这首诗是陈师道为送别友人前往楚州赴任而作。诗中回顾了与友人过往的交往,表达了对友人多年来历经磨难的感慨,同时对友人到任后治理淮地寄予了殷切期望,称赞友人会像翁归一样公正无私、体恤百姓。
送江楚州
濠梁初得意,阙里旧论诗。
晚岁何多难,经年始一辞。
淮人饥馑后,良吏拊循时。
欲托山阳簿,翁归不受私。
晚岁何多难,经年始一辞。
淮人饥馑后,良吏拊循时。
欲托山阳簿,翁归不受私。
简要说明
逐句注释
- “濠梁初得意,闕里舊論詩”:
- 字词:“濠梁”,在今安徽凤阳,这里可能代指与友人初次相遇之地;“阙里”,孔子故里,此处借指谈论学问、诗歌的场所。
- 句意:当初在濠梁初次相遇时十分投缘、心情畅快,过去还曾一起在像阙里一样的地方谈论诗歌。
- “晚歲何多難,經年始一辭”:
- 字词:“晚岁”,晚年;“经年”,经过一年又一年;“一辞”,这里指一次分别。
- 句意:到了晚年遭遇了那么多艰难困苦,经过多年后才有了这一次分别。
- “淮人饑饉後,良吏拊循時”:
- 字词:“淮人”,淮河一带的百姓;“饥馑”,饥荒;“拊循”,抚慰、安抚。
- 句意:淮河地区的百姓经历了饥荒之后,正是需要好的官吏去安抚的时候。
- “欲託山陽簿,翁歸不受私”:
- 字词:“山阳簿”,山阳的主簿,这里借指楚州的基层官职;“翁归”,指西汉的尹翁归,他为官清廉、公正无私。
- 句意:我希望你能像当年山阳的主簿尹翁归一样,为官公正,不接受私人请托。
现代译文
当初在濠梁初次相逢多么快意,
过去常在谈学之地一起论诗。
到了晚年为何如此艰难坎坷,
多年之后才有了这次的别离。
淮河百姓刚经历过饥荒灾难,
正是好官前去抚慰的好时机。
我期望你能如山阳主簿翁归,
公正无私不接受私人的请托。
创作背景
陈师道生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如财政危机、土地兼并等。友人被派往楚州任职,而楚州所在的淮河流域可能刚刚经历了饥荒等灾害。陈师道与友人有着深厚的情谊,在友人赴任之际,写下此诗表达送别之情,同时也对友人到任后的作为寄予了期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“濠梁”“阙里”“翁归”等典故。“濠梁”可能暗示与友人初次相遇时的愉悦心境,“阙里”增添了两人交流学问的文化氛围,“翁归”的典故则直接表达了对友人的期许,使诗歌内涵更加丰富,言简意赅。
- 对比:“晚岁何多难”与前文“初得意”形成对比,突出了岁月的沧桑和人生的艰难,也为后文对友人赴任的关注和期望做了铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“经年始一辞”直白地表达了分别的不易和不舍之情。
- 情感表达:整首诗先回顾往昔情谊,再感慨当下艰难,最后对友人的为官之道提出期望,情感层层递进,既体现了朋友间的深厚情谊,又展现了诗人对社会现实的关注和对友人的殷切期盼。
常见问题
《送江楚州》的作者和朝代是什么?
《送江楚州》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送江楚州》主要写了什么?
这首诗是陈师道为送别友人前往楚州赴任而作。诗中回顾了与友人过往的交往,表达了对友人多年来历经磨难的感慨,同时对友人到任后治理淮地寄予了殷切期望,称赞友人会像翁归一样公正无私、体恤百姓。
《送江楚州》的创作背景是什么?
陈师道生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如财政危机、土地兼并等。友人被派往楚州任职,而楚州所在的淮河流域可能刚刚经历了饥荒等灾害。陈师道与友人有着深厚的情谊,在友人赴任之际,写下此诗表达送别之情,同时也对友人到任后的作为寄予了期望。
《送江楚州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“濠梁”“阙里”“翁归”等典故。“濠梁”可能暗示与友人初次相遇时的愉悦心境,“阙里”增添了两人交流学问的文化氛围,“翁归”的典故则直接表达了对友人的期许,使诗歌内涵更加丰富,言简意赅。 对比 :“晚岁何多难”与前文“初得意”形成对比,突出了岁月的沧桑和人生的艰难,也为后文对友人赴任的关注和期望做了铺垫。 语言特色 :语言质朴自...