这首诗借唐代安史之乱及肃宗中兴的史事,题咏浯溪《大唐中兴颂》碑,批判南宋朝廷偏安不思恢复、急于求成的失策,抒发了诗人忧国伤时、呼吁抗金复国的深沉情怀。
题浯溪
扶桑大明涌少海,虎符百万屯云兴。
皇威意无穷发北,老傅坐筹自巾帼。
谋臣猛将俄解体,吹入胡笳一萧瑟。
寒南莽莽多穹庐,塞雁年年不系书。
回首朔云清泪满,伤心玉坐碧苔虚。
中兴圣主宣光类,群材合沓风云会。
会稽甲楯今几时,於铄王师尚时晦。
最喜肃侯开肃宗,不谓晨昏急近功。
竟使大唐宏业坠,丰碑有愧昭无穷。
徙倚碑前三太息,江水东流岂终极。
颂声谐激不为难,君王早访平戎策。
简要说明
逐句注释
戎马胡为践神京:戎马代指战乱军队;胡为即何为、为什么;神京指唐代京城长安;践意为攻陷、践踏。句意:战乱的兵马为何要攻陷大唐的京城长安?
翠华东巡朝太清:翠华是皇帝仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝,此处讳言唐玄宗避乱入蜀;朝太清为讳饰出逃之语,谓遥祭天帝。句意:皇帝车驾仓皇东巡,暂避蜀地。
扶桑大明涌少海:扶桑为神话中日出之处的神木,代指日出;大明指太阳;少海古指渤海,此处代指大唐疆土。句意:红日从渤海之上喷涌而出,象征大唐中兴气象初显。
虎符百万屯云兴:虎符为古代调兵信物,代指军队;屯云兴形容军势如乌云般兴盛云集。句意:百万大军云集,军威盛大。
皇威意无穷发北:皇威指朝廷威严与军力;发北指向北进军、收复失地。句意:朝廷的威严本当所向披靡,挥师北伐。
老傅坐筹自巾帼:老傅指朝廷重臣或将帅;坐筹即坐而论道筹划;巾帼为妇女头巾,化用诸葛亮送司马懿巾帼衣的典故,讽刺将帅怯懦无能。句意:那些老臣将帅坐而论道,却怯懦如妇人,毫无作为。
谋臣猛将俄解体:俄指不久、很快;解体意为离心离德、土崩瓦解。句意:谋臣猛将很快便离心离德,军心动摇。
吹入胡笳一萧瑟:胡笳为北方民族的悲凉乐器;萧瑟形容局势凄凉冷落。句意:胡笳的悲凉之声四起,整个时局变得萧瑟凄清。
寒南莽莽多穹庐:寒南指北方苦寒之地;莽莽形容辽阔无边;穹庐为游牧民族毡帐,代指金兵占领的中原地区。句意:北方辽阔的土地上,遍布着胡人的毡帐。
塞雁年年不系书:塞雁即边塞大雁;不系书化用“雁足传书”典故,指南北隔绝、无法互通消息。句意:边塞的大雁年年飞来,却无法捎来家乡的书信。
回首朔云清泪满:朔云代指沦陷的北方故土;清泪满即泪水沾满衣襟。句意:回头遥望北方故土,不禁泪水涟涟。
伤心玉坐碧苔虚:玉坐指皇帝御座;碧苔虚形容御座长满青苔,京城沦陷、朝廷荒废。句意:令人伤心的是,昔日的御座之上早已长满青苔,一片荒凉。
中兴圣主宣光类,群材合沓风云会:中兴圣主指唐肃宗;宣光类意为宣扬光烈;群材合沓指人才云集;风云会形容君臣遇合如风云相聚。句意:中兴圣主唐肃宗宣扬光烈,天下人才云集,君臣遇合气象一新。
会稽甲楯今几时,於铄王师尚时晦:会稽甲楯化用越王勾践卧薪尝胆典故,指复兴武备;於铄出自《诗经》,意为赞美;时晦指时局昏暗、尚未振作。句意:如今我们何时才能拥有越王般的复兴武备?而我朝王师,尚且处于昏暗时局之中未能振作。
最喜肃侯开肃宗,不谓晨昏急近功:肃侯即唐肃宗;开指开创中兴局面;不谓即不料;晨昏急近功指急于追求眼前功绩,肃宗为速平叛乱借回纥兵,为后世留下隐患。句意:最令人欣喜的是肃宗开创了中兴局面,不料他却急于求成、操之过急。
竟使大唐宏业坠,丰碑有愧昭无穷:丰碑指元结所撰《大唐中兴颂》碑;昭无穷意为昭示后世无穷。句意:最终却让大唐宏伟大业衰落,这座中兴颂碑也有愧于昭示后世的意义。
徙倚碑前三太息,江水东流岂终极:徙倚指徘徊流连;三太息即多次叹息;江水东流比喻时光流逝、国势衰颓不可挽回。句意:我在碑前徘徊流连,多次叹息,江水东流不息,正如我的忧思无穷无尽。
颂声谐激不为难,君王早访平戎策:颂声指歌颂中兴的诗文;谐激意为和谐激昂;平戎策即平定外敌的策略。句意:写出和谐激昂的颂歌并不难,只愿君王早日访求平敌良策、振作图强。
现代译文
战乱的兵马为何攻陷大唐京城?
