这是一首五言送别诗,诗人先自叙出身与追慕楚辞的文学志趣,继而称赞友人章文虎超脱世俗、才学深厚;随后追忆二人在京城的相识相知,抒发时光流逝的感慨;最后表达惜别之意与日后切磋文学的期许,流露出对友人的赏识与真挚情谊。
送章文虎秀才归荆南
佳人脱尘屣,幽韵耻独和。
君家楚江湄,词语亦顿挫。
学海富探讨,渠数百纸过。
春风归凤城,櫑具恰解驮。
此地初识君,细语辄三贺。
冉冉岁已遒,云山忆高卧。
翩然理归装,馀事等弃唾。
文围久坚壁,定恐一战破。
行矣傥复来,凭将楚词课。
简要说明
逐句注释
- 我生本吴侬,搦笔追楚些:吴侬指吴地之人,诗人籍贯湖州德清(今属浙江),属古吴地;搦笔意为握笔行文;楚些以楚地语气词“些”代指楚辞,后世常以此代指楚地文学。句意:我本是吴地人士,握笔行文,一心追慕楚辞的风雅格调。
- 佳人脱尘屣,幽韵耻独和:佳人此处指友人章文虎;脱尘屣指摆脱世俗羁绊,“尘屣”喻世俗琐事;幽韵指高雅的风韵;耻独和意为耻于随波逐流、附和世俗。句意:友人超脱世俗、品行高洁,其高雅的风韵不屑与世俗之音同流合污。
- 君家楚江湄,词语亦顿挫:楚江湄指楚地江边,章文虎归乡荆南属古楚地;词语顿挫指诗文气势跌宕、节奏铿锵。句意:你的家在楚江之滨,所作诗文自有跌宕顿挫的风骨。
- 学海富探讨,渠数百纸过:学海喻学问的广博渊深;富探讨指善于深入钻研;渠为宋代口语中的第三人称代词,代指章文虎;百纸过意为博览群书、阅遍卷帙。句意:你在学问的海洋中勤于钻研,早已博览群书、学富五车。
- 春风归凤城,櫑具恰解驮:凤城为古代诗词中对京城的美称;櫑本原指以櫑木为饰的剑,此处代指友人的行装;解驮意为卸下行李。句意:你在春风时节抵达京城,刚卸下行装便与我相识。
- 此地初识君,细语辄三贺:此地指京城;细语辄三贺意为与你促膝长谈,每有精妙见解便令人赞叹称贺。句意:就在京城初次与你相逢,与你详谈时,每每都有令人击节称赏的高论。
- 冉冉岁已遒,云山忆高卧:冉冉意为渐渐;岁已遒指年岁渐迫,即时光流逝;高卧化用陶渊明隐居闲适的意象,指隐居生活。句意:时光悄然流逝,年岁已近年末,我时常想起你在云山之间隐居高卧的闲适模样。
- 翩然理归装,馀事等弃唾:翩然形容轻快洒脱的样子;理归装指整理返乡行装;馀事等弃唾意为将世俗琐事看得如同弃置的唾余一般轻贱。句意:你如今轻快地整理好归乡的行装,将世俗繁杂琐事都看得不屑一顾。
- 文围久坚壁,定恐一战破:文围指文坛、文学圈子;坚壁喻才学深厚、根基稳固;一战破此处主流解读为友人归乡后必将在文坛崭露头角,或指二人离别后难再切磋,自愧难及友人才学。句意:你在文坛久有根基,才学如坚固壁垒,此去一别,恐难再与你同享切磋之乐。
- 行矣傥复来,凭将楚词课:行矣意为一路顺风;傥复来指倘若他日再来;凭将意为凭借、以;楚词课指研讨楚辞的课业与心得。句意:此去一路顺风,倘若他日你再归来,还请带来楚辞的研讨心得,与我一同切磋。
现代译文
我本是吴地之人,自幼握笔行文,一心追慕楚辞的风雅格调。
友人你超脱世俗羁绊,品行高洁,高雅的风韵不屑与世俗同流。
你的家在楚江之滨,所作诗文自有跌宕顿挫的风骨。
你在学问的海洋中勤于钻研,早已博览群书、学富五车。
你在春风时节抵达京城,刚卸下行装便与我相识。
就在京城初次相逢,促膝长谈间,每每都有令人击节称赏的高论。
时光悄然流逝,年岁已近年末,我时常想起你在云山之间隐居高卧的闲适模样。
如今你轻快地整理好归乡的行装,将世俗繁杂琐事都看得不屑一顾。
你在文坛久有根基,才学如坚固壁垒,此去一别,恐难再与你同享切磋之乐。
此去一路顺风,倘若他日你再归来,还请带来楚辞的研讨心得,与我一同切磋。
创作背景
沈与求是南宋高宗时期官员,官至参知政事,籍贯湖州德清(今属浙江),自称为“吴侬”符合其出生地背景。章文虎为其友人,“秀才”为宋代对未入仕读书人的通称,章文虎将返回故乡荆南(今湖北荆州一带,古属楚地)。此诗为诗人在京城任职期间,与章文虎相识相交后,为送别友人返乡所作,既抒发了对友人才学与品格的赏识,也表达了二人相识相知的惜别之情与日后切磋文学的期许。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“自叙—赞友—追忆—惜别—期许”为脉络层层递进,从个人志趣写到友人品格,再到相识回忆、惜别期许,情感流转自然,逻辑清晰完整。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如以“楚些”点明诗歌的文学基调,暗赞友人诗文有楚地风骨;以“脱尘屣”表现友人超脱世俗的品格;以“高卧”呼应友人的隐居志趣,用典不生硬,贴合诗意表达。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,不事雕琢,以口语化的细节如“细语辄三贺”“翩然理归装”生动刻画二人相识场景与友人归乡的洒脱姿态,情感真挚动人。
- 意境清雅悠远:诗中以“楚江”“云山”等意象点明友人故乡与闲适生活,营造出清雅悠远的氛围,与送别主题相契合,增强了诗歌的文学美感。
常见问题
《送章文虎秀才归荆南》的作者和朝代是什么?
《送章文虎秀才归荆南》的作者是沈与求,页面按宋作品展示。
《送章文虎秀才归荆南》主要写了什么?
这是一首五言送别诗,诗人先自叙出身与追慕楚辞的文学志趣,继而称赞友人章文虎超脱世俗、才学深厚;随后追忆二人在京城的相识相知,抒发时光流逝的感慨;最后表达惜别之意与日后切磋文学的期许,流露出对友人的赏识与真挚情谊。
《送章文虎秀才归荆南》的创作背景是什么?
沈与求是南宋高宗时期官员,官至参知政事,籍贯湖州德清(今属浙江),自称为“吴侬”符合其出生地背景。章文虎为其友人,“秀才”为宋代对未入仕读书人的通称,章文虎将返回故乡荆南(今湖北荆州一带,古属楚地)。此诗为诗人在京城任职期间,与章文虎相识相交后,为送别友人返乡所作,既抒发了对友人才学与品格的赏识,也表达了二人相识相知的惜别之情与日后切磋文学的期许。
《送章文虎秀才归荆南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“自叙—赞友—追忆—惜别—期许”为脉络层层递进,从个人志趣写到友人品格,再到相识回忆、惜别期许,情感流转自然,逻辑清晰完整。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如以“楚些”点明诗歌的文学基调,暗赞友人诗文有楚地风骨;以“脱尘屣”表现友人超脱世俗的品格;以“高卧”呼应友人的隐居志趣,用典不生硬,贴合诗意表达。 3. 语言质朴真...