醉翁操・冷冷潺潺

· 郭祥正

冷冷潺潺。
寒泉。
泻云间。
如弹。
醉翁洗心逃区寰。
自期猿鹤俱闲。
情未阑。
日暮造深原。
异芳谁与搴。
忘还。
琼楼玉阙,归去何年。
遗风馀思,犹有猿吟鹤怨。
花落溪边。
萧然。
莺语林中清圆。
空山。
春又残。
客怀文章仙。
度曲响涓涓。
清商回徵星斗寒。

简要说明

本词为追和欧阳修《醉翁操》之作,以清冽泉声、空山落花为核心意象,借清幽山水之境,抒发了词人超脱世俗、向往隐逸闲适的情志,同时追怀醉翁遗风,暗含知音难觅的淡淡怅惘,将山水之景、隐逸之志与怀古之情融为一体。

逐句注释

  1. 冷冷潺潺:形容泉水清越悠长的声响。冷冷,同“泠泠”,水声清脆貌;潺潺,流水声。
  2. 寒泉:清冷的泉水,突出环境的幽寂高洁。
  3. 泻云间:泉水从高处倾泻而下,仿佛出自云间,极言泉源之高远。
  4. 如弹:泉水声如琴弦弹拨般清脆悦耳。
  5. 醉翁洗心逃区寰:醉翁指北宋文学家欧阳修,自号醉翁。洗心指涤除世俗杂念,净化心灵;区寰指世俗社会、尘世。此句谓醉翁曾洗尽尘心,逃离世俗樊笼。
  6. 自期猿鹤俱闲:期许自己能与猿鹤为伴,过上闲适自在的隐逸生活。
  7. 情未阑:隐逸的情致尚未衰减。阑,尽、残。
  8. 日暮造深原:傍晚时分前往幽深的原野。造,前往、到;深原,幽深的原野。
  9. 异芳谁与搴:满目的奇花异草,可与谁一同采摘?异芳,奇异的花草;搴(qiān),采摘。此句暗含知音难觅之意。
  10. 忘还:流连忘返,忘却归途。
  11. 琼楼玉阙,归去何年:琼楼玉阙指仙境般的隐逸居所,也可指朝廷宫阙,此处偏向前者。谓何时才能归隐于此仙境般的山水之间。
  12. 遗风馀思,犹有猿吟鹤怨遗风馀思指欧阳修留下的风范与情思。猿吟鹤怨化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,谓醉翁虽逝,其遗风犹在,仿佛猿鹤仍为其离去而悲怨,也暗含词人对知音难觅的慨叹。
  13. 花落溪边。萧然:溪边落花纷纷,一片寂静萧索。萧然,寂静冷落貌。
  14. 莺语林中清圆:林间黄莺啼鸣,声音清越圆润。
  15. 空山。春又残:空寂的山林啊,春天又将逝去。
  16. 客怀文章仙:我这寄身山水的情怀,唯有如欧阳修这般的文章奇才才能理解。文章仙指欧阳修,其文才高超,时人誉之为“文章太守”。
  17. 度曲响涓涓:谱下此《醉翁操》,乐曲声如泉水般清越流畅。度曲,谱写乐曲;涓涓,此处形容乐声悠扬。
  18. 清商回徵星斗寒清商、回徵均为古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的调式,清商调凄清悲凉,徵调高亢激昂。此句谓乐曲旋律回旋回荡,清越凄寒,连星斗都仿佛为之生寒,以通感手法烘托乐曲的感染力。

现代译文

清泠泠,响潺潺,
是那一泓寒泉,
自云间倾泻而下,
声如琴弦轻弹。
醉翁曾洗尽尘心,逃离世寰,
自许与猿鹤同享闲淡。
这份隐逸的情致,从未衰减。
日暮时分,我步入幽深的原野,
满目的奇花异草,可与谁共撷?
不觉流连忘返。
琼楼玉阙般的仙境,何时才能归隐此间?
醉翁的遗风余思,至今仍在,
仿佛猿鹤犹为他的离去而悲叹。
溪边落花纷纷,
山林一片萧然。
林间黄莺啼鸣,清越圆润,
空寂的空山啊,春又将残。
我这客居的情怀,唯有文章仙才懂。
谱下此曲,声如泉水涓涓,
清商徵调回旋,星斗都为之生寒。

