这首诗是南宋诗人胡寅与友人彦冲三日宴饮后的唱和之作。开篇描绘名园幽胜的宴饮环境,继而叙写宴饮时的闲适心境,穿插对修身治学的理学思考,既抒发了与挚友相知相得的情谊,也暗含对世俗拘挛者的嘲讽,最终以醉饮抒怀收束,兼具宴饮雅趣与哲理内涵。
和彦冲三日饮
秀峦千寻矗,石井百尺深。
花残尚闻莺,林胜不留鵀。
时来觅清暑,却扇凉沉沉。
三杯有道通,万户无法禁。
平生师洙泗,正尔戒已甚。
相彼无漏学,亦复忌疏渗。
红颜不肯驻,白发来寖寖。
洗心聆妙语,至味良足饮。
常闻丽泽兑,美润相灌浸。
淡交那甘坏,谅直靡谗譛。
此欢属吾辈,端匪异人任。
又怜嗫嚅子,有口终自噤。
不若更歌呼,醉挽溪流枕。
简要说明
逐句注释
- 名园直万金,一顷连芳荫:名园:知名的私家园林;直:通“值”,价值;一顷:极言园林面积广阔;芳荫:花木繁茂形成的浓荫。句意:这座名园价值万金,一顷之地花木连绵,浓荫匝地。
- 秀峦千寻矗,石井百尺深:秀峦:秀丽的山峦;千寻:古代八尺为一寻,千寻极言山高;矗:高耸耸立;石井:园林中的泉井。句意:秀丽的山峦高耸千仞,园中的石井深达百尺。
- 花残尚闻莺,林胜不留鵀:花残:花朵已凋谢;尚闻莺:仍能听到黄莺的啼鸣;林胜:林木景致优美;鵀(rén):指猛禽,一说为戴胜鸟,此处谓园林清幽,无猛禽侵扰。句意:残花犹在,黄莺仍在啼鸣,林木景致幽胜,不见猛禽惊扰。
- 时来觅清暑,却扇凉沉沉:时来:时常前来;觅清暑:寻找清凉避暑之处;却扇:收起团扇;凉沉沉:形容凉意浓郁。句意:时常来此寻觅清凉避暑之地,收起团扇,只觉凉意沉沉。
- 三杯有道通,万户无法禁:三杯:代指饮酒;有道通:谓饮酒契合本心、通达道义;万户:指高官厚禄(万户侯);无法禁:谓富贵权势无法禁锢这份自在心境。句意:饮下三杯酒便觉通达洒脱,万户侯的富贵也无法束缚这份本心。
- 平生师洙泗,正尔戒已甚:洙泗:洙水与泗水,孔子曾在此讲学,代指儒家学说;正尔:正是这样;戒已甚:指自我戒慎过于拘谨,拘泥于礼法。句意:平生以儒家学说为师,却也觉这种戒慎之心过于严苛。
- 相彼无漏学,亦复忌疏渗:相彼:看那;无漏学:佛教术语,指脱离烦恼的清净法门,此处亦指理学的完备修身之学(学界有不同解释,主流认为结合宋儒兼融三教的背景,指严谨的治学修身之道);忌疏渗:忌讳疏漏渗漏,谓不容许丝毫懈怠。句意:看那完备的修身治学之学,也忌讳有丝毫的疏漏渗漏。
- 红颜不肯驻,白发来寖寖:红颜:指青春容颜;不肯驻:不肯停留;寖寖(jìn):同“浸浸”,渐渐、逐渐。句意:青春容颜不肯驻留,白发已然渐渐爬上鬓边。
- 洗心聆妙语,至味良足饮:洗心:涤除尘俗杂念,使心胸澄澈;聆妙语:聆听精妙的言论;至味:最醇厚的滋味,既指宴饮的美味,也指道义的真味;良足饮:实在值得细细品味。句意:涤除尘心聆听你的精妙言语,这至醇的滋味实在值得品味。
- 常闻丽泽兑,美润相灌浸:丽泽兑:出自《周易·兑卦》:“丽泽,兑;君子以朋友讲习。”丽泽指两泽相连,兑为和悦,谓君子当如两泽相通,朋友间相互讲习切磋;美润:美好的熏陶润泽;灌浸:灌溉浸润,谓相互影响。句意:常听《周易》说“丽泽兑”的道理,君子当如两泽相连,朋友间相互切磋浸润。
- 淡交那甘坏,谅直靡谗譛:淡交:淡泊真挚的交情;那甘坏:怎会轻易败坏;谅直:诚信正直;靡:无;谗譛(zèn):谗毁诬陷。句意:淡泊的交情怎会轻易败坏?诚信正直之人,自不会遭受谗言陷害。
- 此欢属吾辈,端匪异人任:此欢:这份宴饮相聚的欢乐;吾辈:你我这些挚友;端:确实;匪:不是;异人任:他人所能承担的责任。句意:这份欢乐只属于你我,确实非旁人所能分担。
- 又怜嗫嚅子,有口终自噤:嗫嚅子:指说话吞吞吐吐、不敢直言的世俗小人;噤:闭口不言。句意:又可怜那些吞吞吐吐的小人,空有嘴巴却始终闭口不言。
- 不若更歌呼,醉挽溪流枕:不若:不如;更歌呼:再纵情高歌呼喊;醉挽溪流枕:醉后枕着溪流边安然入眠。句意:不如再纵情高歌,醉后枕着溪流安然入眠。
现代译文
这座名园价值万金,一顷之地花木连绵,浓荫匝地。
秀丽山峦高耸千仞,园中古石井深达百尺。
残花犹在,黄莺啼鸣,林木幽胜,不见猛禽惊扰。
