这首七言古诗是胡寅赠给友人邢子友的作品,以时间为脉络,先追忆早年在洛阳执掌教席时与邢氏兄弟交游的惬意时光,描绘了邢家园林清幽雅致的景致与宴饮论道的酣畅;再感叹岁月流逝、鬓发已白;最后记叙潭州重逢的场景,抒发了对友人深厚情谊的感念、对彼此相知相契的珍视,兼具岁月沧桑之感与重逢的欣喜。
赠邢子友
故家多遗俗,住叩冠屡整。
得交邢公子,伯仲皆豪颖。
湖园万竿竹,伊水注深静。
藤林与花岛,转步即殊景。
梅台更称奇,云玉粲寒耿。
官閒日从君,何宴不酩酊。
每闻魁伟论,虽醉洒然醒。
寻幽访古径,并辔缓无骋。
向来春风鬓,忽忽雪飘颈。
三川在何处,会合乃潭永。
久要见襟抱,意态谢炎冷。
雇予衰懦质,酬答忘形影。
泛舟三百里,念我特相省。
酒酣摅剧论,壮气尚雄猛。
乐将高歌发,忠以微语警。
简要说明
逐句注释
忆昔筮仕初,典教洛学者。
筮仕:初次出仕做官;典教:执掌教化、主持学务;洛学:此处指洛阳地区的儒学教化,代指诗人早年在洛阳担任教职的经历。句意:回忆当初初次出仕的时候,我在洛阳执掌教席讲学。故家多遗俗,住叩冠屡整。
此句或有文字讹误:“住叩”疑为“往叩”(登门拜访),“冠屡”应为“冠屦”(冠帽与鞋履,代指衣冠整齐)。故家遗俗:世家大族留存的古朴礼仪风俗。句意:世家大族多留存着古朴的礼仪风俗,登门拜访时我也衣冠整齐庄重。得交邢公子,伯仲皆豪颖。
伯仲:兄弟,此处指邢子友及其兄弟;豪颖:才华出众、豪爽杰出。句意:有幸结识了邢家公子,兄弟二人都才华横溢、豪爽出众。湖园万竿竹,伊水注深静。
湖园:邢家的私家园林;伊水:伊河,流经洛阳地区;深静:河水澄澈静谧。句意:湖园里万竿翠竹摇曳生姿,伊河水悠悠注入,静谧幽深。藤林与花岛,转步即殊景。
转步:移步、转身;殊景:别样的景致。句意:藤萝林与繁花点缀的小岛,移步换景处处不同。梅台更称奇,云玉粲寒耿。
梅台:赏梅的台榭;云玉:将梅花比作云朵与美玉,形容其洁白无瑕;粲:鲜明灿烂;寒耿:清冷中透出高洁的光彩。句意:那赏梅的台榭更是称奇,梅花如云似玉,清冷中闪耀着高洁的光芒。官閒日从君,何宴不酩酊。
官閒:官职清闲;从君:追随、陪伴您;酩酊:大醉的样子。句意:那时官职清闲,日日陪伴在您身边,哪一次宴饮不曾喝得酩酊大醉。每闻魁伟论,虽醉洒然醒。
魁伟论:气势恢宏、见解卓越的言论;洒然醒:清爽清醒的样子。句意:每次听到您恢宏卓绝的言论,即便醉了也会顿时清爽清醒。寻幽访古径,并辔缓无骋。
寻幽:寻访幽胜之地;古径:古老的山间小路;并辔:两马并驾,代指并马而行;缓无骋:缓步慢行,不疾驰。句意:一同寻访幽胜古迹,并马徐行从不疾驰。向来春风鬓,忽忽雪飘颈。
向来:往日、从前;春风鬓:形容年轻时鬓发乌黑如春风般灵动;忽忽:匆匆、转瞬之间;雪飘颈:白发飘落在颈间,代指年老鬓发斑白。句意:往日里鬓发如春风般乌黑,转眼间却已白发飘满颈间。三川在何处,会合乃潭永。
三川:伊、洛、河三水交汇处,代指洛阳地区;潭永:潭州(今湖南长沙)与永州一带,此处指诗人晚年任职的潭州地区。句意:旧日的洛阳三川如今在何处?此番重逢却在潭州永州一带。久要见襟抱,意态谢炎冷。
久要:“要”通“约”,指旧交、久别重逢;襟抱:胸襟与抱负;谢炎冷:摒弃世俗的趋炎附势、冷暖势利,心意坦诚纯粹。句意:久别重逢更见彼此的胸襟抱负,心意之间早已脱离了世俗的炎凉势利。顾予衰懦质,酬答忘形影。
顾予:回看我;衰懦质:衰老懦弱的资质,诗人自谦之辞;忘形影:不拘形迹,指彼此交往毫无拘束。句意:看我这衰老懦弱的资质,交往间早已忘却了形迹拘束。泛舟三百里,念我特相省。
泛舟:乘船远行;三百里:形容路途遥远;相省:探望、看望我。句意:您泛舟三百里远道而来,特地前来探望我。酒酣摅剧论,壮气尚雄猛。
酒酣:酒喝得畅快尽兴;摅:抒发、倾吐;剧论:激烈深刻的言论;壮气:豪壮的气概。句意:酒酣之时您抒发激昂深刻的言论,豪壮之气依旧雄猛。乐将高歌发,忠以微语警。
乐将高歌发:高兴时便放声高歌;忠以微语警:以含蓄委婉的话语来忠告、警醒我。句意:高兴时便放声高歌,又以含蓄的忠言警醒鞭策我。
现代译文
还记得当初初次出仕,在洛阳执掌教席讲学。
世家大族多留存着古朴的礼仪风俗,登门拜访时我也衣冠整齐庄重。
