金山行

· 郭祥正

金山杳在沧溟中,雪崖冰柱浮仙宫。
乾坤扶持自今古,日月仿佛悬西东。
我泛灵槎出尘世,搜索异境窥神功。
一朝登临重叹息,四时想像何其雄。
卷帘夜阁挂北斗,大鲸驾浪吹长空。
寒蟾八月荡瑶海,秋光上下磨青铜。
鸟飞不尽暮天碧,渔歌忽断芦花风。
蓬莱久闻未曾往,壮观绝致遥应同。
潮生潮落夜还晓,物与数会谁能穷?
百年形影浪自苦,便欲此地安微躬。
白云南来入长望,又起归兴随征鸿。

简要说明

这首七言歌行是诗人登临镇江金山的纪游之作,以雄奇瑰丽的笔触描摹长江与金山的浩渺胜景,融铸道家神游、仙山幻境的意象,既赞叹天地造化的鬼斧神工,又由江景生发对自然永恒、人生短暂的思考,最后流露归隐江湖的志趣。

逐句注释

  1. 金山杳在沧溟中:金山为今江苏镇江长江中的江中孤岛(北宋时仍独立于江面,后世渐与南岸相连),山上原有金山寺;指朦胧深远貌;沧溟此处代指辽阔浩渺的长江江面。句意:金山遥遥伫立在苍茫江涛之中。
  2. 雪崖冰柱浮仙宫雪崖形容金山山石被水光映照、洁白如雪;冰柱指江边冰凌或江雾凝结的剔透景致;浮仙宫将金山寺比作浮于水面的仙宫佛刹。句意:洁白崖壁、剔透冰柱托着仙宫般的梵宇,漂浮江上。
  3. 乾坤扶持自今古乾坤指天地宇宙;扶持意为维系、守护。句意:天地从古至今默默支撑守护着这片江山胜境。
  4. 日月仿佛悬西东仿佛恍若、好似;因长江呈东西走向,悬西东指日月升降恰如悬挂在东西两岸天际。句意:日月恍若悬在长江东西两岸的天幕之上。
  5. 我泛灵槎出尘世指乘驾;灵槎为传说中往来天上人间的木筏,此处喻指诗人乘坐的游船,暗含神游天外的意趣;出尘世即脱离世俗樊笼。句意:我乘灵槎般的游船,仿佛脱离了滚滚红尘。
  6. 搜索异境窥神功搜索指探寻、寻访;异境为奇异的山水境界;指领略、窥见;神功代指大自然的神奇造化。句意:探寻这一方奇异境界,亲身领略天地造化的鬼斧神工。
  7. 一朝登临重叹息一朝即一旦;登临指登上金山;重叹息意为深深慨叹赞叹。句意:一旦登上金山之巅,不禁为眼前胜景连连慨叹。
  8. 四时想像何其雄四时此处指眼前四季交融的景致;何其雄意为何等雄奇壮阔。句意:眼前四时变幻的景致,竟是如此雄奇不凡。
  9. 卷帘夜阁挂北斗夜阁指金山寺的楼阁;挂北斗极言山势高峻、星空低垂,仿佛卷帘之上就悬挂着北斗七星。句意:卷起夜阁的卷帘,北斗星好似就挂在檐边。
  10. 大鲸驾浪吹长空大鲸以巨鲸喻指江涛巨浪,形容浪涛汹涌如巨鲸掀动长空。句意:巨鲸般的浪涛驾着江海,呼啸着吹向万里长空。
  11. 寒蟾八月荡瑶海寒蟾古代传说月中有蟾蜍,此处代指秋月;八月点明诗作创作于秋季;荡瑶海形容月光荡漾在如美玉般澄澈的江面上。句意:八月的寒月清辉,荡漾在玉色江波之中。
  12. 秋光上下磨青铜秋光指秋日的日光与月色;上下指天上与江面;磨青铜将天地江面比作青铜镜,形容秋光上下映照,如同在打磨澄澈镜面,江景明净如洗。句意:秋日天光上下映照,仿佛在打磨一面青铜巨镜。
  13. 鸟飞不尽暮天碧鸟飞不尽指飞鸟都无法穷尽天际的辽阔;暮天碧即傍晚的天空一片碧蓝澄澈。句意:飞鸟难尽的碧蓝暮天,浩渺无垠。
  14. 渔歌忽断芦花风渔歌指江上渔人的歌声;忽断指歌声忽然被秋风吹断;芦花风即掠过芦花滩的秋风。句意:渔人的歌声忽然被芦花间的秋风吹断消散。
  15. 蓬莱久闻未曾往蓬莱为古代传说中的海上仙山;未曾往即从未亲身到访。句意:蓬莱仙山久闻其名,却从未有幸前往。
  16. 壮观绝致遥应同壮观指壮丽的景致;绝致指绝妙的意境;遥应同意为想来与蓬莱仙山的胜境一般无二。句意:这般壮观绝景,想来和蓬莱仙山的景致相同。
  17. 潮生潮落夜还晓潮生潮落指长江潮汐的昼夜往复;夜还晓即黑夜过去,又迎来拂晓。句意:潮起潮落,昼夜更迭,天地运行自有其律。
  18. 物与数会谁能穷物与数会指万物皆与自然规律相契合;代指天命、自然法则;指穷尽、看透。句意:万物顺应天道运行,其中奥秘谁能彻底看透?
  19. 百年形影浪自苦百年指人的一生;形影代指自身;浪自苦即徒劳地自寻苦恼。句意:百年人生不过是徒劳地自寻苦恼。
  20. 便欲此地安微躬便欲即就想要;安微躬指安顿自己的身心(微躬为谦称自身)。句意:便想在此地安顿微躯,归隐林泉。
  21. 白云南来入长望白云指南来的云絮;入长望指映入我久久的凝望之中。句意:南来的白云飘入视野,融入我长久的眺望。
  22. 又起归兴随征鸿归兴指归隐的兴致;随征鸿即跟着南飞的征鸿一同归去。句意:又生归隐之志,愿随征鸿一同南飞返乡。

