这段文字主要展现了婆婆暗自欣喜的心情,她希望儿媳的丈夫能够早日科举高中。婆婆设想其夫高中后能带来荣耀,儿媳可以穿戴金冠霞帔,自己也能有“孺人”的身份。
同前
婆婆暗自喜,得你嫁夫婿。
图它此去时,早攀月桂枝。
金冠霞帔,有分妆束你。
我称孺人,。
图它此去时,早攀月桂枝。
金冠霞帔,有分妆束你。
我称孺人,。
简要说明
逐句注释
- “婆婆暗自喜,得你嫁夫婿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:婆婆心里暗暗高兴,因为有你嫁给了我的儿子。
- “图它此去时,早攀月桂枝”:
- 字词:“它”通“他”;“攀月桂枝”,古代以“蟾宫折桂”比喻科举及第,“月桂枝”象征科举功名。
- 句意:指望他这次去参加科举,能够早日考中。
- “金冠霞帔,有分妆束你”:
- 字词:“金冠霞帔”,指华丽的服饰,是古代贵族妇女的礼服;“有分”,有机会、有缘分。
- 句意:等他考中了,你就有机会穿戴金冠霞帔。
- “我称孺人”:
- 字词:“孺人”,古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号,也通用为妇人的尊称。
- 句意:到时候我也能被称为孺人了。
现代译文
婆婆我心里暗自欢喜,
庆幸你嫁给了我的儿子。
只盼着他这一去科举,
能够早日金榜题名。
等他高中之后啊,
你就有机会穿上金冠霞帔。
我也能有个“孺人”的称号啦。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南宋时期,科举制度是文人进入仕途、改变命运的重要途径,社会上对科举中第极为看重。科举高中不仅能给个人带来功名利禄,也能使整个家族荣耀。这段文字体现了当时社会普遍的观念,婆婆期望儿媳的丈夫能够科举成功,从而为家庭带来地位和财富的提升。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:直接表达婆婆内心的喜悦和期望,没有过多的修饰,情感真挚自然,让读者能清晰感受到婆婆对科举高中的期盼。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合民间戏曲的特点,易于被广大民众理解和接受。通过简洁的语言生动地展现了人物的心理和想法。
- 人物塑造:短短几句便生动地塑造出了婆婆的形象,她的世俗、对家族荣耀的渴望跃然纸上,使读者能快速了解人物的性格和内心世界。同时也从侧面反映了当时社会的价值取向和人们的普遍心态。