时常来此寻觅清凉避暑之地,收起团扇,只觉凉意沉沉。
饮下三杯酒便觉通达洒脱,万户侯的富贵也无法束缚本心。
平生以儒家学说为师,却也觉这种戒慎之心过于严苛。
看那完备的修身治学之学,也忌讳有丝毫的疏漏渗漏。
青春容颜不肯驻留,白发已然渐渐爬上鬓边。
涤除尘心聆听你的精妙言语,这至醇的滋味实在值得细细品味。
常听《周易》说“丽泽兑”的道理,君子当如两泽相连,朋友间相互切磋浸润。
淡泊的交情怎会轻易败坏?诚信正直之人,自不会遭受谗言陷害。
这份欢乐只属于你我,确实非旁人所能分担。
又可怜那些吞吞吐吐的小人,空有嘴巴却始终闭口不言。
不如再纵情高歌,醉后枕着溪流安然入眠。
创作背景
胡寅为南宋初年理学家、文学家,字明仲,号致堂,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪。这首《和彦冲三日饮》是其与挚友彦冲宴饮三日之后的唱和之作,结合诗中“戒已甚”“淡交”等语,可知此时胡寅或处于闲居失意之际,借与友人宴饮之机,抒发对世俗礼法的超脱之感,同时表达对真挚友情的珍视,暗含对官场拘挛、世俗缄默者的不满,体现了宋儒在闲居时兼融雅趣与哲理的精神世界。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“宴饮”为线索,先绘园林胜景,再叙宴饮心境,继而转入修身治学的哲理思考,最后回归抒怀雅兴,由景入情,由情入理,收束自然,层层递进。
- 用典雅正自然:多处化用经典典故,如以“洙泗”代指儒学,以“丽泽兑”阐发朋友切磋的道理,以“无漏学”融入宋儒兼融三教的思考,既体现了诗人的学术修养,又未显得生硬晦涩,与全诗的雅趣融为一体。
- 兼具雅趣与哲理:作为宋诗典型的“以理入诗”之作,并未脱离宴饮的场景,将理学思考融入对友情、时光、心境的抒发中,既保有宴饮诗的闲适雅致,又兼具思想深度,体现了宋代文人“诗中见理”的创作特色。
- 对比手法突出:以“三杯有道通,万户无法禁”对比个人自在与富贵束缚,以“淡交”的真挚与“嗫嚅子”的缄默对比,突出诗人对洒脱心境与真挚友情的推崇,强化了情感表达。
- 语言平易雅致:全诗以五言古诗写成,格律自由,语言平易自然,没有过于雕琢的辞藻,写景清丽,说理浅近,结尾“醉挽溪流枕”营造出空灵闲适的意境,与开篇的园林胜景呼应,余味悠长。
常见问题
《和彦冲三日饮》的作者和朝代是什么?
《和彦冲三日饮》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《和彦冲三日饮》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人胡寅与友人彦冲三日宴饮后的唱和之作。开篇描绘名园幽胜的宴饮环境,继而叙写宴饮时的闲适心境,穿插对修身治学的理学思考,既抒发了与挚友相知相得的情谊,也暗含对世俗拘挛者的嘲讽,最终以醉饮抒怀收束,兼具宴饮雅趣与哲理内涵。
《和彦冲三日饮》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年理学家、文学家,字明仲,号致堂,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪。这首《和彦冲三日饮》是其与挚友彦冲宴饮三日之后的唱和之作,结合诗中“戒已甚”“淡交”等语,可知此时胡寅或处于闲居失意之际,借与友人宴饮之机,抒发对世俗礼法的超脱之感,同时表达对真挚友情的珍视,暗含对官场拘挛、世俗缄默者的不满,体现了宋儒在闲居时兼融雅趣与哲理的精神世界。
《和彦冲三日饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“宴饮”为线索,先绘园林胜景,再叙宴饮心境,继而转入修身治学的哲理思考,最后回归抒怀雅兴,由景入情,由情入理,收束自然,层层递进。 2. 用典雅正自然 :多处化用经典典故,如以“洙泗”代指儒学,以“丽泽兑”阐发朋友切磋的道理,以“无漏学”融入宋儒兼融三教的思考,既体现了诗人的学术修养,又未显得生硬晦涩,与全诗的雅趣融为一体。 3....