这首送别诗以与旧友久别重逢的感慨开篇,先叙十七年阔别、时光飞逝之叹,再写相逢时仅存口音可辨、形貌全非的唏嘘;继而抒发自身清贫困顿的处境,却仍葆有少年意气;随后以寒风中凋零的草木与常青的长松对比,勉励友人坚守儒者之道,勿羡富贵;末段抒发对时局动荡的悲慨与壮志未酬的心怀,最后寄语友人相约未来同游,全诗兼具惜别深情、人生慨叹与共勉之怀。
送黄彦达归建安
相逢忽认语音存,面皱髯张都不识。
岁晚悬鹑在结穿,坐寒我亦无青毡。
少时意气今何似,对此犹能吸百川。
北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故。
须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴。
坐悲四海方横流,长剑未试心未休。
寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游。
简要说明
逐句注释
- 漳滨读书夜复日,十七年间驹过隙。
- 漳滨:漳水之滨,此处或为二人早年相聚读书的处所,非实指漳河;夜复日:日夜不停,形容早年苦读的刻苦状态。
- 十七年:指阔别时长,并非确指;驹过隙:语出《庄子·知北游》,比喻时光飞逝如白驹过隙。
- 相逢忽认语音存,面皱髯张都不识。
- 忽认:猛然辨认;语音存:口音仍可辨识;髯张:胡须蓬乱张开;都不识:完全认不出彼此形貌,写久别重逢的沧桑感。
- 岁晚悬鹑在结穿,坐寒我亦无青毡。
- 岁晚:兼具年末时节与自身暮年、处境困顿两层含义;悬鹑:语出《荀子·大略》“衣若悬鹑”,比喻衣衫褴褛;结穿:衣物上的绳结磨穿,极言衣物破旧。
- 坐寒:因寒冷而坐立不安;青毡:语出《晋书·王献之传》,原指寒士坚守的旧物,此处代指简陋的御寒坐具,暗喻文人清贫的生活状态。
- 少时意气今何似,对此犹能吸百川。
- 少时:少年时期;意气:气概志向;今何似:如今变成什么模样。
- 犹能:尚且能够;吸百川:化用《庄子·秋水》“百川灌河”之典,形容胸怀开阔、气概豪迈,即便身处困顿仍不减少年意气。
- 北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故。
- 北风:寒风,象征严酷的社会时局;伤迟暮:为时光流逝、年华老去而感伤。
- 秀岭:秀美山岭,此处代指友人归乡建安一带的山峦;长松:高大的青松,象征坚贞不屈的君子品格;色如故:依旧苍翠常青。
- 须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴。
- 忧道不忧贫:语出《论语·卫灵公》,指君子担忧道义能否推行,而非自身贫穷;儒冠:古代儒生所戴帽子,代指儒者身份;纨袴:细绢制成的裤子,代指富贵世家子弟,此处指奢华富贵的生活。
- 坐悲四海方横流,长剑未试心未休。
- 坐悲:徒然悲伤;四海横流:化用《孟子·滕文公上》“洪水横流”之典,借指南宋初年天下动荡、时局混乱。
- 长剑未试:指才华与壮志未能施展;心未休:报国之志与人生理想仍未泯灭。
- 寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游。
- 寄语:赠言、传话;幔亭:武夷山胜景,传说为仙人聚会之处,此处代指友人归乡的建安一带,亦暗喻友人超脱尘俗;云外客:指远离世俗的友人。
- 年终:他日、将来;紫霄游:指在紫霄仙境同游,此处既指超脱世俗的相聚,也暗含与友人共同实现理想的期许。
现代译文
漳水之畔,我们曾日夜苦读相守,一别十七载,恍如白驹过隙,倏忽而过。
今日相逢,尚能辨出旧日口音,可你我面皱须苍,早已认不出彼此模样。
年末岁寒,我衣衫褴褛如悬鹑,连御寒的青毡都无有,坐立都觉寒凉。
少年时的意气风发如今何在?但面对此情此景,我仍能如百川归海般胸怀开阔。
