好:“翠柏杯”指以柏木为材质的酒杯(亦代指宴饮场景),“蟠桃”象征美好与长寿,“朱颜”指官员气色红润、神采奕奕。句意为在翠柏杯的宴饮、蟠桃花的景致中,您依然容颜焕发。
  10. 路人遥指,他年黄阁元老:“黄阁”为汉代丞相官署的门,后世代指宰相之位,句意为路人远远指着您,期许您未来能成为执掌国政的宰辅重臣。

现代译文

红梅悄然绽放,试问这满园春光,为何今年来得这般早?
众人都道,这位福星般的良吏治境已久,他的德政感召东风,令治境如仙岛般明媚美好。
点滴恩泽遍布全境,各城邑都充满生机,万物不再凋零困顿。
就连深园的门扉之内,也该是满地芳草萋萋。
可众人都诧异:这位如阳春般施惠四方的良吏,为何要前往崆峒之地?
父老们牵住他的衣襟,终究还是没能留住,只剩众人攀援车驾、拦路挽留的身影。
宴饮间翠柏杯中酒醇,蟠桃花下风光正好,您依旧神采奕奕容颜不老。
路人远远指着您,都期许着您他日能入朝为相,成为执掌国政的元老。

创作背景

关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,但从内容来看,应为南宋时期地方百姓送别离任贤明长官的赠别之作。李仲光为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方职守,此词以民众视角,既称颂长官的治绩与德泽,又刻画了百姓对良吏的不舍与挽留之态,最后寄寓对官员未来仕途的美好期许,贴合宋代地方官任满离任时的赠别颂德传统。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《念奴娇》正体格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,平仄协调、句式错落,符合词牌韵律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 用典自然:两处用典贴合主题,无生硬堆砌之感:以“有脚阳春”喻指长官德政惠民,呼应“福星临照”的称颂;以“黄阁元老”代指宰辅之位,含蓄表达对官员的极高期许,强化了颂赞的庄重感。
  3. 表现手法:开篇以红梅春早起兴,由景入情自然过渡到颂赞;中间穿插“父老牵衣”“攀援遮道”的细节描写,将抽象的德政具象化为民众的行动,情感饱满真挚;结尾以路人遥指的画面收束,余韵悠长,将颂赞与期许推向高潮。
  4. 意境营造:全词以春景为底色,从“小红开”的早春之景,到“满地芳草”的生机之境,再到“蟠桃花下”的宴饮之景,将自然春意与治境生机融为一体,既烘托了良吏治下的太平景象,又暗合百姓内心的喜悦与敬意,整体意境温暖祥和。

常见问题

《百字令/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《百字令/念奴娇》的作者是李仲光,页面按宋作品展示。

《百字令/念奴娇》主要写了什么?

这首词是宋代民间颂德赠别之作,以早春红梅绽放起兴,称颂地方长官施政惠民、德泽被物,刻画了百姓挽留离任官员的真挚场景,最后期许其未来入朝为相,尽显民众对良吏的爱戴与敬意。

《百字令/念奴娇》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,但从内容来看,应为南宋时期地方百姓送别离任贤明长官的赠别之作。李仲光为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方职守,此词以民众视角,既称颂长官的治绩与德泽,又刻画了百姓对良吏的不舍与挽留之态,最后寄寓对官员未来仕途的美好期许,贴合宋代地方官任满离任时的赠别颂德传统。

《百字令/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《念奴娇》正体格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,平仄协调、句式错落,符合词牌韵律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 用典自然 :两处用典贴合主题,无生硬堆砌之感:以“有脚阳春”喻指长官德政惠民,呼应“福星临照”的称颂;以“黄阁元老”代指宰辅之位,含蓄表达对官员的极高期许,强化了颂赞的庄重感。 3. 表现手法 :开篇以...