和彦达新居

· 胡寅

喜居夏屋成,竹树讙燕雀。
门径眇云水,亦见轮蹄错。
君本有用才,魏匏自濩落。
平生五车勤,岁晏一箪乐。
永言青眼旧,每笑春风薄。
共何贞石心,火炎岂能铄。
激志山岳耸,放怀宇宙廓。
过我虽蹁跹,拄杖得所托。
但惭城市过错,兼味止葵藿。
方罗玉尘挥,忽听金奏作,薰然陶天和,宁复慕人爵。
澹泊道义交,已谢势利怍。
遥知尊杓存,酒熟待同酌。

简要说明

这首是酬赠友人的和诗,为庆贺友人彦达新居落成而作。诗歌先描绘新居清雅之景,继而赞友人虽怀经世之才却安于清贫的品格,抒发了对趋炎附势的浅薄交情的鄙夷,以及与友人坚守道义、淡泊名利的深厚情谊,最后以相约共饮作结,情感真挚洒脱,尽显君子之交的清雅志趣。

逐句注释

  1. 喜居夏屋成,竹树讙燕雀:夏屋,指高大宽敞的屋宇;讙(huān)通“欢”,欢乐。句意:欣喜友人的新居终于落成,竹林佳木间燕雀正欢声喧闹。
  2. 门径眇云水,亦见轮蹄错:眇(miǎo),远、望;轮蹄,代指车马行人。句意:门前的小路通向云水悠远之处,也能看到车马往来交错穿梭。
  3. 君本有用才,魏匏自濩落:魏匏,化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,比喻怀才不遇、闲置无用;濩(huò)落,沦落失意。句意:您本是有经世致用之才的人,却如同匏瓜一般闲置失意。
  4. 平生五车勤,岁晏一箪乐:五车,化用“学富五车”,形容学识渊博;岁晏,指晚年;一箪乐,化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指安贫乐道的清贫之乐。句意:一生勤读饱学,学识渊博,晚年却安守箪瓢陋巷的清贫之乐。
  5. 永言青眼旧,每笑春风薄:青眼,化用阮籍青白眼典故,指知己之交;春风薄,指趋炎附势、淡薄虚伪的交情。句意:你我本是久存的知己之交,每每嗤笑那些趋炎附势的薄情之人。
  6. 共何贞石心,火炎岂能铄:贞石,坚石;铄(shuò),熔化。句意:我们如坚石般坚定的心志,烈火又怎能将它熔化?
  7. 激志山岳耸,放怀宇宙廓:激志,激励、坚定志向;廓,开阔。句意:坚定的志向如山岳般耸立,放开的胸怀似宇宙般浩渺开阔。
  8. 过我虽蹁跹,拄杖得所托:蹁跹(pián xiān),此处形容步履轻快自在;得所托,指拄杖有依靠,得以休憩。句意:您来访时虽拄杖而行,却能在此处自在休憩。
  9. 但惭城市过错,兼味止葵藿:城市过错,指城中尘俗事务与应酬;兼味,指丰盛的菜肴;葵藿,指葵菜与豆叶,代指简陋的粗食。句意:只惭愧我这里有城中俗务牵绊,待客的饭菜也只有葵藿之类的粗蔬淡饭。
  10. 方罗玉尘挥,忽听金奏作:玉尘,指文人所用的拂尘;金奏,指美妙的乐声。句意:方才正持拂尘闲坐清谈,忽然耳畔传来悦耳的乐声。
  11. 薰然陶天和,宁复慕人爵:薰然,和暖舒畅的样子;天和,指自然的祥和之气;人爵,指世俗的官爵禄位。句意:融融然陶冶于自然的祥和之中,哪里还会羡慕世俗的官爵利禄?
  12. 澹泊道义交,已谢势利怍:澹泊,同“淡泊”;怍(zuò),惭愧、不安。句意:我们以道义相交,淡泊名利,早已摒弃了因势利逐利而生的愧怍。
  13. 遥知尊杓存,酒熟待同酌:尊杓,指酒器;酌,指饮酒。句意:远远知晓您家中的酒器已备好,新酿的美酒正等着与我同饮共醉。

