高岩立春日

· 王世则

二年白玉堂,挥翰供贴子。
风生起草台,墨照澄心纸。
三年文昌省,拜赐近天咫。
红蓼朌御盘,金幡袅宫蕊。
晚为日南客,环堵隐鸟几。
朝来闻击鼓,土牛出炉市。
幽怀不自閒,欲逐春事起。
安得五亩园,种蔬引江水。

简要说明

这首诗是作者贬谪南方期间逢立春日所作,前半段追忆昔日在京城翰林院、中央行政机构供职,参与宫廷立春应制活动的繁华顺遂;后半段叙写当下贬居蛮荒的孤寂生活,借立春打春的民俗触发幽怀,最终抒发了渴望归隐田园的恬淡之志,以今昔对比抒发身世之感与节令之思。

逐句注释

二年白玉堂,挥翰供贴子。
白玉堂:宋代翰林院的别称,因翰林院玉堂署得名。挥翰:提笔写作。贴子:宋代宫廷节令应制文书,立春、端午等节日需进献贴子词助兴。此句写作者曾两载供职翰林院,执笔撰写宫廷立春应制文辞。

风生起草台,墨照澄心纸。
起草台:翰林院起草文书的案台。澄心纸:南唐后主李煜所造的名贵纸张,后为宫廷专用佳纸。此句描绘在翰林院办公时,案台风生、墨色映照佳纸的清雅场景。

三年文昌省,拜赐近天咫。
文昌省:即宋代中央行政中枢尚书省,因对应文昌星官得名。拜赐:接受皇帝赏赐。天咫:咫尺天颜,指近距离接触帝王。此句追忆曾在尚书省任职,得以近距离接受帝王恩宠。

红蓼朌御盘,金幡袅宫蕊。
朌(bān):通“颁”,颁赐。红蓼:春日开淡红花的草本植物,宋代宫廷常以其装点立春御盘。金幡:立春时节宫廷制作的幡胜,为春日应景饰物。宫蕊:宫廷中栽种的春花。此句描绘宫廷立春时,御盘颁赐红蓼、金幡摇曳于宫花之间的盛景。

晚为日南客,环堵隐鸟几。
日南:古代郡名,辖境约今越南中部,此处代指作者贬谪的南方边地。环堵:语出《礼记·儒行》,指仅一丈见方的简陋居室。鸟几:乌木制作的几案,代指隐居的简陋陈设。此句写如今贬居南方,居于破败陋室之中。

朝来闻击鼓,土牛出炉市。
击鼓:立春“打春牛”仪式中的环节,以鼓乐唤醒春牛、劝勉农耕。土牛:用泥土塑造的春牛,为立春祭祀道具,于集市陈列。炉市:集市。此句写清晨听闻打春鼓乐,见土牛陈列于集市之上,恰逢立春日民俗活动。

幽怀不自閒,欲逐春事起。
幽怀:深藏于心的愁思与情怀。春事:春日景物与农事,此处代指春日生机。此句写内心愁思难以安宁,想要追随春日生机舒展情志。

安得五亩园,种蔬引江水。
五亩园:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指归隐田园的居所。此句抒发渴望拥有五亩田园、引水种蔬的归隐心愿。

现代译文

两载供职翰林院,提笔草就应制贴子。
起草台畔风生起,墨色映照澄心佳纸。
三载履职尚书省,恩宠近接天颜咫尺。
红蓼分赐宫廷御盘,金幡摇曳宫花参差。
如今贬为日南羁客,环堵之中乌几静栖。
清晨听闻打春鼓乐,土牛陈列市井之间。
深藏幽怀难以自安,欲随春日生机舒展。
安得五亩归隐田园,引水种蔬相伴江干。

创作背景

王世则为宋太宗太平兴国八年(983)状元,曾任右正言、直史馆等职,后因议论朝政忤逆旨意,被贬至南方边地。这首诗创作于其贬居高岩(今具体地点不详,应为贬所驻地)的立春日,诗人由眼前立春民俗触发对昔日京华为官生涯的追忆,对比当下蛮荒孤寂的贬居处境,由此生出归隐田园的念头,借节令抒发身世飘零之慨。学界对此诗创作背景无较大争议,均认为是贬谪期间的节令抒怀之作。

艺术赏析

  1. 今昔对比结构:全诗以“忆昔-伤今-抒怀”为脉络,前六联追忆京城供职、宫廷立春的繁华盛景,笔墨富丽堂皇;后四联叙写贬居生活与春日见闻,色调转向简淡清冷,今昔反差强烈,凸显身世飘零的怅惘。
  2. 典故与民俗融合:多处运用古典典故(白玉堂、文昌省、五亩园),同时融入宋代立春的民俗细节(幡胜、打春牛、御盘红蓼),将宫廷雅典与民间节俗融为一体,兼具文人雅趣与生活气息。
  3. 借景抒情与情志寄托:以立春击鼓、土牛陈列等节令意象触发幽怀,将个人身世之感融入春日生机之中,结尾以“种蔬引江水”的田园理想收束,将失意中的归隐之志具象化,情感真挚自然。
  4. 语言与格律特色:前期叙事铺陈富丽精工,后期抒情转向平淡含蓄;虽为五言古诗,但中间多有工整对仗联(如“风生起草台,墨照澄心纸”),兼具古诗的自由舒展与律诗的整饬之美。

常见问题

《高岩立春日》的作者和朝代是什么?

《高岩立春日》的作者是王世则,页面按宋作品展示。

《高岩立春日》主要写了什么?

这首诗是作者贬谪南方期间逢立春日所作,前半段追忆昔日在京城翰林院、中央行政机构供职,参与宫廷立春应制活动的繁华顺遂;后半段叙写当下贬居蛮荒的孤寂生活,借立春打春的民俗触发幽怀,最终抒发了渴望归隐田园的恬淡之志,以今昔对比抒发身世之感与节令之思。

《高岩立春日》的创作背景是什么?

王世则为宋太宗太平兴国八年(983)状元,曾任右正言、直史馆等职,后因议论朝政忤逆旨意,被贬至南方边地。这首诗创作于其贬居高岩(今具体地点不详,应为贬所驻地)的立春日,诗人由眼前立春民俗触发对昔日京华为官生涯的追忆,对比当下蛮荒孤寂的贬居处境,由此生出归隐田园的念头,借节令抒发身世飘零之慨。学界对此诗创作背景无较大争议,均认为是贬谪期间的节令抒怀之作。

《高岩立春日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比结构 :全诗以“忆昔 伤今 抒怀”为脉络,前六联追忆京城供职、宫廷立春的繁华盛景,笔墨富丽堂皇;后四联叙写贬居生活与春日见闻,色调转向简淡清冷,今昔反差强烈,凸显身世飘零的怅惘。 2. 典故与民俗融合 :多处运用古典典故(白玉堂、文昌省、五亩园),同时融入宋代立春的民俗细节(幡胜、打春牛、御盘红蓼),将宫廷雅典与民间节俗融为一体,兼具文人雅趣与...