这首七言律诗是宋代文士胡寅为悼念李太孺人所作的挽诗,全诗以悼亡为核心,既抒发了对逝者的深切哀悼,亦称颂其贤德教子之功与不朽品德,情感深沉哀婉,兼具庄重的礼制意味与文学美感。
挽李太孺人
桂水无情日夜东,空余丹旐泝西风。
一经不负门闾望,五鼎端宜馈祀丰。
茂渥出纶观有炜,芳徽勒石播何穷。
遥知祖送诗千首,挽铎声悲大队中。
一经不负门闾望,五鼎端宜馈祀丰。
茂渥出纶观有炜,芳徽勒石播何穷。
遥知祖送诗千首,挽铎声悲大队中。
简要说明
逐句注释
- 桂水无情日夜东:桂水多指南方桂江或泛指江流,此处借景抒情,以江水日夜东流的无情反衬人事变迁的无常。
- 空余丹旐泝西风:丹旐(zhào),古代出殡时悬挂于灵柩前的招魂幡,以布帛制成,多为白色;泝,同“溯”,此处指丹旐在西风中飘动。此句以灵幡在西风中飘零的景象,烘托出灵柩远去的凄凉氛围。
- 一经不负门闾望:一经,指儒家经典,此处指代母亲对子女的经学教诲;门闾望,指家族对子弟的殷切期望,称颂逝者教子有方,子女学有所成,不辱门楣。
- 五鼎端宜馈祀丰:五鼎,古代大夫级别的祭祀礼器组合,代指丰厚的祭礼;馈祀,指祭祀供品。此句意为子女因母亲教诲成才显贵,得以备办丰厚祭礼报答母亲。
- 茂渥出纶观有炜:茂渥,指恩泽深厚;出纶,语出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后以“出纶”指代帝王诏令;观有炜,指光彩鲜明。此句写朝廷对李氏家族的恩宠光耀鲜明。
- 芳徽勒石播何穷:芳徽,指逝者美好的品德与声名;勒石,指刻碑立传;播何穷,意为流传无穷。此句称颂逝者的品德将刻于石碑,永世流传。
- 遥知祖送诗千首:祖送,指出殡前的祭奠与送别;诗千首,指亲友为送别所作的挽诗。此句以“遥知”虚笔,遥想送葬时亲友以诗相赠的场景。
- 挽铎声悲大队中:挽铎,出殡时用于指挥送葬队伍的铃铎,其声悲切;大队,指浩浩荡荡的送葬队伍。此句以听觉意象强化了悼亡的悲凉氛围。
现代译文
桂江水本无情,依旧日夜向东奔流,
只余下灵前的丹旐,在西风里悠悠飘动。
您以儒家经典教诲子弟,未曾辜负家族的门楣期望,
如今后辈成才显贵,丰厚的祭礼正当其时。
朝廷的恩诏光彩熠熠,恩泽深厚绵长,
您的美好品德刻在碑石之上,将永远流传无穷。
遥想今日送葬的队伍里,千首哀诗相送,
挽铃的悲声,在浩浩荡荡的行列中回荡。
创作背景
李太孺人是宋代对官员母亲或妻子的封号,据学界主流观点,此诗为胡寅悼念其母亲李氏所作。胡寅为南宋初年知名文士、官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,仕途坎坷。此诗应作于母亲去世后的守丧期间,既抒发了对母亲的深切哀悼,亦通过称颂母亲的贤德与教子之功,寄托了对母亲的追念与感激之情。
艺术赏析
- 章法严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,首联起兴,以江流与丹旐的实景烘托悼亡之悲;颔联、颈联对仗工整,分别从教子之功与家族恩荣、品德不朽两个层面称颂逝者;尾联以虚笔收束,将个人哀悼拓展至亲友共悼的集体氛围,流转自然。
- 用典贴切,庄重典雅:全诗多处运用儒家礼制典故,如“出纶”“五鼎”“一经”等,贴合挽诗的庄重语境,既体现宋代文人的学术素养,也契合挽诗对逝者身份与功绩的称颂需求,避免空泛抒情。
- 情景交融,虚实结合:首联以无情江水反衬有情悼亡,以丹旐西风的实景营造凄凉氛围;尾联以“遥知”展开虚写,将眼前之哀延伸至遥想的送葬场景,拓展意境层次,强化悼亡的情感浓度。
- 情感克制深沉:全诗未直接铺陈悲戚之语,而是通过景物、典故与虚笔场景的结合,将悼亡之悲与称颂之敬融为一体,兼具儒家礼制的庄重与文学抒情的含蓄,符合宋代挽诗的典型审美特征。
常见问题
《挽李太孺人》的作者和朝代是什么?
《挽李太孺人》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《挽李太孺人》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代文士胡寅为悼念李太孺人所作的挽诗,全诗以悼亡为核心,既抒发了对逝者的深切哀悼,亦称颂其贤德教子之功与不朽品德,情感深沉哀婉,兼具庄重的礼制意味与文学美感。
《挽李太孺人》的创作背景是什么?
李太孺人是宋代对官员母亲或妻子的封号,据学界主流观点,此诗为胡寅悼念其母亲李氏所作。胡寅为南宋初年知名文士、官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,仕途坎坷。此诗应作于母亲去世后的守丧期间,既抒发了对母亲的深切哀悼,亦通过称颂母亲的贤德与教子之功,寄托了对母亲的追念与感激之情。
《挽李太孺人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,结构完整 :全诗为标准七言律诗,首联起兴,以江流与丹旐的实景烘托悼亡之悲;颔联、颈联对仗工整,分别从教子之功与家族恩荣、品德不朽两个层面称颂逝者;尾联以虚笔收束,将个人哀悼拓展至亲友共悼的集体氛围,流转自然。 2. 用典贴切,庄重典雅 :全诗多处运用儒家礼制典故,如“出纶”“五鼎”“一经”等,贴合挽诗的庄重语境,既体现宋代文人的学术素养,也契...