送杜侍御纯陕西转运

· 陈师道

馈粮千里古无策,木牛流马功不极。
边头数米换黄金,将军汗马未伏枥。
黠羌人面作胡语,鸟雀贪生尔如许。
熊虎可避虻可驱,覆巢熏穴意何如。
汉虏相当庸可尽,聊城正用一封书。
巧手莫为无面餠,谁能留渴须远井。
国家有急君得辞,徐人不劳扣关请。
陇上壮士莫扪舌,河西狂王防系颈。
向来此地几送迎,草间翁仲口不喑。
十年两熟饱可待,一岁四守人何心。
老稚持车车不留,归人不行行转头。
关中正须萧丞相,省内早要富民侯。
可同一夫在所悯,岁晚得无沟壑忧。

简要说明

这首诗是陈师道送别杜侍御前往陕西转运时所作。诗中先指出西北边防军粮运输难题,接着描述边境局势,包括狡黠羌人的情况以及汉虏相争的局面。然后对杜侍御寄予期望,希望他能解决当地问题,最后表达对百姓困苦生活的同情,整体围绕边防、官员职责和民生等问题展开。

逐句注释

  • “馈粮千里古无策,木牛流马功不极”:
    • 字词:“馈粮”,运送粮食;“木牛流马”,诸葛亮发明的运输工具。
    • 句意:千里运送军粮自古以来就没有好办法,即使像木牛流马这样的工具作用也有限。
  • “边头数米换黄金,将军汗马未伏枥”:
    • 字词:“边头”,边疆;“伏枥”,指马伏在槽上,这里指休息。
    • 句意:在边疆,粮食非常昂贵,数着米粒都能换黄金,将军们征战辛苦还不能休息。
  • “黠羌人面作胡语,鸟雀贪生尔如许”:
    • 字词:“黠羌”,狡黠的羌人;“尔如许”,你如此。
    • 句意:那些狡黠的羌人长着人的面孔却说着胡语,像鸟雀一样贪生怕死却如此嚣张。
  • “熊虎可避虻可驱,覆巢熏穴意何如”:
    • 字词:“虻”,同“虻”,一种昆虫。
    • 句意:熊虎这样的猛兽还可以躲避,虻虫也能驱赶,对那些羌人采取捣毁巢穴、熏剿的办法怎么样呢。
  • “汉虏相当庸可尽,聊城正用一封书”:
    • 字词:“汉虏”,这里指宋朝和羌人;“庸”,难道;“聊城正用一封书”,用鲁仲连写信劝降燕将,收复聊城的典故。
    • 句意:汉人和羌人对峙难道能全部消灭对方吗,就像收复聊城只需一封书信一样,应该用和平的办法解决。
  • “巧手莫为无面饼,谁能留渴须远井”:
    • 字词:“须”,等待。
    • 句意:再巧的手也做不出没有面粉的饼,谁能忍着口渴去等远处的井水呢,意思是做事要有条件。
  • “国家有急君得辞,徐人不劳扣关请”:
    • 字词:“徐人扣关请”,指徐偃王率九夷攻周,后被周穆王派楚文王攻灭之事。
    • 句意:国家有危急情况你不能推辞,不用等外敌来犯才行动。
  • “陇上壮士莫扪舌,河西狂王防系颈”:
    • 字词:“扪舌”,比喻不敢说话;“系颈”,指投降。
    • 句意:陇上的壮士不要不敢说话,要防备河西那些狂妄的首领被俘虏。
  • “向来此地几送迎,草间翁仲口不喑”:
    • 字词:“翁仲”,墓前的石人;“喑”,同“喑”,哑。
    • 句意:向来在这个地方送了多少人,连草间的石人都沉默不语。
  • “十年两熟饱可待,一岁四守人何心”:
    • 字词:“十年两熟”,指土地十年有两次丰收。
    • 句意:如果土地十年有两次丰收百姓就可以吃饱了,可一年多次换守将让百姓怎么安心呢。
  • “老稚持车车不留,归人不行行转头”:
    • 字词:“老稚”,老人和小孩。
    • 句意:老人小孩拉着车不让走,远行的人想留却又不得不走,频频回头。
  • “关中正须萧丞相,省内早要富民侯”:
    • 字词:“萧丞相”,指萧何,善于治理后勤;“富民侯”,指汉武帝时搜粟都尉桑弘羊建议在轮台屯田,武帝封丞相田千秋为富民侯,以明休息,思富养民。
    • 句意:关中地区正需要像萧何那样的人来治理,朝廷里早该有富民侯那样的官员。
  • “可同一夫在所悯,岁晚得无沟壑忧”:
    • 字词:“一夫”,指一个百姓;“沟壑”,指死亡。
    • 句意:怎能不同情那些可怜的百姓呢,到了年末他们难道不会有饿死的担忧吗。

