这首是宋代胡寅答谢友人杨珣赠予并栽植梅树的五言古诗。全诗先铺陈梅花在南方被轻贱的境遇,再叙写其被友人赏识移栽后的生机,以梅自况,将自身贬谪失意的心境与梅花的遭际相契合,既抒发了对友人相助的感激,也表达了对梅花高洁品格的推崇与自身坚守志节的情怀。
谢杨珣梅栽
倖然傍寒厅,久亦未见录。
墙隈非所恨,自可凌冬发。
奈何瑶台伴,辱近紫姑闼。
佳人虽薄命,时运忽来复。
一朝蒙闵叹,移近东家屋。
孤根便静深,池上映天碧。
我为渠主人,梅是先生客。
且须创幽榭,剩与种修竹。
炎荒无雪片,且对冰花馥。
西施佩生麝,姑射步微月。
何当见旧官,应使中肠热。
简要说明
逐句注释
- 南土梅不贵,往往薪槱束:南土:指南方炎热蛮荒之地,即诗人贬居的岭南一带;不贵:不被看重;薪槱:柴木;束:捆扎。意为南方之地的梅花本不被珍视,常被当作柴禾随意捆束。
- 倖然傍寒厅,久亦未见录:倖然:偶然;傍:依傍;寒厅:清冷简陋的官署厅堂;录:收录、重视。意为偶然依傍着清冷的官厅生长,久了也无人留意赏识。
- 墙隈非所恨,自可凌冬发:墙隈:墙角;非所恨:不以此为憾;凌冬发:在寒冬时节开花。意为梅花并不以身处墙角为憾,自能在寒冬傲然绽放。
- 奈何瑶台伴,辱近紫姑闼:瑶台伴:喻指梅花本为高洁仙品,如同瑶台仙境中的伴侣;辱近:屈身靠近;紫姑闼:紫姑为传说中的厕神,此处借指简陋的民居门户,言梅花本应居于雅洁之地,却屈居此处。
- 佳人虽薄命,时运忽来复:佳人:以美人喻梅花;薄命:命运坎坷;时运忽来复:时运突然好转。意为梅花虽曾命运多舛,如今时运忽然回转。
- 一朝蒙闵叹,移近东家屋:蒙闵叹:承蒙怜悯赞叹;移近:移栽到。意为一旦得到友人的怜悯赏识,便被移栽到了东边的屋舍旁。
- 孤根便静深,池上映天碧:孤根:指梅树孤高的根株;静深:环境幽静深邃;池上:池塘边;映天碧:倒映着天空的碧色。意为梅树孤高的根株如今安于幽静深邃的环境,池塘边的梅影倒映着蓝天碧水。
- 我为渠主人,梅是先生客:渠:代词,指梅;先生客:以清雅宾客喻梅,言梅为席上之宾。意为我是这株梅花的主人,而梅花却是我的清雅贵客。
- 且须创幽榭,剩与种修竹:且须:暂且需要;幽榭:幽静的亭台;剩与:多栽种、再加种;修竹:修长的翠竹。意为暂且要建造一座幽静的亭台,再多栽种些修长的翠竹。
- 炎荒无雪片,且对冰花馥:炎荒:指南方炎热蛮荒之地;冰花馥:指梅花如冰雪般纯洁,香气馥郁。意为这炎荒之地本无雪花,姑且对着这梅花的馥郁香气为伴。
- 西施佩生麝,姑射步微月:西施:春秋美女,此处以其喻梅花的清雅姿容;佩生麝:佩戴着鲜活的麝香,喻梅花香气浓郁;姑射:姑射山,《庄子》中记载的藐姑射神人,代指高洁的仙人;步微月:在朦胧月色下漫步,喻梅花在月下的曼妙姿态。意为梅花如西施般带着天然的麝香香气,又如姑射神人般在月色中缓步。
- 何当见旧官,应使中肠热:何当:何时能够;旧官:此处指赠梅的友人杨珣,或为诗人旧日同僚;中肠热:内心因感激而温暖。意为何时能与旧友相见,这份情谊定能让我心中倍感温暖。
现代译文
南方之地的梅花本不被看重,常被当作柴禾随意捆束。
偶然依傍着清冷的官厅生长,久了也无人留意赏识。
它并不以身处墙角为憾,自能在寒冬傲然绽放。
无奈本是瑶台仙品的梅花,却屈身来到这简陋的门户旁。
梅花虽曾命运多舛,如今时运忽然回转。
一旦承蒙友人的怜悯赞叹,便被移栽到了东边的屋舍旁。
