送茶与陈霆用贾阁老韵

· 胡寅

闽相渺天涯,新苟谁与促。
对兹火云候,漫说酒千斛。
要须临水榭,满啜一瓯玉。
泠然生两腋,万里那更仆。
想君坐茅斋,口授汗如沃。
饱餐先生馔,睡思莽难逐。
玉川亦何有,撑拄文字腹。
遣饷良未多,精品端不辱。

简要说明

这是一首五言排律唱和赠茶诗,诗人以贾阁老诗作的韵脚为格律,向友人陈霆寄送福建新茶。诗作既描摹了盛夏饮茶的清爽体验,又通过虚写想象友人讲学的辛劳,借茶传递关怀,化用经典咏茶典故彰显文人雅趣,尽显宋代文人以茶寄情的闲雅意趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 闽相渺天涯:“闽相”疑为“闽山”或“闽品”的讹误,代指福建所产名茶(宋代福建北苑贡茶闻名天下);渺天涯,形容茶产地遥远,亦暗含与友人相隔之远。句意:福建好茶远在天涯,与我相隔遥远。
  2. 新苟谁与促:“新苟”疑为“新茗”的讹误,新茗即新采的春茶;促,此处指催送、共赏。句意:新采的好茶,该由谁来催送,又能与谁共品?
  3. 对兹火云候:兹,这;火云候,指盛夏酷暑时节,火云即烈日蒸腾的云气。句意:面对着这盛夏酷暑的时节。
  4. 漫说酒千斛:漫说,徒然言说、空言;斛为古代容量单位,千斛极言酒量之多。句意:即便说有千斛美酒,也徒然无益。
  5. 要须临水榭:要须,应当、须要;临水榭,临水的台榭亭阁。句意:应当到临水的台榭之上。
  6. 满啜一瓯玉:啜,饮、品尝;瓯为茶盏;玉形容茶汤澄澈如玉。句意:满满饮下一盏如美玉般澄澈的清茶。
  7. 泠然生两腋:泠然,清凉舒畅的样子;化用唐·卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“两腋习习清风生”名句,形容饮茶后通体清爽、仿佛羽翼将生的畅快。句意:只觉周身清凉,两腋间生出习习清风。
  8. 万里那更仆:更仆,更换仆从,此处代指旅途劳顿需更替随行之人。句意:即便相隔万里,饮茶后精神抖擞,也不再觉旅途劳顿。
  9. 想君坐茅斋:茅斋指简陋的茅草书房,代指友人的居所。句意:想象你正坐在茅草书房之中。
  10. 口授汗如沃:口授指讲学授业;沃形容汗流浃背如被水浇的样子。句意:你讲学授业时,汗流浃背如被水淋。
  11. 饱餐先生馔:馔指饭食,此处代指讲学消耗的精力与饭食。句意:你饱经辛劳,耗费了不少精力与饭食。
  12. 睡思莽难逐:睡思指困意;莽为茫然、难以驱散的样子。句意:困意茫茫,难以驱赶。
  13. 玉川亦何有:玉川指唐代诗人卢仝,自号玉川子,其《走笔谢孟谏议寄新茶》为咏茶名篇。句意:卢仝当年又有什么佳茗能比得上今日的新茶?
  14. 撑拄文字腹:撑拄指支撑;句意:好茶能支撑起满腹文才,让文思泉涌。
  15. 遣饷良未多:遣饷指派遣人赠送;良为实在、确实之意。句意:派遣人送去的茶,实在不算丰厚。
  16. 精品端不辱:端为确实、当真;不辱指不辱没这份馈赠的心意。句意:但这上等的好茶,确实不会辱没这份情谊。

现代译文

福建好茶远隔天涯,新采春茶该由谁来催送?
恰逢火云似火的盛夏,空说千斛美酒又有何用?
当临那临水的台榭之上,满饮一盏茶汤清如玉。
只觉两腋生风通体清凉,纵使万里之遥,也不觉旅途劳顿。
遥想你正独坐茅斋,讲学授业时汗流浃背。
饱经辛劳之后,困意沉沉难以驱散。
玉川子当年又有何佳茗?唯有好茶能撑得起满腹文思。
遣人送的茶本不算多,但这上等精品,当真不辱这份情谊。

创作背景

胡寅为南宋初期学者、诗人,字明仲,号致堂,以刚正不阿闻名,亦擅诗文。这首诗为唱和之作,严格遵循贾阁老诗作的韵脚格律。宋代福建北苑贡茶闻名天下,文人以赠茶为雅事,此时正值盛夏,诗人收到新茶后,联想到友人陈霆在茅斋讲学、饱受酷暑劳顿,于是遣人送茶并作此诗寄赠,既表达对友人的关怀,又借茶抒发文人雅趣,契合宋代文人“以茶为媒”的社交与审美风尚。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗两处化用卢仝咏茶典故,“泠然生两腋”直接化用名句,精准点出饮茶的畅快体验;“玉川亦何有”以卢仝自况,既夸赞新茶佳妙,又暗合文人以茶助文思的雅意,使诗作兼具文学性与典故底蕴。
  2. 虚实结合有情:前半部分实写自身饮茶的清爽体验,后半部分以“想君”领起虚写,想象友人讲学的辛劳,将赠茶的缘由与关怀自然融入,避免空泛抒情,情感真挚动人。
  3. 对比凸显意趣:以“酒千斛”与“一瓯玉”形成鲜明对比,突出清茶的清雅脱俗,相较于美酒的浮华,茶更契合宋代文人追求的精神境界。
  4. 格律严谨雅致:作为唱和排律,全诗严格遵循韵脚规则,语言平实凝练,兼具宋诗的理趣与闲雅的生活意趣,尽显宋代文人赠茶寄情的典型风貌。

常见问题

《送茶与陈霆用贾阁老韵》的作者和朝代是什么?

《送茶与陈霆用贾阁老韵》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《送茶与陈霆用贾阁老韵》主要写了什么?

这是一首五言排律唱和赠茶诗,诗人以贾阁老诗作的韵脚为格律,向友人陈霆寄送福建新茶。诗作既描摹了盛夏饮茶的清爽体验,又通过虚写想象友人讲学的辛劳,借茶传递关怀,化用经典咏茶典故彰显文人雅趣,尽显宋代文人以茶寄情的闲雅意趣与真挚情谊。

《送茶与陈霆用贾阁老韵》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期学者、诗人,字明仲,号致堂,以刚正不阿闻名,亦擅诗文。这首诗为唱和之作,严格遵循贾阁老诗作的韵脚格律。宋代福建北苑贡茶闻名天下,文人以赠茶为雅事,此时正值盛夏,诗人收到新茶后,联想到友人陈霆在茅斋讲学、饱受酷暑劳顿,于是遣人送茶并作此诗寄赠,既表达对友人的关怀,又借茶抒发文人雅趣,契合宋代文人“以茶为媒”的社交与审美风尚。

《送茶与陈霆用贾阁老韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗两处化用卢仝咏茶典故,“泠然生两腋”直接化用名句,精准点出饮茶的畅快体验;“玉川亦何有”以卢仝自况,既夸赞新茶佳妙,又暗合文人以茶助文思的雅意,使诗作兼具文学性与典故底蕴。 2. 虚实结合有情 :前半部分实写自身饮茶的清爽体验,后半部分以“想君”领起虚写,想象友人讲学的辛劳,将赠茶的缘由与关怀自然融入,避免空泛抒情,情感真挚动人。...