这首七言律诗是胡寅与单姓县令同游延明寺的纪游之作,描绘了傍晚游寺途中的山寺晚景、村江涉水、宴饮赏春之景,借《论语》典故含蓄抒发了对从容闲适、自在游乐的人生境界的追求,兼具实景描摹与情感抒怀,意境清雅闲适。
同单令游延明寺
村江浅可褰裳涉,美酒清宜满斚挥。
独树高花红啄玉,繁丛嫩蕊细编玑。
追随冠者皆行乐,借问何人鼓瑟希。
简要说明
逐句注释
下马敲门扁蝠飞
扁蝠:即蝙蝠,古文中多以“扁蝠”指代。此句写诗人与单令抵达延明寺,下马叩门时,忽见檐下蝙蝠翩然翻飞,点明游寺的起始场景与傍晚的时间氛围。乱鸦啼晚客还归
啼晚:于暮色中啼鸣。客还归:此处指诗人与单令作为客游之人,正徜徉于寺中,天色已晚,将踏归途。此句以乱鸦晚啼烘托出山寺傍晚的静谧氛围。村江浅可褰裳涉
村江:村边的浅江。褰裳涉:撩起衣襟涉水而过,典出《诗经·郑风·褰裳》“子惠思我,褰裳涉溱”,此处形容江水浅缓,易于蹚渡。美酒清宜满斚挥
清宜:清醇合宜。斚:古代青铜酒器,后泛指酒杯。满斚挥:指满斟酒器,开怀畅饮,写出宴饮的闲适尽兴。独树高花红啄玉
独树:单独生长的大树。高花:枝头高处的花朵。红啄玉:形容花色红艳温润,仿佛啄取了美玉的色泽,“啄”字化静为动,赋予花色鲜活的质感。繁丛嫩蕊细编玑
繁丛:茂密的花丛。嫩蕊:初绽的花蕊。细编玑:形容花蕊细密如串起的珠玉(玑指不圆的珠,此处泛指珠玉),写出春日花丛的精致繁美。追随冠者皆行乐
冠者:古代男子二十岁行冠礼,代指成年人,此处指同游的友人(单令等)。皆行乐:指众人一同享受游赏之乐,呼应游寺的主题。借问何人鼓瑟希
鼓瑟希:典出《论语·先进·侍坐》,曾皙鼓瑟时,瑟声稀疏渐歇,后以“鼓瑟希”代指从容闲适、志在悠然游乐的心境。此句借曾皙的典故,含蓄表达诗人向往自在闲适的人生境界,暗合此次游寺的雅兴。
现代译文
下马轻叩延明寺的山门,檐下蝙蝠翩然翻飞。
暮色里群鸦乱啼,我与友人同游至此,正欲踏归程。
村边江水浅缓,可撩起衣襟蹚水而过;
清醇美酒正合心意,满斟酒杯开怀畅饮。
独立的大树上,高处的花朵红艳温润,恰似啄取了美玉的色泽;
茂密的花丛中,初绽的嫩蕊细密如串起的珠玑。
追随诸位友人一同尽享游赏之乐,
试问谁人能如曾皙般,从容自在,乐享暮春风光?
创作背景
这首诗是南宋文人胡寅与单姓县令同游延明寺时的纪游抒怀之作。胡寅为南宋初期正直官员,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,晚年闲居或出任地方官期间,常与友人游赏山水,寄情诗文,抒发超脱闲适的情怀。此诗记录了游寺途中的所见所感,既有纪游的实景描摹,也暗含了诗人对从容自在人生境界的追求。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一为“微”韵(飞、归、挥、玑、希),符合近体诗格律要求。颈联“独树高花红啄玉,繁丛嫩蕊细编玑”词性相对、结构工整,“独树”对“繁丛”,“高花”对“嫩蕊”,“红啄玉”对“细编玑”,是典型的工对,展现出诗人深厚的格律功底。
- 用典含蓄,意蕴深远:尾联“借问何人鼓瑟希”化用《论语·先进》中曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,以曾皙的悠然之志,暗合此次游寺的闲适心境,将个人游赏之乐上升到对理想人生境界的追求,比直接抒情更具含蓄之美。
- 炼字精妙,以动写静:“红啄玉”的“啄”字,将静态的花色赋予动态感,写出花朵红艳温润的鲜活质感;“细编玑”则以珠玉喻花蕊,将细密的春景具象化,尽显语言的清丽灵动。首联“扁蝠飞”“乱鸦啼晚”以细微的动景烘托山寺傍晚的清幽静谧,以动衬静,营造出闲适雅致的氛围。
- 情景交融,纪游与抒怀结合:全诗从抵达寺院、途中赏景、宴饮畅谈到最后抒怀,层层递进,将春日山寺的实景与诗人闲适自得的心境融为一体,既记录了同游的雅事,也抒发了超脱世俗的人生志趣。
常见问题
《同单令游延明寺》的作者和朝代是什么?
《同单令游延明寺》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《同单令游延明寺》主要写了什么?
这首七言律诗是胡寅与单姓县令同游延明寺的纪游之作,描绘了傍晚游寺途中的山寺晚景、村江涉水、宴饮赏春之景,借《论语》典故含蓄抒发了对从容闲适、自在游乐的人生境界的追求,兼具实景描摹与情感抒怀,意境清雅闲适。
《同单令游延明寺》的创作背景是什么?
这首诗是南宋文人胡寅与单姓县令同游延明寺时的纪游抒怀之作。胡寅为南宋初期正直官员,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,晚年闲居或出任地方官期间,常与友人游赏山水,寄情诗文,抒发超脱闲适的情怀。此诗记录了游寺途中的所见所感,既有纪游的实景描摹,也暗含了诗人对从容自在人生境界的追求。
《同单令游延明寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一为“微”韵(飞、归、挥、玑、希),符合近体诗格律要求。颈联“独树高花红啄玉,繁丛嫩蕊细编玑”词性相对、结构工整,“独树”对“繁丛”,“高花”对“嫩蕊”,“红啄玉”对“细编玑”,是典型的工对,展现出诗人深厚的格律功底。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :尾联“借问何人鼓瑟希”化用《论语·先进》中曾皙“...