北风卷地,草木都为迟暮之景感伤,唯有秀岭上的长松,依旧苍翠如故。
你当知晓君子忧道不忧贫,莫要厌弃儒冠,去艳羡那纨绔子弟的奢华。
徒然悲叹四海动荡,战乱横流,我长剑未试,壮志仍未罢休。
寄语你这幔亭云外的客子,他日定当相约,同游紫霄仙境。
创作背景
胡寅是南宋初年主战派文人、理学家,因反对秦桧议和被贬,晚年境遇困顿。这首诗是其与阔别十七年的旧友黄彦达重逢后,送别友人归乡建安(今福建建瓯)之作。二人早年曾一同苦读,久别重逢后,诗人既感慨时光流逝、人生沧桑,也因自身仕途不顺、清贫度日而心生慨叹,同时借送别之机勉励友人坚守儒者道义,勿慕富贵,更抒发了自己壮志未泯、心系时局的家国情怀。学界普遍认为此诗创作于胡寅晚年闲居或贬谪期间。
艺术赏析
- 章法结构严谨,情感层层递进:全诗以“重逢-叙旧-抒怀-勉励-寄愿”为清晰脉络,开篇以时光飞逝起笔,再写久别重逢的细节,将岁月沧桑融入日常形貌的变化;中段先叙自身困顿,再以草木与长松的对比引出对友人的勉励,将个人际遇升华为对道义的坚守;末段转向时局之悲与壮志未酬的慨叹,最后以相约同游收束,将惜别深情与未来期许融为一体,情感流转自然,层层深入。
- 用典精当,兼具文化底蕴:全诗多处化用经典典故,如“驹过隙”“忧道不忧贫”“四海横流”等,既贴合诗歌的情感与内容,又增添了宋诗以文为诗、以典入诗的特点,使诗歌兼具文学性与思想深度,避免了直白浅露。
- 意象对比鲜明,寓意深刻:以“北风草木”的迟暮凋零象征时局动荡与年华老去,以“秀岭长松”的苍翠常青象征君子坚贞不屈的品格,二者形成鲜明对比,既烘托了诗人对时局的悲慨,又自然引出“忧道不忧贫”的勉励主题,强化了诗歌的思想内涵。
- 语言质朴平实,情真意切:全诗语言不事雕琢,质朴自然,既有宋诗议论化的特点,又饱含真挚的情感,将个人经历、时代背景与精神坚守融为一体,既有对友人的惜别,也有对自身人生的慨叹,兼具叙事、抒情与说理的功能。
- 情感层次丰富:诗歌情感跌宕起伏,从久别重逢的唏嘘,到自身困顿的感伤,再到坚守道义的勉励,最后转向壮志未酬的悲慨与未来的期许,既有关怀友人的私人情谊,也有心系天下的家国情怀,展现了宋代文人的精神风貌。
常见问题
《送黄彦达归建安》的作者和朝代是什么?
《送黄彦达归建安》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《送黄彦达归建安》主要写了什么?
这首送别诗以与旧友久别重逢的感慨开篇,先叙十七年阔别、时光飞逝之叹,再写相逢时仅存口音可辨、形貌全非的唏嘘;继而抒发自身清贫困顿的处境,却仍葆有少年意气;随后以寒风中凋零的草木与常青的长松对比,勉励友人坚守儒者之道,勿羡富贵;末段抒发对时局动荡的悲慨与壮志未酬的心怀,最后寄语友人相约未来同游,全诗兼具惜别深情、人生慨叹与共勉之怀。
《送黄彦达归建安》的创作背景是什么?
胡寅是南宋初年主战派文人、理学家,因反对秦桧议和被贬,晚年境遇困顿。这首诗是其与阔别十七年的旧友黄彦达重逢后,送别友人归乡建安(今福建建瓯)之作。二人早年曾一同苦读,久别重逢后,诗人既感慨时光流逝、人生沧桑,也因自身仕途不顺、清贫度日而心生慨叹,同时借送别之机勉励友人坚守儒者道义,勿慕富贵,更抒发了自己壮志未泯、心系时局的家国情怀。学界普遍认为此诗创作于胡寅...
《送黄彦达归建安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,情感层层递进 :全诗以“重逢 叙旧 抒怀 勉励 寄愿”为清晰脉络,开篇以时光飞逝起笔,再写久别重逢的细节,将岁月沧桑融入日常形貌的变化;中段先叙自身困顿,再以草木与长松的对比引出对友人的勉励,将个人际遇升华为对道义的坚守;末段转向时局之悲与壮志未酬的慨叹,最后以相约同游收束,将惜别深情与未来期许融为一体,情感流转自然,层层深入。 2. 用...