挽杨子川

· 胡寅

倾盖小冠市,论文乔岳阳。
一生能几屐,两鬓忽成霜。
我尚栖南岭,君俄赴北邙。
无因浇絮酒。
回首重呻伤。

简要说明

这首南宋挽诗追忆了与友人杨子川早年的交游情谊,感叹人生倏忽、岁月易逝,抒发了得知友人离世后无法亲赴祭奠的遗憾与深切哀恸,情感真挚沉郁,尽显知己逝去的悲怆。

逐句注释

  1. 倾盖小冠市:倾盖,典出《孔子家语·致思》,指途中相遇时两车车盖相接,后比喻初逢便一见如故;小冠市,宋时地名,在今陕西乾县东北,为二人初遇之地。
  2. 论文乔岳阳:论文,指切磋诗文义理;“乔”或为传抄衍文,暂以文义解为二人曾在岳阳(今湖南岳阳)一同论学交游。
  3. 一生能几屐:屐,木屐,代指行走、游历,此处化用“人生如寄”之慨,谓人生短暂,相聚与游历的时光无多。
  4. 两鬓忽成霜:霜,比喻鬓发斑白,谓岁月流逝,二人皆已垂垂老矣。
  5. 我尚栖南岭:栖,寄居、闲居;南岭指五岭以南地区,胡寅因反对秦桧议和,曾被贬谪流落永州、新州等地,彼时正栖居岭南。
  6. 君俄赴北邙:俄,突然;北邙,山名,在今河南洛阳东北,古代多为王侯贵族葬地,后泛指墓地,此处代指友人杨子川去世。
  7. 无因浇絮酒:无因,没有机缘、无从;絮酒,典出《后汉书·徐稚传》,徐稚以酒浇地祭奠故友黄琼,后以“絮酒”代指薄酒祭奠,此处谓无法亲临友人灵前祭奠。
  8. 回首重呻伤:回首,追念往昔交游旧事;重呻伤,反复叹息哀伤,直抒得知友人死讯后的悲痛之情。

现代译文

当年初逢在小冠市井,车盖相逢便成知己,
一同切磋诗文道义,曾共游赏于岳阳之地。
人生一世能有几回辗转相聚?
转眼之间,你我两鬓都已斑白如霜。
如今我仍寄居于南岭荒僻之地,
你却突然长眠于北邙荒冢。
无从置酒亲临祭奠,
回首前尘往事,只能反复叹息哀伤。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,长期流落于五岭以南的岭南地区。杨子川是其平生知己,二人早年相识于小冠市,后曾一同在岳阳论学交游,情谊深厚。这首挽诗当是胡寅得知杨子川去世的消息后所作,既追忆了二人的过往情谊,也抒发了自身流落他乡、无法亲赴吊唁的遗憾,以及知己逝去的深沉悲恸。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感真挚自然:开篇以平和笔触追忆初识与论学的往事,奠定怀旧基调;继而以“一生能几屐”感叹人生短暂,“两鬓忽成霜”点出岁月流逝的沧桑;再以“我尚栖南岭,君俄赴北邙”形成生死对比,凸显聚散无常的悲凉;最后以“无因浇絮酒”的遗憾收束,再以“回首重呻伤”直抒胸臆,情感逐层深化,沉郁动人。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典,“倾盖”言初遇之契,“北邙”代指亡故,“絮酒”指代祭奠,均为古典诗词中常见典故,贴合情境无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又保持了语言的质朴流畅。
  3. 对比手法鲜明:“我尚栖南岭”与“君俄赴北邙”形成强烈对比,一边是自己流落他乡、身世飘零,一边是友人突然离世、长眠地下,既突出了生死相隔的哀恸,也暗含了自身的失意感慨。
  4. 语言质朴沉郁:全诗不用华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,符合宋诗“重意理、尚真情”的创作特点,虽无刻意雕琢,却字字饱含悲戚,极具感染力。

注:“论文乔岳阳”一句中“乔”字暂无定论,学界或认为是传抄衍文,暂以文义释为岳阳之地。

常见问题

《挽杨子川》的作者和朝代是什么?

《挽杨子川》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《挽杨子川》主要写了什么?

这首南宋挽诗追忆了与友人杨子川早年的交游情谊,感叹人生倏忽、岁月易逝,抒发了得知友人离世后无法亲赴祭奠的遗憾与深切哀恸,情感真挚沉郁,尽显知己逝去的悲怆。

《挽杨子川》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,长期流落于五岭以南的岭南地区。杨子川是其平生知己,二人早年相识于小冠市,后曾一同在岳阳论学交游,情谊深厚。这首挽诗当是胡寅得知杨子川去世的消息后所作,既追忆了二人的过往情谊,也抒发了自身流落他乡、无法亲赴吊唁的遗憾,以及知己逝去的深沉悲恸。

《挽杨子川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感真挚自然 :开篇以平和笔触追忆初识与论学的往事,奠定怀旧基调;继而以“一生能几屐”感叹人生短暂,“两鬓忽成霜”点出岁月流逝的沧桑;再以“我尚栖南岭,君俄赴北邙”形成生死对比,凸显聚散无常的悲凉;最后以“无因浇絮酒”的遗憾收束,再以“回首重呻伤”直抒胸臆,情感逐层深化,沉郁动人。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典,“倾盖”言初遇之契,...