与范信仲及严陵同官纳凉万松亭

· 胡寅

黄堂无徒真面壁,休暇相招出城北。
千岩窈窕万松豪,把酒观棋得终日。
此邦前修邈难继,严范千古堂堂色。
用这折箠笞犬羊,否则持竿弄泉石。
我才濩落何足道,行藏未有资身策。
公当长啸起家声,云台高敞风尘息。

简要说明

这首诗是南宋诗人胡寅与同僚范信仲及严陵属官在万松亭纳凉宴集时的作品。开篇描绘了宴集的闲适场景与万松亭周遭的清幽雄奇之景,继而追慕前代贤士的风骨,流露自身才见沦落、进退失据的感慨,最后寄望同僚建功立业、澄清天下,兼具宴饮雅集的闲适与家国忧思的沉郁。

逐句注释

  1. 黄堂无徒真面壁:黄堂,古代州郡长官的厅堂,此处代指严陵官署。无徒,指官务清闲,无杂事缠身。面壁,语出达摩面壁修行的典故,此处形容官署清静如禅修之境。
  2. 休暇相招出城北:休暇,官吏休假闲暇之时。相招,同僚间相互邀约。出城北,指前往城北的万松亭。
  3. 千岩窈窕万松豪:千岩,指万松亭周边连绵的山峦。窈窕,形容山势幽深秀丽。万松豪,万株苍松挺拔苍劲,“豪”凸显松树雄健的姿态。
  4. 把酒观棋得终日:把酒,手持酒杯饮酒。观棋,或指参与对局、观赏棋局。得终日,得以消磨整日时光,形容宴集尽兴闲适。
  5. 此邦前修邈难继:此邦,指严陵一地。前修,语出屈原《离骚》,指前代贤士。邈难继,遥远难以追继,感叹前代贤人的风范难以企及。
  6. 严范千古堂堂色:严,指东汉隐士严光(字子陵),曾隐居于严陵富春山,为后世高士典范。范,指前代范姓贤达(如东汉名臣范滂等)。堂堂色,光明磊落、卓然挺立的风范。
  7. 用这折箠笞犬羊:用这,凭此(才学与职权)。折箠笞犬羊,语出《汉书·南越传》“以一汉节临之,折箠足以笞之”,指无需动干戈,仅凭威势便可制服外敌。此处“犬羊”代指金兵等外敌。
  8. 否则持竿弄泉石:否则,若不能施展抱负。持竿弄泉石,指持竿垂钓、寄情山水,归隐林泉。
  9. 我才濩落何足道:濩落,通“廓落”,指才学沦落无用、仕途失意。何足道,自谦之辞,意为不值一提。
  10. 行藏未有资身策:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或退隐的选择。资身策,安身立命、维持生计的办法,此处指应对进退的良策。
  11. 公当长啸起家声:公,指范信仲及诸位同僚。长啸,指抒发壮志豪情。起家声,建立功业、树立声名。
  12. 云台高敞风尘息:云台,汉代洛阳南宫的云台,光武帝曾在此表彰开国功臣,后世借指朝廷表彰功臣的场所或建功立业的高位。高敞,高远开阔。风尘息,指平息战乱,天下安定。

现代译文

官署清静如禅修面壁,休沐之日同僚相邀,一同出城向北。
万千山峦幽深秀丽,万株苍松挺拔雄健,我们持杯对饮、观棋论道,消磨了整整一日时光。
此地前代贤士的风范遥远难继,严光、范氏的风骨,千古以来卓然挺立。
若能施展才学,只需折鞭便可制服外敌;若不得其用,便持竿垂钓,寄情泉石之间。
我才学沦落无用,实在不值一提,出仕退隐都没有安身立命的良策。
诸位应当抒发壮志,建立功业声名,早日登上云台高位,让天下战乱平息,海晏河清。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和屡遭贬谪,此诗当作于其任职严陵(今浙江桐庐)期间。严陵为东汉严光隐居之地,自带高士文化底蕴;万松亭为当地城北名胜,以松景幽胜闻名。此时南宋正面临金兵压境的危局,诗人在宴集的闲适之余,既追慕前贤的高洁风骨,又因自身仕途失意、报国无门而感慨,同时寄望同僚能担当救国重任,既流露了进退两难的心境,也饱含忧国忧民的情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,情感层层递进:全诗以宴集场景起笔,先绘景写闲适,再转入对前贤的追慕,继而抒发自身失意之慨,最后寄望同僚建功,由景及情,由个人到家国,情感脉络清晰,格调由闲适转向沉郁,最终归于激昂期许。
  2. 用典贴切自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“面壁”“行藏”“折箠笞犬羊”“云台”等,既贴合宴集与抒怀的语境,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出诗人深厚的文学修养,避免了浅白直露。
  3. 意象营造兼具形与神:“千岩窈窕万松豪”一句,以“窈窕”状山之幽秀,以“豪”写松之苍劲,动静结合,既勾勒出万松亭清幽雄奇的实景,又以松的挺拔意象暗喻前贤与同僚的高洁风骨,景中含情。
  4. 对比手法凸显情感张力:诗人以自身“濩落”“未有资身策”的失意,与前贤“堂堂色”的风范、同僚“起家声”的期许形成对比,既突出了个人仕途的困顿,也强化了对时局的忧虑与报国之志,情感张力饱满。
  5. 语言兼具典雅与平易:全诗语言平易流畅,兼具宋诗的议论化特点,将身世之感、家国之思融入宴集雅事之中,既不失唐诗的抒情韵味,又带有南宋诗歌直面现实的沉郁格调,雅俗共赏。

常见问题

《与范信仲及严陵同官纳凉万松亭》的作者和朝代是什么?

《与范信仲及严陵同官纳凉万松亭》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《与范信仲及严陵同官纳凉万松亭》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人胡寅与同僚范信仲及严陵属官在万松亭纳凉宴集时的作品。开篇描绘了宴集的闲适场景与万松亭周遭的清幽雄奇之景,继而追慕前代贤士的风骨,流露自身才见沦落、进退失据的感慨,最后寄望同僚建功立业、澄清天下,兼具宴饮雅集的闲适与家国忧思的沉郁。

《与范信仲及严陵同官纳凉万松亭》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和屡遭贬谪,此诗当作于其任职严陵(今浙江桐庐)期间。严陵为东汉严光隐居之地,自带高士文化底蕴;万松亭为当地城北名胜,以松景幽胜闻名。此时南宋正面临金兵压境的危局,诗人在宴集的闲适之余,既追慕前贤的高洁风骨,又因自身仕途失意、报国无门而感慨,同时寄望同僚能担当救国重任,既流露了进退两难的心境,也饱含忧国忧民的情怀。

《与范信仲及严陵同官纳凉万松亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,情感层层递进 :全诗以宴集场景起笔,先绘景写闲适,再转入对前贤的追慕,继而抒发自身失意之慨,最后寄望同僚建功,由景及情,由个人到家国,情感脉络清晰,格调由闲适转向沉郁,最终归于激昂期许。 2. 用典贴切自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“面壁”“行藏”“折箠笞犬羊”“云台”等,既贴合宴集与抒怀的语境,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出诗人...