雪中寄黎才翁

· 胡寅

寒日已无晖。
饕风更擅威。
暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏。
酒绿思同酌,炉红忆共围。
不辞泥径远,要看雪花飞。
天与人情契,春从草树归。
幻成银世界,偷取日光辉。
安得千金舞,来翻六出衣。
南枝香破玉,别有好芳菲。

简要说明

这首诗是南宋诗人胡寅寄赠友人黎才翁的冬日抒怀之作。开篇铺陈风雪交加的严寒之景,随后转入对昔日与友人共饮围炉的回忆,抒发了盼与友人相聚赏雪的真挚情谊;后半部分由雪景生发联想,以银装素裹的天地喻指澄澈世界,又由冬雪联想到春回大地、生机萌发,寄寓了对友人的美好期许与乐观豁达的心境。

逐句注释

  1. 寒日已无晖:寒日,指冬日的太阳;无晖,失去光辉,形容天色阴沉昏暗。
  2. 饕风更擅威:饕风,指猛烈肆虐的狂风(“饕”本义为贪婪,此处形容风势凶悍);擅威,逞凶施威。
  3. 暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏:暝山,昏暗笼罩的山峦;虺虺(huǐ huǐ),形容雷声沉闷悠远的样子,此处亦借指风雪声如雷般轰鸣。阴壑,幽深僻静的山谷;霏霏,雨雪密集纷飞的样子。
  4. 酒绿思同酌:酒绿,酒液呈青绿色,代指美酒;同酌,一同饮酒。
  5. 炉红忆共围:炉红,指炉火正旺,暖意融融;共围,一同围炉取暖。
  6. 不辞泥径远,要看雪花飞:不辞,不畏惧、不怕;泥径,泥泞难行的小路;要看,一心想要(与友人一同)观赏。
  7. 天与人情契,春从草树归:契,契合、相合;此句意为天意与人心本应相通相合。春从草树归,春天将随着草木复苏而重回人间。
  8. 幻成银世界,偷取日光辉:幻成,幻化成为;银世界,被白雪覆盖的银白色天地。偷取,此处指积雪反射日光,仿佛借取了日光的清辉。
  9. 安得千金舞,来翻六出衣:安得,怎么能得到;千金舞,指曼妙精妙的歌舞。翻,舞动、翻飞;六出衣,以六出(雪花的别称,因花瓣呈六角形得名)为喻的舞衣,此处也可指舞者衣袂如雪花般轻盈翻飞。
  10. 南枝香破玉,别有好芳菲:南枝,朝南的花枝,因光照充足多先开花,常用来喻指早春的生机;香破玉,形容梅花的香气冲破冰雪的清寒,或指花苞如玉般绽放,香气四溢。别有好芳菲,另有一番美好的芬芳景致,暗指春日将至、花草萌发的生机。

现代译文

冬日的太阳早已褪去了光辉,
狂暴的寒风更是逞尽了凶威。
昏暗的山峦间雷声隐隐轰鸣,
幽深的谷壑里雨雪纷飞迷濛。
眼前青绿色的美酒,不禁让我想起与你同饮的时光,
炉火烧得正红,更怀念一同围炉取暖的岁月。
哪怕脚下的泥路泥泞遥远,我也绝不畏惧,
只为能和你一同观赏那漫天雪花纷飞。
天意与人心本该息息相通,
春天终将伴着草木复苏重回人间。
天地间幻化出一片银白的世界,
仿佛偷来了日光的清辉点点。
怎能寻来那曼妙的歌舞,
让舞者翻舞如六出雪花的轻盈衣袂?
朝南的枝头,香气冲破冰雪的清寂,
另有一番美好的芳菲景致。

创作背景

胡寅为南宋初期学者、诗人,为人刚正不阿,因反对秦桧议和屡遭贬谪。黎才翁为其友人,生平事迹不详。此诗当作于诗人闲居或贬谪期间的冬日雪天,诗人独处异乡,目睹风雪交加的苦寒之景,触景生情,思念友人,遂作此诗寄赠,既抒发了对友人的深切怀念,也借雪景寄托了对春回大地、生机重焕的美好期盼。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是寄友抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“雪”为核心线索,层层递进。开篇四句铺陈严寒雪景,奠定清冷氛围;中间四句由景及情,借“酒绿”“炉红”回忆与友人共饮围炉的温暖过往,点明“寄友”的主旨;后半部分由实景转入虚写,先以“银世界”“日光辉”描摹雪景的澄澈壮美,再借“千金舞”“南枝香”拓展意境,从赏雪之乐过渡到对春日生机的期许,情感由思念转为豁达乐观,结构完整且层次分明。
  2. 对仗与格律:诗中多处运用对仗,如“暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏”“酒绿思同酌,炉红忆共围”“幻成银世界,偷取日光辉”,对仗工整,节奏明快,符合宋诗以文为诗、兼顾格律与自由的特点,既保有诗歌的韵律美,又不失灵动自然。
  3. 意象与用典:多处运用经典意象,如“南枝”化用古诗“越鸟巢南枝”的典故,既点明早春将至,又暗含对友人的牵挂;“六出”以雪花的形态特征入诗,简洁形象。同时以“银世界”喻雪景,以“香破玉”喻梅香,意象鲜明,将冬日的清寒与春日的生机融为一体。
  4. 情感表达:全诗将写景、抒情、议论有机结合,先以严寒之景烘托思念之深,再以“不辞泥径远”直白抒发盼聚之心,最后以春回大地的景致收束,既表达了对友人的真挚情谊,又传递出历经寒苦仍心怀希望的豁达心境,情感真挚而不流于伤感。

常见问题

《雪中寄黎才翁》的作者和朝代是什么?

《雪中寄黎才翁》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《雪中寄黎才翁》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人胡寅寄赠友人黎才翁的冬日抒怀之作。开篇铺陈风雪交加的严寒之景,随后转入对昔日与友人共饮围炉的回忆,抒发了盼与友人相聚赏雪的真挚情谊;后半部分由雪景生发联想,以银装素裹的天地喻指澄澈世界,又由冬雪联想到春回大地、生机萌发,寄寓了对友人的美好期许与乐观豁达的心境。

《雪中寄黎才翁》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期学者、诗人,为人刚正不阿,因反对秦桧议和屡遭贬谪。黎才翁为其友人,生平事迹不详。此诗当作于诗人闲居或贬谪期间的冬日雪天,诗人独处异乡,目睹风雪交加的苦寒之景,触景生情,思念友人,遂作此诗寄赠,既抒发了对友人的深切怀念,也借雪景寄托了对春回大地、生机重焕的美好期盼。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是寄友抒怀之作。

《雪中寄黎才翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“雪”为核心线索,层层递进。开篇四句铺陈严寒雪景,奠定清冷氛围;中间四句由景及情,借“酒绿”“炉红”回忆与友人共饮围炉的温暖过往,点明“寄友”的主旨;后半部分由实景转入虚写,先以“银世界”“日光辉”描摹雪景的澄澈壮美,再借“千金舞”“南枝香”拓展意境,从赏雪之乐过渡到对春日生机的期许,情感由思念转为豁达乐观,结构完整且层次分明。 2....