这首五言律诗是南宋诗人胡寅的羁旅行役代表作之一,以“泝江濡滞”为题,记叙了逆流而上的船只因江水漫溢淹没纤道而停滞多日的场景。全诗先以行旅受阻的烦闷起笔,最终落脚于心境的渐次舒缓,真实还原了羁旅途中滞行的典型心境与见闻。
泝江濡滞
漫流迷縴道,数日诮篙师。
近树久犹见,远山都未移。
此时无一盏,吾意亦纾迟。
简要说明
逐句注释
- 何处难忘酒:以设问开篇,“何处”意为哪里,“难忘酒”指最适合饮酒遣怀的时刻,点出全诗的核心情境。
- 舟行不进时:“舟行”指船只行进,“不进”即停滞不前,直接点明“濡滞”的核心场景。
- 漫流迷縴道:“漫流”指水势漫溢的江面,“迷”意为迷失、无法辨识,“縴道”即纤道,供纤夫拉船前行的江岸通道,此句交代船只滞留的直接原因:江水漫过纤道,无法借助纤夫拉船行进。
- 数日诮篙师:“数日”指连续多日,“诮”意为责备、埋怨,“篙师”即撑船的船夫,此句写滞留多日的烦躁情绪,迁怒于撑船的篙师。
- 近树久犹见:“近树”指近处岸畔的林木,“久犹见”意为看了许久依旧能望见,因船只未移动,岸畔景物无变化,以静态景物反衬滞留的沉闷。
- 远山都未移:“远山”指远处的山峦,“都未移”意为丝毫未曾移动,因船行停滞,视觉上景物无变化,进一步强化了滞留时的单调与时间迟滞感。
- 此时无一盏:“此时”指船只滞留的当下,“无一盏”意为未曾饮下一杯酒,承接开篇“难忘酒”的设问,转折铺陈心境。
- 吾意亦纾迟:“吾意”指我的心绪、愁绪,“纾”意为舒缓、解除,“迟”意为缓慢、渐渐,收束全诗,写即便不饮酒,愁绪也渐渐得到舒缓,暗含对滞行情境的适应与释然。
现代译文
何处最当把盏遣愁?
正是行船滞涩不前的时候。
漫流漫过了纤夫的通路,
连日来我不免责怪撑船的篙师。
近旁的林木望了许久依旧可见,
远山连绵分毫未曾移易。
即便此时不曾饮下一盅酒,
我的愁绪也能稍稍舒缓迟滞。
创作背景
胡寅为南宋初期理学名家、官员,曾任起居郎等职,因反对秦桧议和屡遭贬谪或仕宦奔波,多有羁旅行役之作。题中“泝江”即“溯江”,指逆流而上;“濡滞”意为滞留不前。结合诗句“漫流迷縴道”可知,诗作写于江水上涨、纤道被淹,船只无法逆流行进的羁旅途中,记录了滞留多日的见闻与心境,学界普遍认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162)胡寅外出赴任或贬谪途中。
艺术赏析
- 格律结构严谨:全诗为标准五言律诗,开篇以设问破题,快速将读者带入行旅滞行的情境;中间两联叙事写景,其中颈联“近树久犹见,远山都未移”对仗工整,以景物的静态反衬行船停滞的沉闷,极具画面感;尾联收束抒情,情感由烦躁转向释然,结构完整流畅。
- 情感转折自然:开篇以“何处难忘酒”将行旅烦闷与饮酒遣怀绑定,似要借酒浇愁,尾联却翻出新意:即便不饮酒,愁绪也能渐渐舒缓,既写出了滞留时的烦躁,又暗含了在单调景物中平复心境的过程,情感层次丰富。
- 语言质朴写实:全诗未用华丽辞藻,全以日常旅途中的见闻与感受入笔,精准捕捉了“滞行”这一羁旅典型场景的细节,真实可感,将抽象的愁绪具象为漫流、静树、移不动的远山等日常意象。
- 意象烘托到位:“漫流”“縴道”交代了滞行的直接原因,“近树”“远山”则烘托出滞留时的单调与时间迟滞感,将羁旅愁绪融入具体景物之中,意境浑成自然。
常见问题
《泝江濡滞》的作者和朝代是什么?
《泝江濡滞》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《泝江濡滞》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人胡寅的羁旅行役代表作之一,以“泝江濡滞”为题,记叙了逆流而上的船只因江水漫溢淹没纤道而停滞多日的场景。全诗先以行旅受阻的烦闷起笔,最终落脚于心境的渐次舒缓,真实还原了羁旅途中滞行的典型心境与见闻。
《泝江濡滞》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初期理学名家、官员,曾任起居郎等职,因反对秦桧议和屡遭贬谪或仕宦奔波,多有羁旅行役之作。题中“泝江”即“溯江”,指逆流而上;“濡滞”意为滞留不前。结合诗句“漫流迷縴道”可知,诗作写于江水上涨、纤道被淹,船只无法逆流行进的羁旅途中,记录了滞留多日的见闻与心境,学界普遍认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162)胡寅外出赴任或贬谪途中。
《泝江濡滞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :全诗为标准五言律诗,开篇以设问破题,快速将读者带入行旅滞行的情境;中间两联叙事写景,其中颈联“近树久犹见,远山都未移”对仗工整,以景物的静态反衬行船停滞的沉闷,极具画面感;尾联收束抒情,情感由烦躁转向释然,结构完整流畅。 2. 情感转折自然 :开篇以“何处难忘酒”将行旅烦闷与饮酒遣怀绑定,似要借酒浇愁,尾联却翻出新意:即便不饮酒,愁绪也...