和姚监丞斫脍

· 卓田

旋捣金虀捣玉葱,半盂膏酒洗冬烘。
吴中风物今犹尔,说与厨人宁舍熊。

简要说明

这首七言绝句为和友人姚监丞的咏斫脍之作,细致描摹了吴地鱼脍的备料场景与清雅食风,以对比与反问赞叹吴中风物之美,暗含对传统饮食文化的推崇。

逐句注释

  1. 旋捣金虀捣玉葱:旋,即刻、随即;金虀,指以姜、桂等香料腌渍的精美菜齑,色泽金黄,为古代佐餐珍味;玉葱,形容青葱色泽莹白如玉,凸显食材的鲜嫩洁净。句意:连忙捣制金黄的菜齑,捣碎莹洁的青葱,作为鱼脍的配餐调料。
  2. 半盂膏酒洗冬烘:盂,盛酒的容器;膏酒,指醇厚温润的温酒;冬烘,此处借指冬日身体的昏沉倦怠,非指迂腐。句意:取半盂醇厚温酒,驱散冬日的昏慵倦意。
  3. 吴中风物今犹尔:吴中,泛指古代吴地(今江苏苏州一带),此处代指吴地特色饮食;犹尔,尚且如此。句意:吴地的特色美食至今依旧这般精美。
  4. 说与厨人宁舍熊:宁,岂、难道;舍熊,语出《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也”,此处以熊掌代指顶级珍馐。句意:就算将这鱼脍的美味说与厨人知晓,难道他肯舍弃熊掌般的珍味吗?

现代译文

连忙捣起金黄的菜齑,捣碎莹洁的青葱,
半盂醇厚的温酒,驱散了冬日的昏慵。
吴地的风物至今依旧这般清美,
就算说与掌勺的厨人,难道他肯舍弃熊掌般的珍馐?

创作背景

姚监丞即宋代学者、官员姚宽,字令威,曾任监丞一职,其原作《斫脍》已佚。卓田与姚宽为友人,此诗为依题意、和原韵所作的唱和之作。斫脍(切制生鱼片)为宋代流行的饮食风尚,吴地鱼脍以清鲜精美闻名,这首诗应是二人谈及吴地食事时有感而发,抒发对传统饮食文化的欣赏。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗为标准七言绝句,起承转合自然流畅。首联聚焦备料细节,从捣制调料到温酒醒神,铺展出雅致的食事场景;颔联由当下延伸至古今风物,点明吴地美食的传承性;末句以反问收束,将赞叹之情推向高潮。
  2. 用典与对比:末句化用《孟子》“鱼与熊掌”的典故,以熊掌代指顶级珍馐,与清鲜的吴地鱼脍形成鲜明对比,既凸显了鱼脍的美味吸引力,又增添了文化底蕴,避免直白浅露。
  3. 语言特色:全诗用词精炼雅致,以“金”“玉”形容食材,凸显其精美洁净;“洗冬烘”一句将暖酒醒神的动作写得灵动自然,将日常饮食场景赋予了清雅的意趣,于质朴中见功力。

常见问题

《和姚监丞斫脍》的作者和朝代是什么?

《和姚监丞斫脍》的作者是卓田,页面按宋作品展示。

《和姚监丞斫脍》主要写了什么?

这首七言绝句为和友人姚监丞的咏斫脍之作,细致描摹了吴地鱼脍的备料场景与清雅食风,以对比与反问赞叹吴中风物之美,暗含对传统饮食文化的推崇。

《和姚监丞斫脍》的创作背景是什么?

姚监丞即宋代学者、官员姚宽,字令威,曾任监丞一职,其原作《斫脍》已佚。卓田与姚宽为友人,此诗为依题意、和原韵所作的唱和之作。斫脍(切制生鱼片)为宋代流行的饮食风尚,吴地鱼脍以清鲜精美闻名,这首诗应是二人谈及吴地食事时有感而发,抒发对传统饮食文化的欣赏。

《和姚监丞斫脍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗为标准七言绝句,起承转合自然流畅。首联聚焦备料细节,从捣制调料到温酒醒神,铺展出雅致的食事场景;颔联由当下延伸至古今风物,点明吴地美食的传承性;末句以反问收束,将赞叹之情推向高潮。 2. 用典与对比 :末句化用《孟子》“鱼与熊掌”的典故,以熊掌代指顶级珍馐,与清鲜的吴地鱼脍形成鲜明对比,既凸显了鱼脍的美味吸引力,又增添了文化底蕴,避免直...