这首宋诗是胡寅答谢友人朱推官为其栽种梅花的作品。诗人以梅花为核心意象,既赞美了梅花清雅高洁的品格,也借梅抒发了自己年老仍坚守清雅志趣的心境,同时通过期许未来品尝梅果,表达了对友人情谊的珍视与对美好生活的期盼。
谢朱推梅栽
瘴痕元爱冰花洗,衰鬓聊依玉树芳。
便觉小池招秀影,更令寒月映新妆。
从今剩醖萸香酒,指拟春风摘子尝。
简要说明
逐句注释
- 南国虽云有学堂,了无松菊径徒荒:
- 南国:泛指南方地区,结合诗人经历,此处应为其贬谪或居住的南方州县。
- 学堂:此处可指官办学舍或私人讲学的场所,也可指诗人居所的堂舍。
- 松菊径:化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士归隐的田园小径。
- 徒荒:白白荒芜,指缺乏归隐的雅致环境。
句意:南方虽设有讲学的堂舍,却不见松菊环绕的归隐小径,只余下空寂荒芜的景象。
- 瘴痕元爱冰花洗,衰鬓聊依玉树芳:
- 瘴痕:南方山林间的瘴气侵染留下的痕迹,也指因瘴气导致的容颜憔悴。
- 元:通“原”,本来、原本。
- 冰花:喻指洁白清雅的梅花花瓣。
- 衰鬓:衰老的鬓发,代指诗人年老的自身状态。
- 聊:姑且、暂且。
- 玉树:既形容梅树枝干挺拔如玉树,也暗喻友人朱推官的高洁品格。
- 芳:指梅花的芬芳香气与清雅品格。
句意:本就喜爱用梅花的冰洁清姿,洗去瘴气浸染的憔悴容颜;衰老的我姑且依托这玉树般的梅树,保有清雅的志趣。
- 便觉小池招秀影,更令寒月映新妆:
- 秀影:梅花在小池水中的清丽倒影。
- 新妆:形容新栽种的梅花如同刚梳妆打扮的美人,突出其清雅动人的姿态。
句意:如今小池边映出了梅花秀美的倒影,更有寒月为这新栽的梅花披上素净的新妆。
- 从今剩醖萸香酒,指拟春风摘子尝:
- 剩:多、尽量。
- 醖(yùn):同“酝”,指酿酒。
- 萸香酒:泛指香气浓郁的美酒(一说为茱萸酒,结合传统节令意象)。
- 指拟:打算、准备。
- 摘子尝:摘取梅花的果实品尝,既指实际品尝梅果,也暗含对友人情谊的回馈与未来美好生活的期许。
句意:从今往后我当多酿造几瓮香酒,只待春风送暖、梅结子实,便与你共摘果实品尝。
现代译文
南方之地虽设有讲学的堂舍,
却不见松菊环绕的归隐小径,只余空寂荒芜。
本就爱用梅花的冰洁清姿,洗去瘴气浸染的憔悴容颜,
衰老的我姑且依托这玉树般的梅树,保有清雅的志趣。
如今小池边映出梅花秀美的倒影,
更有寒月为新栽的梅花,披上素净的新妆。
从今往后我当多酿几瓮香酒,
只待春风送暖、梅结子实,便与你共摘果实品尝。
创作背景
胡寅为南宋初年官员、学者,因坚决反对秦桧与金议和,多次被贬谪至南方州县,晚年长期居于南方。朱推官为其友人,“推官”为州府属官,掌管刑狱事务。这首诗是友人朱推官为胡寅栽种梅花后,诗人所作的答谢之作,既抒发了自身在贬谪之地仍坚守清雅志趣的心境,也表达了对友人赠梅栽梅情谊的感激。(注:具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于诗人晚年贬居南方期间)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:首联化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,以“松菊径”代指归隐之境,既点明诗人当时缺乏雅致归隐环境的处境,也暗含其坚守归隐志趣的精神,用典不着痕迹,拓展了诗句的文化内涵。
- 意象鲜明,意境清雅:全诗以梅花为核心意象,以“冰花”“玉树”“秀影”“新妆”等词,将梅花的清雅高洁具象化,搭配“小池”“寒月”的清冷环境,营造出静谧雅致的审美意境,既写出梅花的形态之美,也烘托出诗人的精神品格。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严格:颔联“瘴痕元爱冰花洗,衰鬓聊依玉树芳”中,“瘴痕”对“衰鬓”、“冰花”对“玉树”;颈联“便觉小池招秀影,更令寒月映新妆”中,“小池”对“寒月”、“秀影”对“新妆”,平仄协调,符合律诗格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。
- 借物抒情,情感真挚:诗人以梅花自况,借梅花的清雅抒发自身年老不改志趣的心境,又以“摘子尝”的期许,将对友人的感激转化为对未来美好生活的期盼,情感含蓄真挚,不刻意雕琢却动人至深。
常见问题
《谢朱推梅栽》的作者和朝代是什么?
《谢朱推梅栽》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《谢朱推梅栽》主要写了什么?
这首宋诗是胡寅答谢友人朱推官为其栽种梅花的作品。诗人以梅花为核心意象,既赞美了梅花清雅高洁的品格,也借梅抒发了自己年老仍坚守清雅志趣的心境,同时通过期许未来品尝梅果,表达了对友人情谊的珍视与对美好生活的期盼。
《谢朱推梅栽》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年官员、学者,因坚决反对秦桧与金议和,多次被贬谪至南方州县,晚年长期居于南方。朱推官为其友人,“推官”为州府属官,掌管刑狱事务。这首诗是友人朱推官为胡寅栽种梅花后,诗人所作的答谢之作,既抒发了自身在贬谪之地仍坚守清雅志趣的心境,也表达了对友人赠梅栽梅情谊的感激。(注:具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于诗人晚年贬居南方期间)
《谢朱推梅栽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :首联化用陶渊明《归去来兮辞》 “三径就荒,松菊犹存” 的典故,以“松菊径”代指归隐之境,既点明诗人当时缺乏雅致归隐环境的处境,也暗含其坚守归隐志趣的精神,用典不着痕迹,拓展了诗句的文化内涵。 2. 意象鲜明,意境清雅 :全诗以梅花为核心意象,以“冰花”“玉树”“秀影”“新妆”等词,将梅花的清雅高洁具象化,搭配“小池”“寒月”的清冷...