皇帝车驾仓皇东巡,暂避蜀地。
红日从渤海喷涌而出,中兴气象初显,
百万大军云集,军威如乌云兴盛。
朝廷威严本当所向披靡挥师北伐,
可老臣将帅却怯懦如妇人,坐而论道毫无作为。
谋臣猛将很快离心离德,军心动摇,
胡笳悲凉四起,时局一片萧瑟凄清。
北方辽阔土地遍布胡人的毡帐,
塞雁年年飞来,却无法捎来家乡音信。
回头遥望故土,不禁泪水涟涟,
御座长满青苔,昔日京城只剩荒凉。
中兴圣主唐肃宗宣扬光烈,人才云集君臣遇合,
可越王般的复兴武备,至今还要等待多久?
我朝王师尚且处于昏暗时局,未能振作。
最欣喜肃宗开创中兴局面,
不料他却急于求成、操之过急。
最终让大唐宏伟大业走向衰落,
这座中兴颂碑,也有愧于昭示后世的意义。
我在碑前徘徊流连,多次叹息,
江水东流不息,正如我的忧思无穷无尽。
写出和谐激昂的颂歌并不困难,
只愿君王早日访求平敌良策、振作图强。
创作背景
胡寅是南宋初年著名抗金派官员,官至礼部侍郎,因反对秦桧和议被贬。浯溪位于湖南永州,唐代元结曾在此隐居并撰《大唐中兴颂》刻于摩崖,后世多有题咏。这首诗是胡寅游览浯溪时,观《大唐中兴颂》碑,借唐代安史之乱与肃宗中兴的史事,影射南宋高宗偏安江南、不思恢复的现状,批判朝廷急于求成、重用奸佞的失策,抒发忧国伤时、呼吁抗金复国的情怀。
艺术赏析
- 借古讽今,以史鉴今:全诗以唐代历史为载体,将唐肃宗急于求成、借回纥兵平叛留下隐患的教训,与南宋朝廷偏安失策相对照,含蓄批判现实,达到以史为鉴的效果。
- 意象苍凉,情感深沉:诗中运用胡笳、塞雁、朔云、碧苔、江水东流等意象,营造出悲凉萧瑟的氛围,烘托出诗人对故土沦陷的哀伤、对国势衰颓的忧虑。
- 用典贴切,意蕴丰厚:化用诸葛亮送司马懿巾帼衣、雁足传书、越王勾践卧薪尝胆、《诗经》“於铄王师”等典故,增强了诗歌的文化底蕴与表现力。
- 结构严谨,层层递进:全诗先写乱局爆发,再叙中兴气象,继而批判中兴不足,最后抒发感慨并呼吁振作,脉络清晰,情感由悲转愤,层次丰富。
- 语言沉郁顿挫:全诗质朴自然,兼具叙事、抒情与议论,体现宋诗“以文为诗”的特点,将历史叙事与个人忧思融为一体,沉郁顿挫、意蕴悠长。
常见问题
《题浯溪》的作者和朝代是什么?
《题浯溪》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《题浯溪》主要写了什么?
这首诗借唐代安史之乱及肃宗中兴的史事,题咏浯溪《大唐中兴颂》碑,批判南宋朝廷偏安不思恢复、急于求成的失策,抒发了诗人忧国伤时、呼吁抗金复国的深沉情怀。
《题浯溪》的创作背景是什么?
胡寅是南宋初年著名抗金派官员,官至礼部侍郎,因反对秦桧和议被贬。浯溪位于湖南永州,唐代元结曾在此隐居并撰《大唐中兴颂》刻于摩崖,后世多有题咏。这首诗是胡寅游览浯溪时,观《大唐中兴颂》碑,借唐代安史之乱与肃宗中兴的史事,影射南宋高宗偏安江南、不思恢复的现状,批判朝廷急于求成、重用奸佞的失策,抒发忧国伤时、呼吁抗金复国的情怀。
《题浯溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,以史鉴今 :全诗以唐代历史为载体,将唐肃宗急于求成、借回纥兵平叛留下隐患的教训,与南宋朝廷偏安失策相对照,含蓄批判现实,达到以史为鉴的效果。 2. 意象苍凉,情感深沉 :诗中运用胡笳、塞雁、朔云、碧苔、江水东流等意象,营造出悲凉萧瑟的氛围,烘托出诗人对故土沦陷的哀伤、对国势衰颓的忧虑。 3. 用典贴切,意蕴丰厚 :化用诸葛亮送司马懿巾帼衣、雁...