和李子扬题龙源田舍

· 胡寅

旧隐今何许,新宫定几间。
经尘昏北道,青壁睨南山。
若拟崧和颍,犹胜蒯与菅。
君方二顷得,我爱一生閒。
荫石多云树,行田有翠湾。
客来那更问,门设不须关。
世味浮云薄,颠毛小雪斑。
功名当未免,亦念早来还。

简要说明

这首诗是南宋诗人胡寅和友人李子扬《题龙源田舍》的唱和之作,以设问起笔,描绘了龙源田舍清幽闲适的田园风光,抒发了诗人看淡世俗功名、向往归隐田园的心境,同时呼应友人的隐居之志,兼具写景、抒情与言志的内涵。

逐句注释

  1. 旧隐今何许,新宫定几间
    旧隐:过去隐居的地方。何许:何处。新宫:古代对屋舍的美称,此处指龙源田舍的新居。定几间:大概有几间房舍。
  2. 经尘昏北道,青壁睨南山
    经尘:经行路上的尘土,代指世俗奔波的尘嚣。昏北道:使北道(代指仕途官道)被尘雾遮蔽。青壁:青色的石壁。睨(nì):斜视,此处有居高俯瞰之意。南山:常代指隐居胜地,化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的隐逸意象。
  3. 若拟崧和颍,犹胜蒯与菅
    崧(sōng):嵩山,古代隐士隐居的经典之地。颍:颍水,许由洗耳的隐居胜地。蒯(kuǎi)与菅(jiān):均为多年生草本植物,此处比喻世俗庸常、琐屑的境遇。句意:若将此处比作嵩颍般的隐逸胜地,也胜过置身于蒯菅般的平庸处境。
  4. 君方二顷得,我爱一生閒
    二顷得:指购置了二顷田产,化用《史记·苏秦列传》“且使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”的典故,代指友人得以归隐田园。閒:同“闲”,闲适自在。句意:您刚得田产归隐,我却偏爱这一生的闲散安逸。
  5. 荫石多云树,行田有翠湾
    荫石:荫蔽石畔的林木。云树:云雾缭绕的树木。行田:行走在田埂之间。翠湾:碧绿的水湾。句意:石畔多是云雾缠绕的高树,田间小径旁环绕着碧绿水湾。
  6. 客来那更问,门设不须关
    那更问:不必多问来意。门设不须关:只设门扉却无需紧闭,写出村居安宁坦荡、不拘礼节的随性状态。
  7. 世味浮云薄,颠毛小雪斑
    世味:世俗名利的滋味。浮云薄:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,形容看淡功名。颠毛:头顶的毛发。小雪斑:形容鬓发已斑白如星。
  8. 功名当未免,亦念早来还
    功名当未免:世人终究难以完全超脱功名束缚。早来还:早日归来归隐田园。句意:功名之事虽难避免,却也时常念想早日归隐。

现代译文

旧日隐居的地方如今在何处?
这新建的田舍该有几间屋宇?
经行的官道早已被尘雾昏蔽,
青色的石壁正俯瞰着南山。
若把这里比作嵩颍的隐逸胜地,
也胜过置身于蒯菅般的庸常境遇。
您方才购置了二顷良田归隐,
我却只偏爱这一生的闲适安逸。
荫蔽石畔的多是云雾缭绕的高树,
行走田埂间可见碧绿的水湾迂回。
客人到来不必多问来意,
只设门扉却无需将它紧关。
世俗滋味淡薄得如同天边浮云,
鬓发已染上星星点点的霜斑。
功名之事终究难以全然超脱,
却也时常念想早日归来归隐田园。

创作背景

胡寅为南宋初年文人,字明仲,号致堂,建炎年间官至殿中侍御史,因反对秦桧议和被贬谪新州,遇赦得还后晚年多有归隐之志。李子扬为其友人,曾题诗《龙源田舍》记录自己的田园居所,此诗为胡寅的和作,既回应友人题诗中的田园意象,也抒发了自身对闲适隐居的向往,以及看淡世俗、渴望早归的心境。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整(如“经尘昏北道”对“青壁睨南山”、“荫石多云树”对“行田有翠湾”),结构层层递进:开篇以设问点出隐居之思,次写田舍周遭环境,再铺陈田园生活的自在,最后抒发对功名的态度与归隐心愿,脉络清晰。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,“二顷田”“崧颍”“浮云”均贴合诗旨,既增强了文学意蕴,又不显得生硬堆砌,精准传递出淡泊隐逸的心境。
  3. 意象与意境:以“青壁”“南山”“云树”“翠湾”等清丽意象营造出清幽宁静的村居氛围,“门设不须关”“客来那更问”以白描手法写出随性安宁的日常,尽显田园之趣。
  4. 情感层次:全诗情感真挚丰富,既有对友人归隐的艳羡,也有自身对闲适生活的向往;既看淡世俗名利,又未完全超脱功名之念,“功名当未免,亦念早来还”写出古代文人在仕与隐之间的矛盾与达观。
  5. 语言风格:语言平淡质朴,不事雕琢,于浅白中见深意,贴合田园诗的审美特质,将隐逸情怀融入日常村居的描写之中,自然流畅。

常见问题

《和李子扬题龙源田舍》的作者和朝代是什么?

《和李子扬题龙源田舍》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和李子扬题龙源田舍》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人胡寅和友人李子扬《题龙源田舍》的唱和之作,以设问起笔,描绘了龙源田舍清幽闲适的田园风光,抒发了诗人看淡世俗功名、向往归隐田园的心境,同时呼应友人的隐居之志,兼具写景、抒情与言志的内涵。

《和李子扬题龙源田舍》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年文人,字明仲,号致堂,建炎年间官至殿中侍御史,因反对秦桧议和被贬谪新州,遇赦得还后晚年多有归隐之志。李子扬为其友人,曾题诗《龙源田舍》记录自己的田园居所,此诗为胡寅的和作,既回应友人题诗中的田园意象,也抒发了自身对闲适隐居的向往,以及看淡世俗、渴望早归的心境。

《和李子扬题龙源田舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整(如“经尘昏北道”对“青壁睨南山”、“荫石多云树”对“行田有翠湾”),结构层层递进:开篇以设问点出隐居之思,次写田舍周遭环境,再铺陈田园生活的自在,最后抒发对功名的态度与归隐心愿,脉络清晰。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,“二顷田”“崧颍”“浮云”均贴合诗旨,既增强了文学意蕴,又不显得生硬堆砌,精准...