这首诗是诗人与友人明有相约携酒共赏梅花,友人久未赴约,故而作此诗催促邀约。全诗围绕“赏梅饮酒”的约定展开,既有对梅花将残的惋惜,也暗含对友人不至的微嗔,更满含对共赏佳景的热切期盼,以诙谐真挚的笔触尽显文人雅集的亲昵情谊。
用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之
小槽应注瀑,大树欲残妆。
虽则通达道,其如隔缭墙。
寄人惭大庾,求伴愧高阳。
好傍树间醉,时闻盏面午已勤赓唱久,未睹肆筵长。
月下疎映,风余片片狂。
可怜花似雪,那得酒如湘。
梦作瑶林去,斟浮玉斚光。
八仙当避席,在卉定羞芳。
莫待松醪碧,休寻蜜萼黄。
风流贵公子,火急效原尝。
简要说明
逐句注释
- 美酒名花并,无情即易忘:并,相伴、同列。句意:美酒与名花本是绝佳搭档,若是无情之人,便容易将这份雅兴轻易忘却。
- 小槽应注瀑,大树欲残妆:小槽,指榨酒的器具,杜牧《寄扬州韩绰判官》有“清风明月遥相思,恰如小槽珠不滴”;注瀑,形容酒液倾泻如瀑布;残妆,指梅花将谢,褪去初绽时的明艳花容。句意:想来你家的酒槽正泻着如瀑的佳酿,庭中梅树也该是快要褪去初妆、即将凋零了。
- 虽则通达道,其如隔缭墙:通达道,指道路通畅无阻;缭墙,环绕的围墙。句意:虽说两地之间大道通达通畅,可偏偏隔着一圈缭墙阻隔了往来。
- 寄人惭大庾,求伴愧高阳:大庾,大庾岭,古时岭南多梅,此处化用陆凯寄梅赠友的典故(陆凯《赠范晔》:“折梅逢驿使,寄与陇头人”);高阳,指高阳酒徒郦食其,此处代指善饮豪爽的友人。句意:想要像陆凯那样寄梅赠你,却惭愧自己没有那般雅致;想要邀你同饮,又愧不敢当高阳酒徒般的豪爽。
- 好傍树间醉,时闻盏面午已勤赓唱久,未睹肆筵长:此句疑似排版断句失误,推测应为“好傍树间醉,时闻盏面香。午已勤赓唱,未睹肆筵长”。傍,依傍;盏面,酒杯之上;赓唱,指唱和诗词;肆筵,指铺开的筵席。句意:真想依傍梅树间醉饮一场,时时能闻见杯中美酒的清香;可从早到晚我都在频频唱和等候,却始终没能见到你铺开筵席前来。
- 月下疎映,风余片片狂:疎映即“疏映”,指月光下梅花疏朗的影子映在地面;风余片片狂,晚风卷着片片梅花狂乱飞舞。句意:月光下梅影疏朗摇曳,晚风卷着片片花瓣狂乱飞扬。
- 可怜花似雪,那得酒如湘:酒如湘,湘地多佳酿,此处形容酒量如湘水般充沛。句意:可怜梅花如雪般簌簌凋零,可怎得如湘水般多的美酒相伴身旁?
- 梦作瑶林去,斟浮玉斚光:瑶林,指仙境般的梅林;玉斚,玉制的酒器;浮,指酒液荡漾。句意:我梦去往那仙境般的梅林,斟满玉斚看着酒光轻轻荡漾。
- 八仙当避席,在卉定羞芳:八仙,指唐代“饮中八仙”(贺知章、李琎等名士);在卉,指普通的花草。句意:就连饮中八仙见了这般酒与梅的景致,也该避席退让,寻常花草更是要羞于自身的芬芳。
- 莫待松醪碧,休寻蜜萼黄:松醪,用松脂酿制的酒,久放会变碧色(指酒变质);蜜萼,指初开的梅花,花萼呈蜜黄色,后枯黄则花事将尽。句意:切莫等到松醪酒变碧色陈腐,也不要等到梅花的花萼枯黄、彻底凋零。
- 风流贵公子,火急效原尝:原尝,指战国时期的平原君赵胜、孟尝君田文,二人以好客善饮闻名。句意:你这位风流贵公子,快点效仿平原君、孟尝君那般速速前来赴约吧!