有幸结识了邢家公子,兄弟二人都才华横溢、豪爽出众。
湖园里万竿翠竹摇曳生姿,伊河水悠悠注入,静谧幽深。
藤萝林与繁花点缀的小岛,移步换景处处不同。
那赏梅的台榭更是称奇,梅花如云似玉,清冷中闪耀着高洁的光芒。
那时官职清闲,日日陪伴在您身边,哪一次宴饮不曾喝得酩酊大醉。
每次听到您恢宏卓绝的言论,即便醉了也会顿时清爽清醒。
一同寻访幽胜古迹,并马徐行从不疾驰。
往日里鬓发如春风般乌黑,转眼间却已白发飘满颈间。
旧日的洛阳三川如今在何处?此番重逢却在潭州永州一带。
久别重逢更见彼此的胸襟抱负,心意之间早已脱离了世俗的炎凉势利。
看我这衰老懦弱的资质,交往间早已忘却了形迹拘束。
您泛舟三百里远道而来,特地前来探望我。
酒酣之时您抒发激昂深刻的言论,豪壮之气依旧雄猛。
高兴时便放声高歌,又以含蓄的忠言警醒鞭策我。
创作背景
胡寅为南宋初年理学学者、官员,字明仲,号致堂,建炎二年进士,曾任起居郎、礼部侍郎等职,因忤逆秦桧被贬至永州、潭州(今湖南长沙)等地。这首诗是诗人晚年在潭州任上时,为迎接远道而来的旧友邢子友所作。诗中追忆了早年在洛阳与邢氏兄弟交游的往事,感慨岁月流逝、鬓发已白,同时记叙了重逢时宴饮论道的场景,抒发了对旧友的深厚情谊与相知相契的珍视,兼具个人身世之感与友情的真挚。学界对此诗的创作时间观点较为一致,均认为作于胡寅贬谪潭州期间。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年洛阳交游的追忆,到岁月流逝的感慨,再到潭州重逢的记叙,层层递进,将回忆、感慨与现实融为一体,情感流转自然。
- 意象营造雅致:诗中选取“万竿竹”“伊水”“梅台”“云玉”等意象,勾勒出邢家园林清幽高洁的景致,既烘托了早年交游的风雅氛围,也暗喻了邢子友与诗人自身的品格高洁。
- 对比手法突出:通过“春风鬓”与“雪飘颈”的对比,鲜明展现了岁月流逝的沧桑之感;将早年宴饮的酣畅与晚年重逢的真挚相呼应,强化了友情历经时间考验的厚重感。
- 语言质朴真挚:全诗以白描手法为主,没有过多辞藻雕琢,如“并辔缓无骋”“酒酣摅剧论”等句,生动还原了友人相聚的日常场景,情感真挚自然,毫无造作之感。
- 格律灵活自由:此诗为七言古诗,不受律诗格律的严格限制,句式长短错落,韵脚以ing、eng韵为主,读来朗朗上口,适合抒发悠长复杂的情感,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《赠邢子友》的作者和朝代是什么?
《赠邢子友》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《赠邢子友》主要写了什么?
这首七言古诗是胡寅赠给友人邢子友的作品,以时间为脉络,先追忆早年在洛阳执掌教席时与邢氏兄弟交游的惬意时光,描绘了邢家园林清幽雅致的景致与宴饮论道的酣畅;再感叹岁月流逝、鬓发已白;最后记叙潭州重逢的场景,抒发了对友人深厚情谊的感念、对彼此相知相契的珍视,兼具岁月沧桑之感与重逢的欣喜。
《赠邢子友》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年理学学者、官员,字明仲,号致堂,建炎二年进士,曾任起居郎、礼部侍郎等职,因忤逆秦桧被贬至永州、潭州(今湖南长沙)等地。这首诗是诗人晚年在潭州任上时,为迎接远道而来的旧友邢子友所作。诗中追忆了早年在洛阳与邢氏兄弟交游的往事,感慨岁月流逝、鬓发已白,同时记叙了重逢时宴饮论道的场景,抒发了对旧友的深厚情谊与相知相契的珍视,兼具个人身世之感与友情的真挚...
《赠邢子友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年洛阳交游的追忆,到岁月流逝的感慨,再到潭州重逢的记叙,层层递进,将回忆、感慨与现实融为一体,情感流转自然。 2. 意象营造雅致 :诗中选取“万竿竹”“伊水”“梅台”“云玉”等意象,勾勒出邢家园林清幽高洁的景致,既烘托了早年交游的风雅氛围,也暗喻了邢子友与诗人自身的品格高洁。 3. 对比手法突出 :通过“春风鬓”与...