孤高的根株如今安于幽静深邃的环境,池塘边的梅影倒映着蓝天碧水。
我是这株梅花的主人,而梅花却是我的清雅贵客。
暂且要建造一座幽静的亭台,再多栽种些修长的翠竹。
这炎荒之地本无雪花,姑且对着这梅花的馥郁香气为伴。
梅花如西施般带着天然的麝香香气,又如姑射神人般在月色中缓步。
何时能与旧友相见,这份情谊定能让我心中倍感温暖。
创作背景
胡寅为南宋初年官员,因反对秦桧议和,被贬谪至岭南新州(今广东新兴)一带,身处炎荒之地,境遇失意。此诗即为其贬居期间所作,友人杨珣赠予梅树并亲自为其移栽栽种,胡寅借此诗答谢友人,同时以梅花自况,抒发自身心境。
艺术赏析
- 托物言志,以梅自况:全诗以梅花的遭际为线索,先写其在南方被当作柴禾的卑微境遇,呼应诗人贬谪蛮荒的失意;后写其被移栽后的清雅环境,暗喻诗人得到友人相助后的慰藉。将自身的人生际遇与梅花的命运紧密结合,既写出对梅花的喜爱,也表达了自身坚守高洁品格的志向。
- 对比鲜明,先抑后扬:开篇以“薪槱束”“寒厅”“墙隈”等意象铺陈梅花的落魄,与后文“瑶台伴”“池上映天碧”的清雅形成强烈对比,情感从低沉转向昂扬,凸显出友人相助带来的转机,也强化了诗歌的情感张力。
- 用典典雅,意象丰富:诗中多处运用典故,如“瑶台”“姑射”“西施”等,以仙界、美人的意象喻梅花的高洁清雅,既贴合梅花的特质,也暗合诗人自身的品格追求;“冰花馥”以冰雪喻梅的纯洁,“生麝”写梅的香气,意象鲜明生动。
- 对仗工整,语言质朴典雅:其中“西施佩生麝,姑射步微月”一联对仗工整,以美女与仙人的形象具象化梅花的姿容与香气,语言既质朴直白,又不失古典雅致,兼具通俗性与文学性。
- 情感真挚,层次清晰:全诗从梅的境遇写起,到叙写移栽之喜,再到规划与梅相伴的雅事,最后抒发对友人的感激,情感层次分明,从写景到抒情再到言志,自然流畅,将对友人的感激、对梅的喜爱与自身的心境融为一体。
常见问题
《谢杨珣梅栽》的作者和朝代是什么?
《谢杨珣梅栽》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《谢杨珣梅栽》主要写了什么?
这首是宋代胡寅答谢友人杨珣赠予并栽植梅树的五言古诗。全诗先铺陈梅花在南方被轻贱的境遇,再叙写其被友人赏识移栽后的生机,以梅自况,将自身贬谪失意的心境与梅花的遭际相契合,既抒发了对友人相助的感激,也表达了对梅花高洁品格的推崇与自身坚守志节的情怀。
《谢杨珣梅栽》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年官员,因反对秦桧议和,被贬谪至岭南新州(今广东新兴)一带,身处炎荒之地,境遇失意。此诗即为其贬居期间所作,友人杨珣赠予梅树并亲自为其移栽栽种,胡寅借此诗答谢友人,同时以梅花自况,抒发自身心境。
《谢杨珣梅栽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以梅自况 :全诗以梅花的遭际为线索,先写其在南方被当作柴禾的卑微境遇,呼应诗人贬谪蛮荒的失意;后写其被移栽后的清雅环境,暗喻诗人得到友人相助后的慰藉。将自身的人生际遇与梅花的命运紧密结合,既写出对梅花的喜爱,也表达了自身坚守高洁品格的志向。 2. 对比鲜明,先抑后扬 :开篇以“薪槱束”“寒厅”“墙隈”等意象铺陈梅花的落魄,与后文“瑶台伴”“池...