这首七言律诗是胡寅为答谢友人执礼赠茶并以诗相谢的和作。诗人以安贫自况开篇,借远来新茶抒发对友人馈赠的感念,穿插自身经筵赐茶的旧忆,以茶为媒介融读书雅趣、待客之道与文人自嘲于一体,尽显宋代文人的清逸意趣与真挚情谊。
送茶与执礼以诗来谢和之
八饼尚怀经幄赐,一苞聊对岭云开。
分君要使浇书腹,待客应须罢酒罍。
自笑玉川空两腋,清风无梦到蓬莱。
简要说明
逐句注释
-
箪瓢曾不饱颜回
箪瓢:语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指简陋清贫的饮食与生活。颜回:孔子弟子,以安贫乐道闻名,此处诗人自比清贫处境。句意:我如今的清贫,连颜回那样的简素饮食都难以满足。 -
何事新茶转海来
转海:经海路长途运输,极言茶品来自远方、来之不易。句意:怎会有远渡重洋运来的新茶,送到我的案前?以反问凸显赠茶的意外与珍贵。 -
八饼尚怀经幄赐
八饼:宋代贡茶多以饼为计量单位,此处代指朝廷所赐的茶饼;经幄:指帝王讲论经史的御前经筵场所,“经幄赐”即皇帝在经筵时赏赐的御茶。句意:至今仍记得当年经筵上,圣上所赐的八饼御茶。 -
一苞聊对岭云开
一苞:古代茶叶多以苞叶包裹封装,此处代指一包新茶;岭云:代指岭南地区的山色云景,既点明茶的产地,又以开阔的自然景象烘托拆茶时的闲适心境。句意:拆开这一包新茶,恰如见岭南云开雾散,豁然开朗。 -
分君要使浇书腹
分君:指友人分赠茶叶给我;浇书腹:文人雅称,以茶润养读书人的思绪,消解伏案读书的困乏。句意:这茶正可浇灌我这读书人的枯肠,助我舒展思绪。 -
待客应须罢酒罍
罢酒罍:罍为古代盛酒的大型器具,此处代指酒具,“罢酒罍”即摒弃俗酒、以茶代酒待客,尽显文人清雅志趣。句意:日后待客,也该收起酒器,改用清茶相迎。 -
自笑玉川空两腋
玉川:唐代诗人卢仝,号玉川子,其《走笔谢孟谏议寄新茶》中有“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”的名句,后世以“玉川两腋”代指品茶后的飘然快意。句意:可笑我徒然期盼如卢仝般品出两腋生风的妙境。 -
清风无梦到蓬莱
蓬莱:古代传说中的海上仙山,代指超凡脱俗的仙境。句意:却连一丝清风都难入梦,抵达那蓬莱仙山。以自嘲口吻写未能尽得品茶真趣,仅得寻常闲趣。
现代译文
我清贫如颜回,连简素饮食都难果腹,
怎会有远渡重洋的新茶,送到我的案头?
至今仍记当年经筵上,圣上所赐的八饼御茶,
拆开这一包新茶,恰如见岭南云开雾散。
这茶正可浇灌我读书人的枯肠,
待客时也该收起酒器,以茶代酒。
可笑我徒然期盼如卢仝般两腋生风,
却连一丝清风都难入梦,抵达蓬莱仙山。
创作背景
胡寅为南宋初年名臣、文人,为人刚直,曾因反对宋金和议被贬。这首诗是他与友人执礼的赠答之作:执礼远寄新茶给胡寅,并作诗致谢,胡寅遂作此诗相和。诗中“经幄赐”的回忆,暗示胡寅曾入朝担任经筵讲官,有过受赐御茶的经历。全诗既体现宋代文人爱茶、以茶会友的风尚,也暗含诗人安贫乐道、清雅自持的人生态度。
艺术赏析
- 用典精巧,贴合心境:全诗化用颜回安贫、卢仝品茶、蓬莱仙境等经典典故,皆贴合诗人处境与心境,无堆砌之感,既显文人雅意,又自然流畅。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“八饼尚怀经幄赐,一苞聊对岭云开”、颈联“分君要使浇书腹,待客应须罢酒罍”严格对仗,平仄协调,尽显近体诗的形式美感。
- 对比反衬,凸显情谊:开篇以颜回安贫却“不饱”的清贫处境,反衬远来新茶的珍贵与友人情谊的厚重,凸显赠茶之举的暖心。
- 意境清逸,雅趣盎然:“一苞聊对岭云开”以景衬情,将拆茶动作与自然景象结合,营造出闲适开阔的品茶意境;末联自嘲之语,以轻松诙谐的口吻尽显文人洒脱真率,让清雅诗作更添生活意趣。
常见问题
《送茶与执礼以诗来谢和之》的作者和朝代是什么?
《送茶与执礼以诗来谢和之》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《送茶与执礼以诗来谢和之》主要写了什么?
这首七言律诗是胡寅为答谢友人执礼赠茶并以诗相谢的和作。诗人以安贫自况开篇,借远来新茶抒发对友人馈赠的感念,穿插自身经筵赐茶的旧忆,以茶为媒介融读书雅趣、待客之道与文人自嘲于一体,尽显宋代文人的清逸意趣与真挚情谊。
《送茶与执礼以诗来谢和之》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年名臣、文人,为人刚直,曾因反对宋金和议被贬。这首诗是他与友人执礼的赠答之作:执礼远寄新茶给胡寅,并作诗致谢,胡寅遂作此诗相和。诗中“经幄赐”的回忆,暗示胡寅曾入朝担任经筵讲官,有过受赐御茶的经历。全诗既体现宋代文人爱茶、以茶会友的风尚,也暗含诗人安贫乐道、清雅自持的人生态度。
《送茶与执礼以诗来谢和之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,贴合心境 :全诗化用颜回安贫、卢仝品茶、蓬莱仙境等经典典故,皆贴合诗人处境与心境,无堆砌之感,既显文人雅意,又自然流畅。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“八饼尚怀经幄赐,一苞聊对岭云开”、颈联“分君要使浇书腹,待客应须罢酒罍”严格对仗,平仄协调,尽显近体诗的形式美感。 3. 对比反衬,凸显情谊 :开篇以颜回安贫却“不饱”...