杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳

· 胡寅

南郭无缘到北城,却因招唤得同行。
四郊禾黍未全熟,满眼云山何限情。
幸有好风能洒袂,况无閒事称挥觥。
篮舆欲去留还住,爱此月凉河叹明。

简要说明

这首诗记录了诗人受杨尉邀请,与朱推官、单县令一同出游的经历,于月色绝佳之夜所见的田园景致与闲适心境,抒发了对月夜山水的喜爱与悠然自得的情致。

逐句注释

  1. 南郭无缘到北城南郭指城南外城,代指诗人原本所在之处;无缘即无由、未曾有机会。句意:我本无缘踏足城北之地。
  2. 却因招唤得同行招唤指杨尉的邀约;同行指一同赴约出游。句意:却承蒙诸位相招,得以与诸君同行。
  3. 四郊禾黍未全熟四郊指城郊四面的田野;禾黍泛指田间庄稼。句意:城郊田野里的禾黍尚未完全成熟。
  4. 满眼云山何限情何限情即无限情思,指眼前云山胜景引发的感慨与喜爱。句意:抬眼望去满是云山胜景,引得心中生出无限思绪。
  5. 幸有好风能洒袂洒袂指清风拂动衣袖,“洒”有轻拂之意;即衣袖。句意:幸而有清风徐来,轻拂我的衣袖。
  6. 况无閒事称挥觥閒事即琐事杂务;挥觥指举杯饮酒,“觥”为古代酒器,代指酒杯;意为适宜、适合。句意:何况眼下没有琐事牵绊,正适合举杯畅饮。
  7. 篮舆欲去留还住篮舆指古代供人乘坐的竹制轿子;欲去指想要返程离开;留还住即停下脚步不愿离去。句意:乘坐竹轿欲要返程,却又驻足留停。
  8. 爱此月凉河叹明月凉指月色清寒凉爽;“河叹明”或为传抄讹误,结合诗意推测应为“河汉明”(河汉指银河),暂按原文字义解读为河湾景致格外明亮。句意:我深爱这月色清寒、河湾(或银河)明亮的夜景。

现代译文

我本无缘踏足城北,承蒙相邀才得与诸君同行。
城郊田野的禾黍尚未全熟,满眼云山尽入眼底,惹动无限深情。
幸有清风徐来,拂动我的衣袖;更无琐事牵绊,正好举杯畅饮。
乘坐竹轿欲要离去,却又驻足留停——
只爱这月色清寒,河湾(银河)分外明亮。

创作背景

胡寅为北宋末南宋初学者、官员,字明仲,号致堂,官至礼部侍郎兼侍讲。此诗为诗人受县尉杨君邀请,与朱姓推官、单姓县令一同出游时所作,时值月夜,景色清幽宜人。全诗记录此行见闻与悠然闲适的心境,体现出宋代士大夫的闲居雅趣与对自然山水的喜爱。此诗具体创作年份暂无确切考证,从内容来看应为诗人地方任职或闲居期间的作品。

艺术赏析

  1. 对仗工整,格律和谐:颔联“四郊禾黍未全熟,满眼云山何限情”与颈联“幸有好风能洒袂,况无閒事称挥觥”均为工整对仗,颔联以实景铺陈田园风貌,颈联转入抒情与闲适心境的表达,对仗自然不露痕迹,符合宋诗的格律特点。
  2. 情景交融,意境悠然:全诗以出行、所见、所感为线索,将禾黍、云山、清风、月色等意象融为一体,以景衬情,将受邀出游的欣喜、对自然景致的喜爱与悠然心境融于景物描写之中,营造出清幽恬淡的月夜出游意境。
  3. 细节传神,情感真挚:尾联“篮舆欲去留还住”以动作细节刻画诗人的不舍之情,将爱赏月色的情态具象化;末句直抒胸臆,直白又含蓄地表达了对眼前夜景的沉醉,情感真挚自然。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近通俗,无刻意雕琢之语,符合宋代“以文为诗”的创作倾向,于平淡之中见真情,将日常出游的闲适与景致之美娓娓道来。

注:“河叹明”一句因原诗用字或有传抄讹误,学界或有“河汉明”“河澹明”等推测,此解读结合原文字义与诗意展开。

常见问题

《杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳》的作者和朝代是什么?

《杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳》主要写了什么?

这首诗记录了诗人受杨尉邀请,与朱推官、单县令一同出游的经历,于月色绝佳之夜所见的田园景致与闲适心境,抒发了对月夜山水的喜爱与悠然自得的情致。

《杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳》的创作背景是什么?

胡寅为北宋末南宋初学者、官员,字明仲,号致堂,官至礼部侍郎兼侍讲。此诗为诗人受县尉杨君邀请,与朱姓推官、单姓县令一同出游时所作,时值月夜,景色清幽宜人。全诗记录此行见闻与悠然闲适的心境,体现出宋代士大夫的闲居雅趣与对自然山水的喜爱。此诗具体创作年份暂无确切考证,从内容来看应为诗人地方任职或闲居期间的作品。

《杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗工整,格律和谐 :颔联“四郊禾黍未全熟,满眼云山何限情”与颈联“幸有好风能洒袂,况无閒事称挥觥”均为工整对仗,颔联以实景铺陈田园风貌,颈联转入抒情与闲适心境的表达,对仗自然不露痕迹,符合宋诗的格律特点。 2. 情景交融,意境悠然 :全诗以出行、所见、所感为线索,将禾黍、云山、清风、月色等意象融为一体,以景衬情,将受邀出游的欣喜、对自然景致的喜爱与悠...