现代译文

金山遥遥伫立在苍茫江涛之中,
雪白崖壁、剔透冰柱托着仙宫般的梵宇。
天地从古至今默默守护这片江山,
日月恍若悬在长江东西两岸的天幕。
我乘灵槎般的游船脱离俗世樊笼,
探寻奇境,领略天地造化的鬼斧神工。
一旦登临金山不禁连连慨叹,
眼前四时景致竟是如此雄奇壮阔。
卷起夜阁卷帘,北斗星似挂在檐边,
巨鲸般的浪涛驾江呼啸,吹向万里长空。
八月寒月清辉荡漾在玉色江波,
秋光上下映照,如打磨澄澈的青铜镜。
飞鸟难尽碧蓝暮天的浩渺,
渔歌忽被芦花间的秋风吹断消散。
蓬莱仙山久闻其名却从未到访,
这般壮观绝景,想来与蓬莱一般无二。
潮起潮落,昼夜更迭自有其律,
万物顺应天道,其中奥秘谁能看透?
百年人生不过徒劳自苦,
便欲在此安顿微躯,归隐林泉。
南来白云映入久久凝望,
又起归隐之志,随征鸿一同南飞。

创作背景

郭祥正为北宋诗人,字功父,号谢公山人,因诗风近李白被称为“李白后身”。此诗为其晚年游历江南名胜镇江金山时所作,创作时间大致在北宋神宗至哲宗时期。郭祥正仕途历经起伏,曾多次入仕又退隐,登临金山时,目睹江天浩渺的雄奇胜景,既为天地造化所震撼,又因宦海沉浮生发出对人生的倦怠,遂融铸仙游意象,抒发对自然永恒的赞叹与归隐江湖的志趣,诗作兼具浪漫主义色彩与写实纪游的特点。

艺术赏析

  1. 意象雄奇,意境超远:诗人融铸了灵槎蓬莱仙山寒蟾等经典意象,将金山比作浮于江面的仙宫,江涛比作巨鲸掀浪,打破现实与仙境的边界,尽显李白式的豪放飘逸,浪漫色彩浓厚。
  2. 写景层次分明,动静结合:诗作从远景(金山立于沧溟)到近景(夜阁挂斗),再到动态的潮声、渔歌,由远及近、由静到动,完整勾勒出金山江天的全景风貌,既有“鸟飞不尽暮天碧”的静态浩渺,又有“渔歌忽断芦花风”的灵动鲜活。
  3. 歌行本色,格律自由:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,句式错落有致,节奏明快流畅,便于铺陈景致、抒发澎湃情感,尽显歌行体“恣意挥洒”的特点。
  4. 情景交融,脉络清晰:全诗以“登临所见—赞叹胜景—感慨人生—萌生归隐”为情感线索,先铺陈江天胜景,再由景生情,将对自然的赞叹与对人生的思考融为一体,最后落脚于归隐之志,情感流转自然,浑然天成。
  5. 用典自然,底蕴深厚:诗中“灵槎”“蓬莱”“寒蟾”等典故的运用,既增添了文学意蕴,又贴合诗中神游天外、向往仙山的意趣,毫无堆砌之感。
  6. 对比凸显哲思:将“百年形影浪自苦”的人生短暂与“潮生潮落夜还晓”的自然永恒形成鲜明对比,凸显出诗人对世事人生的深刻思考,深化了诗作的思想内涵。

常见问题

《金山行》的作者和朝代是什么?

《金山行》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《金山行》主要写了什么?

这首七言歌行是诗人登临镇江金山的纪游之作,以雄奇瑰丽的笔触描摹长江与金山的浩渺胜景,融铸道家神游、仙山幻境的意象,既赞叹天地造化的鬼斧神工,又由江景生发对自然永恒、人生短暂的思考,最后流露归隐江湖的志趣。

《金山行》的创作背景是什么?

郭祥正为北宋诗人,字功父,号谢公山人,因诗风近李白被称为“李白后身”。此诗为其晚年游历江南名胜镇江金山时所作,创作时间大致在北宋神宗至哲宗时期。郭祥正仕途历经起伏,曾多次入仕又退隐,登临金山时,目睹江天浩渺的雄奇胜景,既为天地造化所震撼,又因宦海沉浮生发出对人生的倦怠,遂融铸仙游意象,抒发对自然永恒的赞叹与归隐江湖的志趣,诗作兼具浪漫主义色彩与写实纪游的特点...

《金山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象雄奇,意境超远 :诗人融铸了 灵槎 、 蓬莱仙山 、 寒蟾 等经典意象,将金山比作浮于江面的仙宫,江涛比作巨鲸掀浪,打破现实与仙境的边界,尽显李白式的豪放飘逸,浪漫色彩浓厚。 2. 写景层次分明,动静结合 :诗作从远景(金山立于沧溟)到近景(夜阁挂斗),再到动态的潮声、渔歌,由远及近、由静到动,完整勾勒出金山江天的全景风貌,既有“鸟飞不尽暮天碧”的...