这段文字节选自《张协状元》,围绕是否让“秀才”来这一事情展开了几个人物之间的对话,展现出人物不同的态度和简单的交流场景,透露出轻松随意的氛围。
同前
要你须着这秀才。
(净)我着它伊休要来。
(末)你两个贫胎苦肥。
(生)没紧要休得要系怀。
(净)我着它伊休要来。
(末)你两个贫胎苦肥。
(生)没紧要休得要系怀。
简要说明
逐句注释
- “要你须着这秀才”:
- 字词:“着”,让、使。
- 句意:需要你让这位秀才来。
- “(净)我着它伊休要来”:
- 字词:“净”,戏曲角色行当;“它伊”,第三人称代词,相当于“他”;“休”,不要。
- 句意:(净这个角色说)我让他不要来。
- “(末)你两个贫胎苦肥”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当;“贫胎”,骂人的话,意为贫贱的家伙;“苦肥”,含义较模糊,可能是一种夸张、调侃的说法,类似“穷酸还不知收敛”之类的意思。
- 句意:(末这个角色说)你们两个贫贱的家伙还不知收敛。
- “(生)没紧要休得要系怀”:
- 字词:“生”,戏曲角色行当;“没紧要”,不要紧、没关系;“系怀”,放在心上。
- 句意:(生这个角色说)没关系,不要把这事放在心上。
现代译文
得让你安排这位秀才来。
(净)我已经让他别来了。
(末)你们两个穷酸还不知收敛。
(生)别在意,这事没什么大不了的。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了快速发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,在民间广泛流传。《张协状元》以民间故事为蓝本,反映了当时社会的生活风貌和人们的思想观念。这段对话可能是在故事发展的某个情节中,人物之间关于秀才相关事情的交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过几个角色之间的简短对话,直接展现人物之间的矛盾和态度,推动故事的发展,使情节在简单的交流中得以展开。
- 人物语言个性化:不同角色的语言体现出不同的性格特点,如“净”的坚决拒绝,“末”的指责,“生”的劝慰,使人物形象初步得以塑造。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能让观众轻松理解剧情和人物的意图。
- 情境营造:短短几句对话营造出一种轻松、日常的交流情境,使读者或观众仿佛置身于当时的场景之中,感受到人物之间的互动和氛围。