现代译文

千里运送军粮自古以来就没有良策,
即便有木牛流马也难以发挥极大功效。
边疆之地粮食贵得数米就能换黄金,
将军们征战劳苦还不能伏槽休息。
狡黠的羌人长着人脸说着胡语,
像鸟雀般贪生怕死却如此张狂。
熊虎可以躲避虻虫能够驱赶,
对他们捣毁巢穴熏剿又如何?
汉人和羌人对峙怎能全部消灭,
收复聊城只需一封书信即可。
再巧的手也做不出无面之饼,
谁能忍着口渴去等远处井水。
国家有危急你可不能推辞,
不用等外敌来犯才有所行动。
陇上壮士不要不敢说话,
要防备河西狂王被俘虏。
向来在此地送迎了多少人,
草间石人都沉默不再言语。
土地十年两熟百姓就能吃饱,
一年多次换守将让百姓不安。
老人小孩拉着车不让离去,
远行之人想留却又频频回头。
关中正需要萧何那样的贤才,
朝廷早该有富民侯那样的官员。
怎能不同情那些可怜百姓,
年末他们难道没有饿死之忧?

创作背景

陈师道生活在北宋时期,当时西北边境与羌人等少数民族时有冲突,边防形势紧张。军粮运输困难,百姓生活也受到战争的影响。杜侍御被派往陕西转运,负责当地的物资运输和相关事务,陈师道写这首诗为其送行,表达了对边防问题、官员职责和民生疾苦的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“木牛流马”“聊城正用一封书”“徐人扣关请”“萧丞相”“富民侯”等,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄,也增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将边疆粮食的昂贵(“边头数米换黄金”)与将军的辛苦(“将军汗马未伏枥”)对比,突出边防的艰难;“十年两熟饱可待,一岁四守人何心”将百姓对丰收的期待与频繁换守将的不安对比,反映出社会问题。
  • 语言特色:语言质朴刚健,不事雕琢,以直白的语言表达深刻的思想和情感,如“巧手莫为无面饼,谁能留渴须远井”,用通俗易懂的比喻表达做事需要条件的观点。
  • 意境营造:通过对边疆局势、百姓生活等描写,营造出一种紧张、忧虑的氛围,展现出当时社会的动荡不安和诗人对国家命运、百姓疾苦的深切关怀。同时,诗中对杜侍御的期望也体现出一种积极解决问题的态度。

常见问题

《送杜侍御纯陕西转运》的作者和朝代是什么?

《送杜侍御纯陕西转运》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送杜侍御纯陕西转运》主要写了什么?

这首诗是陈师道送别杜侍御前往陕西转运时所作。诗中先指出西北边防军粮运输难题,接着描述边境局势,包括狡黠羌人的情况以及汉虏相争的局面。然后对杜侍御寄予期望,希望他能解决当地问题,最后表达对百姓困苦生活的同情,整体围绕边防、官员职责和民生等问题展开。

《送杜侍御纯陕西转运》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,当时西北边境与羌人等少数民族时有冲突,边防形势紧张。军粮运输困难,百姓生活也受到战争的影响。杜侍御被派往陕西转运,负责当地的物资运输和相关事务,陈师道写这首诗为其送行,表达了对边防问题、官员职责和民生疾苦的关注。

《送杜侍御纯陕西转运》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“木牛流马”“聊城正用一封书”“徐人扣关请”“萧丞相”“富民侯”等,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄,也增强了诗歌的文化底蕴。 对比鲜明 :将边疆粮食的昂贵(“边头数米换黄金”)与将军的辛苦(“将军汗马未伏枥”)对比,突出边防的艰难;“十年两熟饱可待,一岁四守人何心”将百姓对丰收的期待与频繁换守将的不安对比,反映...