这首诗是南宋诗人胡寅答谢友人赵戎赠送肥美白菘(白菜),并委婉请求再次赠予的作品。全诗以清贫处境起笔,先赞友人馈赠之谊,再描摹白菘的鲜嫩美味,最后以诙谐的口吻提出再求,既表达了对友人的感激,又尽显文人雅趣,风格质朴平易。
谢赵戎惠白菘甚腴且再求之
已是居无竹,那堪食一箪。
烦君饷园茹,使我助盘餐。
秀色春风早,甘肥晓露溥。
美材今又阙,小摘更相宽。
烦君饷园茹,使我助盘餐。
秀色春风早,甘肥晓露溥。
美材今又阙,小摘更相宽。
简要说明
逐句注释
- 已是居无竹:化用苏轼《於潜僧绿筠轩》名句>宁可食无肉,不可居无竹。此处反用其意,以“居无竹”自嘲居所简陋,无清雅景致,暗含生活清贫之意。居:居所。
- 那堪食一箪:化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,指连粗简的饭食都难以维持。那堪:哪能忍受。箪:古代盛饭的竹制器具。
- 烦君饷园茹:烦劳您赠予园中的蔬菜。烦:烦劳。饷:馈赠、赠送。园茹:园圃里种植的蔬菜,此处特指赵戎所赠的白菘。
- 使我助盘餐:让我盘中的饭菜得以增添滋味,解决饮食匮乏的困境。助:增添。盘餐:盘中的饭菜,代指日常饮食。
- 秀色春风早:白菘鲜嫩的色泽,带着早春春风的清润气息。秀色:指蔬菜鲜嫩鲜亮的外观。春风早:点明白菘生长的时节,凸显其鲜嫩应时。
- 甘肥晓露溥:白菘味道甘甜肥美,表面沾满了饱满的清晨露水。甘肥:指味道鲜甜醇厚。晓露:清晨的露水。溥:饱满、充足的样子。
- 美材今又阙:如今美味的食材又已匮乏。美材:此处指优质的食材,即白菘这类佳肴。阙:通“缺”,缺少、匮乏。
- 小摘更相宽:请您再稍微采摘一些相赠,让我的饮食境况得以宽裕些。小摘:少量采摘。更相宽:让我(的饮食)得到宽解、宽裕,此处暗含再次请求馈赠的委婉之意。
现代译文
早已是居所无竹,清贫如陋巷颜回,
哪堪连粗茶淡饭,都难以为继?
烦劳您赠予园中新蔬,
恰好能为我的盘餐添些滋味。
这菜色早带春风的清润,鲜嫩秀雅,
甘甜肥美,沾满了清晨的露水。
如今美味的食材又已匮乏,
请再摘些相赠,让我稍解饥肠,宽解这清贫的日子。
创作背景
胡寅为南宋初年名臣、文人,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,晚年闲居,生活较为清贫。赵戎是其友人,此次赠以自家园中的优质白菘,胡寅以此诗答谢,同时因自身饮食匮乏,以略带诙谐的方式再次请求友人再赠,体现了文人之间平淡真挚的情谊。此诗属于日常酬赠之作,体现了宋诗关注日常、以小见大的创作特点。
艺术赏析
- 典故化用自然妥帖:首联化用苏轼“居无竹”与《论语》“一箪食”的典故,既精准点明自身清贫窘迫的处境,又增添了书卷气,避免了直白诉苦的寡淡,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
- 意象描摹细腻生动:颈联“秀色春风早,甘肥晓露溥”,从视觉与味觉、触觉多个角度描绘白菘的鲜嫩与新鲜,“春风”“晓露”的意象增添了清润的田园气息,将普通的蔬菜写出了雅致的美感。
- 情感脉络自然递进:全诗以“清贫”起笔,转入“谢赠”,再到“赞菜”,最后落脚于“再求”,层层推进,毫无刻意雕琢之感。尾联“小摘更相宽”以委婉诙谐的口吻提出请求,既符合自身处境,又不失文人雅趣,避免了索求的唐突,尽显真挚情谊。
- 格律合规,对仗工整:全诗为五言律诗,颈联“秀色春风早,甘肥晓露溥”对仗工整,“秀色”对“甘肥”,“春风”对“晓露”,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求。
常见问题
《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》的作者和朝代是什么?
《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人胡寅答谢友人赵戎赠送肥美白菘(白菜),并委婉请求再次赠予的作品。全诗以清贫处境起笔,先赞友人馈赠之谊,再描摹白菘的鲜嫩美味,最后以诙谐的口吻提出再求,既表达了对友人的感激,又尽显文人雅趣,风格质朴平易。
《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年名臣、文人,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,晚年闲居,生活较为清贫。赵戎是其友人,此次赠以自家园中的优质白菘,胡寅以此诗答谢,同时因自身饮食匮乏,以略带诙谐的方式再次请求友人再赠,体现了文人之间平淡真挚的情谊。此诗属于日常酬赠之作,体现了宋诗关注日常、以小见大的创作特点。
《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故化用自然妥帖 :首联化用苏轼“居无竹”与《论语》“一箪食”的典故,既精准点明自身清贫窘迫的处境,又增添了书卷气,避免了直白诉苦的寡淡,体现了宋诗“以文为诗”的特点。 2. 意象描摹细腻生动 :颈联“秀色春风早,甘肥晓露溥”,从视觉与味觉、触觉多个角度描绘白菘的鲜嫩与新鲜,“春风”“晓露”的意象增添了清润的田园气息,将普通的蔬菜写出了雅致的美感。 3...