现代译文
美酒与名花本是绝佳搭档,
无情之人最易将这份雅兴遗忘。
想来你家酒槽正泻着如瀑的佳酿,
庭中梅树也已褪去初妆,将残。
虽说两地间大道通达通畅,
偏生隔着一圈缭墙阻隔来往。
欲学陆凯寄梅赠友,却愧无那般雅兴,
欲邀你同饮,又惭不敢当高阳酒徒的豪爽。
真想依傍梅树间醉饮一场,
时时能闻见杯中美酒的清香。
可从早到晚我都在频频唱和等候,
却始终没能见到你铺开筵席登场。
月光下梅影疏朗摇曳,
晚风卷着片片梅花狂乱飞扬。
可怜梅花如雪般簌簌凋零,
可怎得如湘水般多的美酒相伴身旁?
我梦去往那仙境般的梅林,
斟满玉斚看酒光轻轻荡漾。
就连饮中八仙见此景致也该避席退让,
寻常花草更是要羞于自身的芬芳。
切莫等到松醪酒变碧色陈腐,
也莫要等到梅萼枯黄花事尽丧。
你这位风流贵公子,
速速效仿平原、孟尝,快来赴约一场!
创作背景
胡寅为南宋初年文人,曾任起居郎、礼部侍郎等职,为人刚正不阿,与张浚等主战派交好。这首诗是他与友人“明有”约定携酒共赏梅花后,友人迟迟未能赴约,故而作此诗催促邀约。诗中既流露了对梅花将残的惋惜,也暗含对友人不至的微嗔,更满含对共赏佳景的热切期盼,整体风格轻松诙谐,尽显文人好友间的真挚情谊。
艺术赏析
- 用典精巧贴合主题:全诗多处化用典故,如“大庾”化用陆凯寄梅的经典雅事,紧扣“赏梅”主题;“高阳”“饮中八仙”“原尝”均围绕“携酒”的约定,以古时善饮好客的名士类比,既抬高了赴约的期待,又带着诙谐的调侃,让全诗雅趣盎然,毫无生硬堆砌之感。
- 虚实结合烘托情绪:前半部分实写等候的情景与对友人、梅花的惦念,后半部分“梦作瑶林去”转入梦境,虚写仙境般的赏梅饮酒场景,与现实中友人未至的冷清形成鲜明对比,更凸显出诗人的期盼与急切。
- 情感表达真挚随性:诗人没有直接抱怨友人不至,而是以“惭大庾”“愧高阳”的自谦,“莫待松醪碧,休寻蜜萼黄”的含蓄催促,以及“火急效原尝”的戏谑调侃,将嗔怪与期盼融为一体,既不失文人雅意,又尽显好友间的亲昵随性。
- 句式错落灵动:全诗以五言句起笔,后转为七言句,句式错落有致,既有近体诗的工整感,又不失自由灵动,语言浅白却意蕴丰厚,将惜花、盼友、劝饮的多重情感自然融合,浑然一体。
常见问题
《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》的作者和朝代是什么?
《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人明有相约携酒共赏梅花,友人久未赴约,故而作此诗催促邀约。全诗围绕“赏梅饮酒”的约定展开,既有对梅花将残的惋惜,也暗含对友人不至的微嗔,更满含对共赏佳景的热切期盼,以诙谐真挚的笔触尽显文人雅集的亲昵情谊。
《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年文人,曾任起居郎、礼部侍郎等职,为人刚正不阿,与张浚等主战派交好。这首诗是他与友人“明有”约定携酒共赏梅花后,友人迟迟未能赴约,故而作此诗催促邀约。诗中既流露了对梅花将残的惋惜,也暗含对友人不至的微嗔,更满含对共赏佳景的热切期盼,整体风格轻松诙谐,尽显文人好友间的真挚情谊。
《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧贴合主题 :全诗多处化用典故,如“大庾”化用陆凯寄梅的经典雅事,紧扣“赏梅”主题;“高阳”“饮中八仙”“原尝”均围绕“携酒”的约定,以古时善饮好客的名士类比,既抬高了赴约的期待,又带着诙谐的调侃,让全诗雅趣盎然,毫无生硬堆砌之感。 2. 虚实结合烘托情绪 :前半部分实写等候的情景与对友人、梅花的惦念,后半部分“梦作瑶林去”转入梦境,虚写仙境般的...