创作背景

《醉翁操》本为唐代琴曲,北宋沈遵曾据欧阳修醉翁亭事迹作琴曲《醉翁操》,欧阳修为之填词。郭祥正与欧阳修交游深厚,此词为追和欧阳修之作,约创作于宋神宗年间。此时郭祥正仕途坎坷,多次因政见不合进退,心怀归隐之志,借咏唱山水泉石之景,抒发对欧阳修的追怀,同时寄寓自身超脱世俗、向往闲适隐逸的心境。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,结构严谨:全词以泉声为线索起笔,“冷冷潺潺”“泻云间”“响涓涓”,以清越的泉水声串联起写景、抒情与怀古,从泉声到空山,再到春残、度曲,层层递进,浑然一体。
  2. 意境清幽,情感含蓄:以寒泉、空山、落花、莺语等意象营造出幽寂高洁的隐逸意境,“花落溪边。萧然。”等短句极简练,却将空寂萧索的氛围烘托到位,暗含知音难觅的怅惘与归隐之志。
  3. 用典自然,贴合主题:化用《北山移文》“猿吟鹤怨”之典,既追怀欧阳修的隐逸之风,又暗合自身知音难觅的心境;“洗心逃区寰”化用陶渊明归隐意趣,自然贴切,无生硬堆砌之感。
  4. 格律灵动,兼具声韵之美:《醉翁操》为琴曲词牌,句式错落有致,短句与长句穿插,如“寒泉。”“如弹。”等三字短句灵动明快,与长句的舒缓抒情相得益彰,配合“清商回徵”的乐感,兼具词的格律与琴曲的悠扬韵味。
  5. 抒情层次分明:先绘山水之景,再抒己之隐逸志,继而追怀醉翁遗风,最后以自况与度曲作结,情感从闲适到怅惘,再到寄情乐声,层层铺展,将山水、情志、怀古融为一体。

常见问题

《醉翁操・冷冷潺潺》的作者和朝代是什么?

《醉翁操・冷冷潺潺》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《醉翁操・冷冷潺潺》主要写了什么?

本词为追和欧阳修《醉翁操》之作,以清冽泉声、空山落花为核心意象,借清幽山水之境,抒发了词人超脱世俗、向往隐逸闲适的情志,同时追怀醉翁遗风,暗含知音难觅的淡淡怅惘,将山水之景、隐逸之志与怀古之情融为一体。

《醉翁操・冷冷潺潺》的创作背景是什么?

《醉翁操》本为唐代琴曲,北宋沈遵曾据欧阳修醉翁亭事迹作琴曲《醉翁操》,欧阳修为之填词。郭祥正与欧阳修交游深厚,此词为追和欧阳修之作,约创作于宋神宗年间。此时郭祥正仕途坎坷,多次因政见不合进退,心怀归隐之志,借咏唱山水泉石之景,抒发对欧阳修的追怀,同时寄寓自身超脱世俗、向往闲适隐逸的心境。

《醉翁操・冷冷潺潺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,结构严谨 :全词以泉声为线索起笔,“冷冷潺潺”“泻云间”“响涓涓”,以清越的泉水声串联起写景、抒情与怀古,从泉声到空山,再到春残、度曲,层层递进,浑然一体。 2. 意境清幽,情感含蓄 :以寒泉、空山、落花、莺语等意象营造出幽寂高洁的隐逸意境,“花落溪边。萧然。”等短句极简练,却将空寂萧索的氛围烘托到位,暗含知音难觅的怅惘与归隐之志。 3. 用...