现代译文

欣喜新居广厦终落成,竹林佳木间燕雀欢声盈。
门前小径遥接云水阔,亦有车马往来交纵横。
君本是经世致用之才,却如匏瓜闲置失意飘零。
平生勤读饱览五车书,晚年安守箪瓢陋巷清。
你我本是旧交青眼顾,每笑那趋炎附势薄情。
共守如石坚贞之心,烈火又岂能将它熔销?
激扬志气如山岳耸立,放开胸怀似宇宙浩渺。
您来访时虽拄杖而行,步履轻快得此休憩处。
只愧我城中俗务牵绊,待客唯有葵藿粗蔬肴。
方才挥拂尘闲坐清谈,忽闻耳畔金奏乐声飘。
融融然陶然得天和之趣,怎会再慕世俗官爵高?
淡泊相交唯凭道义,早已摆脱势利的愧怍。
遥知您家中酒樽已备,新酿佳酿待与共醉倒。

创作背景

胡寅为南宋初期著名学者、官员,为人刚正不阿,反对与金议和,屡遭贬谪,一生恪守道义、淡泊名利。彦达为其挚友,此诗为庆贺友人新居落成所作的和诗。诗中既抒发了对友人怀才不遇的惋惜,也寄托了自身不慕荣利、坚守本心的人生志趣,展现了两人之间超越世俗功利的深厚知己情谊。学界普遍认为此诗创作于胡寅晚年闲居之时,彼时他远离朝堂纷争,更重精神之交。

艺术赏析

  1. 体式与格律:全诗以五言句式为主,夹杂少量六言、四言,属于古风体,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,行文自由洒脱,与诗歌抒发的淡泊志趣相契合。
  2. 用典典雅:多处化用儒家经典与典故,如“魏匏”“一箪乐”化用《论语》,“青眼”化用阮籍典故,既含蓄表达了对友人安贫乐道、怀才不遇的同情,也凸显了二人君子之交的雅致,使诗歌意蕴更加厚重。
  3. 表现手法
    • 对比手法:将友人的经世之才与失意处境对比,将趋炎附势的浅薄之交与道义之交对比,强化了对世俗功利的鄙夷,突出了知己情谊的珍贵。
    • 比喻修辞:以“贞石”“山岳”比喻心志的坚定,以“宇宙”比喻胸怀的开阔,形象生动地展现了二人的精神境界。
  4. 抒情脉络:诗歌以“新居之喜”起笔,继而赞友人才德,再抒友情与志趣,最后以相约共饮收束,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕,尽显清雅洒脱的君子之风。

常见问题

《和彦达新居》的作者和朝代是什么?

《和彦达新居》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和彦达新居》主要写了什么?

这首是酬赠友人的和诗,为庆贺友人彦达新居落成而作。诗歌先描绘新居清雅之景,继而赞友人虽怀经世之才却安于清贫的品格,抒发了对趋炎附势的浅薄交情的鄙夷,以及与友人坚守道义、淡泊名利的深厚情谊,最后以相约共饮作结,情感真挚洒脱,尽显君子之交的清雅志趣。

《和彦达新居》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期著名学者、官员,为人刚正不阿,反对与金议和,屡遭贬谪,一生恪守道义、淡泊名利。彦达为其挚友,此诗为庆贺友人新居落成所作的和诗。诗中既抒发了对友人怀才不遇的惋惜,也寄托了自身不慕荣利、坚守本心的人生志趣,展现了两人之间超越世俗功利的深厚知己情谊。学界普遍认为此诗创作于胡寅晚年闲居之时,彼时他远离朝堂纷争,更重精神之交。

《和彦达新居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :全诗以五言句式为主,夹杂少量六言、四言,属于古风体,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,行文自由洒脱,与诗歌抒发的淡泊志趣相契合。 2. 用典典雅 :多处化用儒家经典与典故,如“魏匏”“一箪乐”化用《论语》,“青眼”化用阮籍典故,既含蓄表达了对友人安贫乐道、怀才不遇的同情,也凸显了二人君子之交的雅致,使诗歌意蕴更加厚重。 3. 表现手法 : 对...