宿郑山铺

· 李公明

行役苦行役,凄凉应奈何。
自从多事后,应恨一身多。
草店张灯宿,石桥乘月过。
曳裾悲我计,回首一烟簑。

简要说明

这首诗是诗人羁旅行役途中寄宿郑山铺时所作,以质朴沉郁的语言,抒发了奔波劳碌的凄苦、乱世漂泊的悲凉,将个人身世之叹与动荡的时代背景相结合,真切反映了南宋末年士人辗转流离的生存状态。

逐句注释

  1. 行役苦行役行役指因公务、战乱等原因在外跋涉奔波;第一个“苦”为动词,意为“苦于、为……所苦”,第二个“行役”为名词,指奔波的差事。此句直言为反复的行役之苦所困。
  2. 凄凉应奈何:凄凉指孤寂悲苦的境况;“应奈何”即“又能怎么办呢”,抒发面对窘境的无奈之感。
  3. 自从多事后:多事指国家遭遇战乱、变故等动荡时局,此句点明悲苦的时代背景。
  4. 应恨一身多:一身指自身;“多”此处意为“多所牵累、多此累赘”,一说指“孤身一人”。此句抒发诗人对自身在乱世中孤身劳碌、背负苦楚的悔恨与悲叹。
  5. 草店张灯宿:草店指荒野乡间的简易客店;张灯即点亮灯火;宿指寄宿过夜,此句写诗人夜宿小店的场景。
  6. 石桥乘月过:乘月指趁着月色;过指走过,此句写诗人行经石桥时的月夜之景。
  7. 曳裾悲我计曳裾语出《战国策》,原指在权贵面前恭敬地拖着衣襟,此处代指为生计奔走权贵之门、应酬周旋;计指生计、谋划,此句悲叹自己为谋生奔波的窘迫处境。
  8. 回首一烟簑:回首指回头回望;烟簑指烟雾笼罩下的蓑衣,借指羁旅漂泊的生涯与装束,此句以苍茫意象收束,烘托出漂泊无依的落寞之感。

现代译文

奔波劳碌啊,早已受够了这行役之苦,
满眼凄凉,又能奈这境况如何?
自从这天下多灾多难的战事兴起,
只恨我孤身一人,扛下这诸多苦楚。
荒野小店亮起灯火,我暂且寄宿一夜,
走过石桥时,月色正洒在肩头。
为了生计奔走权贵之门,想来都觉可悲,
回头望去,只剩烟雾里的蓑衣,伴我一路漂泊。

创作背景

李公明为宋代诗人,生卒年不详,其诗作多涉身世之感与乱世之悲。此诗当作于南宋末年,当时元军南侵,时局动荡,多数士人被迫辗转流离。诗人在行役途中寄宿郑山铺,目睹旅途凄清之景,联想到动荡的时局与自身奔波劳碌的处境,遂写下此诗抒发羁旅之悲与身世之叹。学界对此诗的创作时间考证一致,认为其真切反映了南宋末年士人漂泊流离的生存状态。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“行役之苦”为核心线索,首联直接点题、直抒胸臆;颔联将个人悲苦与时代动荡相结合,拓展了诗歌的情感维度;颈联以景物描写烘托羁旅氛围,将抽象愁绪具象为夜宿小店、月夜过桥的画面;尾联收束于自身境遇的悲叹与漂泊意象,情感沉郁内敛。
  2. 格律合规对仗工整:此诗为标准五言律诗,颈联“草店张灯宿”与“石桥乘月过”对仗工整,“草店”对“石桥”、“张灯”对“乘月”、“宿”对“过”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  3. 用典与意象精妙:“曳裾”用典精准,以古人奔走权贵的典故凝练表达了诗人为生计周旋的窘迫;末句“烟簑”意象苍茫,以蓑衣这一羁旅标志性装束结合烟雾的朦胧感,将漂泊无依的落寞之感具象化,余韵悠长。
  4. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以浅白直白的语言抒发真情实感,虽直白却不浅露,将乱世羁旅的悲苦与身世之叹融入日常旅途的细节之中,读来沉郁动人。

常见问题

《宿郑山铺》的作者和朝代是什么?

《宿郑山铺》的作者是李公明,页面按宋作品展示。

《宿郑山铺》主要写了什么?

这首诗是诗人羁旅行役途中寄宿郑山铺时所作,以质朴沉郁的语言,抒发了奔波劳碌的凄苦、乱世漂泊的悲凉,将个人身世之叹与动荡的时代背景相结合,真切反映了南宋末年士人辗转流离的生存状态。

《宿郑山铺》的创作背景是什么?

李公明为宋代诗人,生卒年不详,其诗作多涉身世之感与乱世之悲。此诗当作于南宋末年,当时元军南侵,时局动荡,多数士人被迫辗转流离。诗人在行役途中寄宿郑山铺,目睹旅途凄清之景,联想到动荡的时局与自身奔波劳碌的处境,遂写下此诗抒发羁旅之悲与身世之叹。学界对此诗的创作时间考证一致,认为其真切反映了南宋末年士人漂泊流离的生存状态。

《宿郑山铺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“行役之苦”为核心线索,首联直接点题、直抒胸臆;颔联将个人悲苦与时代动荡相结合,拓展了诗歌的情感维度;颈联以景物描写烘托羁旅氛围,将抽象愁绪具象为夜宿小店、月夜过桥的画面;尾联收束于自身境遇的悲叹与漂泊意象,情感沉郁内敛。 2. 格律合规对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颈联“草店张灯宿”与“石桥乘月过”对仗工整,“草店”对“石桥”...