别三子

· 陈师道

夫妇死同穴,父子贫贱离。
天下宁有此,昔闻今见之。
母前三子后,熟视不得追。
嗟乎胡不仁,使我至于斯。
有女初束发,已知生离悲。
枕我不肯起,畏我从此辞。
大儿学语言,拜揖未胜衣。
唤耶我欲去,此语那可思。
小儿襁褓间,抱负有母慈。
汝哭犹在耳,我怀人得知。

简要说明

这首诗以深沉的笔触,记录了诗人因贫困不得不与子女分离的惨痛经历。诗中抒发了诗人对命运不公的悲叹,展现了亲情难以割舍的痛苦,体现了生活的无奈与辛酸,情感真挚而浓烈。

逐句注释

  • “夫妇死同穴,父子贫贱离”:
    • 字词:“死同穴”,源于传统观念,指夫妻死后合葬在一起;“贫贱离”,因贫穷低贱而被迫分离。
    • 句意:夫妻死后本应同穴而葬,父子却因贫穷而被迫分离。
  • “天下宁有此,昔闻今见之”:
    • 字词:“宁”,难道;“昔闻”,过去听闻。
    • 句意:天下难道真有这样的事吗?过去只是听说,如今自己亲身经历了。
  • “母前三子后,熟视不得追”:
    • 字词:“熟视”,仔细看;“追”,追上去挽留。
    • 句意:妻子站在前面,三个孩子跟在后面,我仔细看着他们却无法追上去挽留。
  • “嗟乎胡不仁,使我至于斯”:
    • 字词:“嗟乎”,感叹词;“胡”,为什么;“不仁”,不仁慈;“斯”,这样。
    • 句意:唉,为什么这么不仁慈,让我落到如此地步。
  • “有女初束发,已知生离悲”:
    • 字词:“初束发”,古代女子十五岁束发,表示成年,这里指女儿年纪尚小开始束发;“生离悲”,生离别的悲痛。
    • 句意:大女儿刚刚到束发的年纪,已经懂得生离别的悲痛。
  • “枕我不肯起,畏我从此辞”:
    • 字词:“枕我”,把头靠在我身上;“辞”,离开。
    • 句意:她把头靠在我身上不肯起来,害怕我从此离开。
  • “大儿学语言,拜揖未胜衣”:
    • 字词:“学语言”,刚刚开始学说话;“拜揖”,行礼;“未胜衣”,身体还很弱小,衣服都撑不起来。
    • 句意:大儿子刚刚开始学说话,行礼时身体还很弱小。
  • “唤耶我欲去,此语那可思”:
    • 字词:“耶”,同“爷”,指父亲;“那可思”,怎么能忍心去想。
    • 句意:他喊着“爸爸我要走”,这样的话怎么能忍心去想。
  • “小儿襁褓间,抱负有母慈”:
    • 字词:“襁褓”,包裹婴儿的被子和带子;“抱负”,抱在怀里;“母慈”,母亲的慈爱。
    • 句意:小儿子还在襁褓之中,被母亲慈爱地抱在怀里。
  • “汝哭犹在耳,我怀人得知”:
    • 字词:“汝”,你;“怀”,内心的情感。
    • 句意:你的哭声还在我耳边回响,我内心的痛苦又有谁能知道呢。

现代译文

夫妻本应死后同穴相伴,
父子却因贫贱无奈离散。
天下怎会有如此悲惨事,
从前听闻如今亲身遇见。
妻子站在前面孩子在后,
我凝视着却无法去挽留。
唉,老天为何如此不仁慈,
让我落到这般凄惨的境地。
大女儿刚到束发的年纪,
已明白生离别的那种伤悲。
她头枕着我不肯起身离开,
害怕我从此就和她永别离。
大儿子才刚刚学会说话,
行礼时身体还弱不禁风。
他喊着爸爸我要跟着走,
这话让我怎忍心去思量。
小儿子还在襁褓里安睡,
母亲慈爱地将他抱怀中。
你那哭声还在我耳边响,
我内心痛苦又有谁知晓。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生穷困潦倒。他虽有才华,但仕途不顺,生活十分艰难。这首诗具体创作时间不详,但应是他在极度贫困的情况下,无法养活家人,不得不让妻子带着孩子去投靠岳父家时所作,真实地反映了他当时悲惨的生活境遇和痛苦的内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如“母前三子后,熟视不得追”“枕我不肯起,畏我从此辞”等,直接描绘出与子女分别时的场景和子女的神态动作,生动地展现出亲情的深厚和分别的痛苦,没有过多的修饰,却极具感染力。
    • 细节描写:对三个孩子的描写细致入微,“有女初束发,已知生离悲”写女儿的懂事;“大儿学语言,拜揖未胜衣”刻画大儿子的稚嫩;“小儿襁褓间,抱负有母慈”展现小儿子的弱小,通过这些细节,将子女的形象鲜活地呈现在读者面前,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却蕴含着深沉的情感。诗人用直白的话语诉说着生活的无奈和亲情的牵挂,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄惨、悲怆的意境。从开头的“夫妇死同穴,父子贫贱离”奠定了悲剧的基调,接着通过对分别场景和子女状态的描写,将那种生离的痛苦渲染到极致,使读者仿佛身临其境,感受到诗人的无奈与悲哀。

常见问题

《别三子》的作者和朝代是什么?

《别三子》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《别三子》主要写了什么?

这首诗以深沉的笔触,记录了诗人因贫困不得不与子女分离的惨痛经历。诗中抒发了诗人对命运不公的悲叹,展现了亲情难以割舍的痛苦,体现了生活的无奈与辛酸,情感真挚而浓烈。

《别三子》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,一生穷困潦倒。他虽有才华,但仕途不顺,生活十分艰难。这首诗具体创作时间不详,但应是他在极度贫困的情况下,无法养活家人,不得不让妻子带着孩子去投靠岳父家时所作,真实地反映了他当时悲惨的生活境遇和痛苦的内心世界。

《别三子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人用简洁质朴的语言,如“母前三子后,熟视不得追”“枕我不肯起,畏我从此辞”等,直接描绘出与子女分别时的场景和子女的神态动作,生动地展现出亲情的深厚和分别的痛苦,没有过多的修饰,却极具感染力。 细节描写 :对三个孩子的描写细致入微,“有女初束发,已知生离悲”写女儿的懂事;“大儿学语言,拜揖未胜衣”刻画大儿子的稚嫩;“小儿襁褓间,抱负...