这是一首酬赠别诗,为作者卸任州官时回应友人任大夫赠别之作,抒发了未老先衰、因病辞官的愧怍,对友人赠诗的感激,以及退隐归乡的释然心境。
和任大夫赠别
未老先衰负疾忧,敢贪荣禄尚为州。
已惭骚客能招隐,更愧疲民欲借留。
斤斧且厅存夜气,江湖那得献辰猷。
新诗满把珠玑重,归艇全胜载石舟。
已惭骚客能招隐,更愧疲民欲借留。
斤斧且厅存夜气,江湖那得献辰猷。
新诗满把珠玑重,归艇全胜载石舟。
简要说明
逐句注释
- 未老先衰负疾忧:年纪尚未到老年却已身体衰弱,背负着疾病与忧愁。负:背负、患有;疾忧:疾病与忧愁。
- 敢贪荣禄尚为州:岂敢贪恋荣华俸禄,尚且在州郡担任长官。敢:反诘语气,意为“岂敢”;荣禄:荣华与俸禄;为州:担任州郡长官。
- 已惭骚客能招隐:早已惭愧,未能如文人墨客般秉持超脱归隐的志趣(或愧对任大夫的劝隐之意)。骚客:本指楚辞作者,后泛指文人墨客,此处指赠别的任大夫;招隐:指招引归隐或劝勉归隐的意涵。
- 更愧疲民欲借留:更愧对治下疲困的百姓,他们尚且想要挽留我在任。疲民:疲困的百姓;借留:古代地方百姓挽留离任官员的习俗,又称“借寇”。
- 斤斧且厅存夜气:在官署之中,尚且还能保有几分清明的本心。斤斧:本指斧头,此处代指官务操劳;夜气:语出《孟子·告子上》,指夜间宁静平和的气息,引申为未被俗务沾染的清明本心。
- 江湖那得献辰猷:退隐江湖之后,又怎能再向朝廷献上治国的良策善谋?江湖:指退隐后的民间天地;那得:怎么能够;辰猷:良谋善策。
- 新诗满把珠玑重:您的新诗满握,字字如珠玉般珍贵厚重。满把:满握,形容数量多;珠玑:珠宝,此处比喻诗文精美珍贵。
- 归艇全胜载石舟:归家的小船,远比载满石头的行舟更令人舒畅。归艇:归家的小船;全胜:远远胜过;载石舟:载满石头的行舟,此处以重负反衬归乡的轻快与自在。
现代译文
未到老年却已身衰体弱,常年被疾病与忧愁缠身,
岂敢贪恋荣华俸禄,还在州郡任上做长官。
早已惭愧,未能如文人般超脱归隐,
更愧对治下疲困的百姓,他们还想着将我挽留。
官署之中,尚且留存着几分清明本心,
退隐江湖之后,又怎能再为朝廷献上良谋?
您的新诗满握,字字如珠玑般珍贵,
归家的小舟啊,远比载满石头的行舟更胜一筹。
创作背景
胡寅为南宋初期文人,官至知州等地方要职。这首诗是其卸任州郡长官时,酬答友人任大夫赠别之作的和诗。结合诗句“未老先衰负疾忧”“尚为州”可知,作者因身体衰弱、不堪官务,决意辞官归乡,友人任大夫作诗赠别,作者遂作此诗回应。学界普遍认为此诗创作于胡寅地方官任上的辞官阶段,以个人仕宦心境为核心,未涉及重大政治风波。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,以“忧、州、留、猷、舟”为韵脚,音韵和谐;颔联、颈联均严格对仗,句式工整,符合近体诗的格律规范。
- 用典含蓄自然:化用《孟子》“夜气”之典,以含蓄笔法点明自身在官务中仍保有本心;“借留”化用古代百姓挽留官员的典故,贴合辞官主题;“珠玑”以珠宝喻诗文,精准点明友人赠诗的珍贵。
- 情感层层递进:全诗以自谦开篇,先言衰病辞官的无奈,再以“惭骚客”“愧疲民”抒发愧怍之情,颈联点明为官本心与退隐释然,尾联以友人赠诗与归乡之乐作结,情感真挚饱满。
- 意境淡远有余味:尾联以“归艇全胜载石舟”收束,将私人情谊与归乡心境融为一体,以重负反衬轻快,既点出友人赠诗的珍贵,又凸显退隐后的自在,意境淡远而余味悠长。
常见问题
《和任大夫赠别》的作者和朝代是什么?
《和任大夫赠别》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《和任大夫赠别》主要写了什么?
这是一首酬赠别诗,为作者卸任州官时回应友人任大夫赠别之作,抒发了未老先衰、因病辞官的愧怍,对友人赠诗的感激,以及退隐归乡的释然心境。
《和任大夫赠别》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初期文人,官至知州等地方要职。这首诗是其卸任州郡长官时,酬答友人任大夫赠别之作的和诗。结合诗句“未老先衰负疾忧”“尚为州”可知,作者因身体衰弱、不堪官务,决意辞官归乡,友人任大夫作诗赠别,作者遂作此诗回应。学界普遍认为此诗创作于胡寅地方官任上的辞官阶段,以个人仕宦心境为核心,未涉及重大政治风波。
《和任大夫赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,以“忧、州、留、猷、舟”为韵脚,音韵和谐;颔联、颈联均严格对仗,句式工整,符合近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄自然 :化用《孟子》“夜气”之典,以含蓄笔法点明自身在官务中仍保有本心;“借留”化用古代百姓挽留官员的典故,贴合辞官主题;“珠玑”以珠宝喻诗文,精准点明友人赠诗的珍贵。 3. 情感层层递进 :全诗以自...