七月十八日与诸人集真于燕誉堂

· 胡寅

盍簪相与记春芳,落去争如桂影香。
故觅层台延旷望,可无尊酒泛寒光。
交挥玉尘倾怀尽,半仄冰轮耿夜长。
坐到银河分晓色,彤霞金晕更苍凉。

简要说明

这首七言律诗是宋代文人胡寅与友人在燕誉堂夏夜雅集的纪事之作。首句追忆春日芳华,随即转入当下宴饮清谈的场景,从登台远眺、把酒言欢到彻夜畅谈,直至银河转晓、朝霞初现,既记录了友人相聚的畅意欢愉,也以清旷夜色烘托出文人雅集的闲适心境。

逐句注释

  1. 盍簪相与记春芳:盍簪,出自《周易·豫》“朋盍簪”,原指朋友相聚,后成为雅集的代称。相与,一同。此句意为:诸位友人相聚,且一同追忆春日的芳华。
  2. 落去争如桂影香:落去,指春花凋谢。争如,怎比得上。桂影,因传说月中有桂树,此处代指月色,亦暗合夏夜桂香或月色的清芬。此句意为:春花零落凋谢,又怎比得上今夜桂影般的清芬与相聚的情谊。
  3. 故觅层台延旷望:故,特意。层台,指燕誉堂的高台。延,引、借以。旷望,放眼远眺。此句意为:特意寻来高台,让众人得以放眼远望。
  4. 可无尊酒泛寒光:可无,岂可没有。尊酒,同“樽酒”,指酒器与美酒。泛寒光,指酒杯中倒映着月色的清冷光辉。此句意为:怎能没有美酒,伴着这月色的寒光共饮。
  5. 交挥玉尘倾怀尽:交挥,互相挥动。玉尘,玉柄尘尾,古代文人清谈时用以拂尘的雅具,亦代指清谈之举。倾怀尽,倾尽胸中所言,毫无保留地畅谈心事。此句意为:众人互相挥动玉尘谈兴正浓,毫无保留地倾吐心怀。
  6. 半仄冰轮耿夜长:半仄,月亮西斜。冰轮,因月色皎洁如轮,故以冰轮代指明月。耿,澄澈明亮。此句意为:西斜的明月澄澈明亮,映照着漫漫长夜。
  7. 坐到银河分晓色:银河,天河。分晓色,分出黎明的天色,指天色渐亮。此句意为:我们坐待到天河映出黎明的天色。
  8. 彤霞金晕更苍凉:彤霞,红色的云霞。金晕,朝阳初现时的金色光晕。苍凉,此处非指悲凉,而是形容天明时分清旷苍茫的景致。此句意为:那绯红云霞带着金色光晕,更显得清旷苍茫。

现代译文

诸君相聚共叙,且将春日芳华细细记取,
春花零落又怎比得上今夜桂影的清芬雅致?
特意寻来高台让大家放眼远眺,
岂可没有美酒,伴着月色寒光共饮?
众人挥玉尘谈兴正浓,倾尽心怀毫无保留,
西斜的明月澄澈明亮,映照着漫漫长夜。
我们坐待到天河映出黎明的天色,
那绯红云霞带着金色光晕,更显得清旷苍茫。

创作背景

此诗出自胡寅《斐然集》,为其与志同道合的友人在燕誉堂举行夏夜雅集时所作。胡寅为南宋初期主战派文人,官至礼部侍郎,虽曾因主战遭贬,但此诗未涉时政,纯为文人雅集抒怀之作。诗题“七月十八日”点明雅集时间为夏末七月,“集真”指与意气相投的友人相聚,燕誉堂为此次雅集的举办场所。全诗记录了从追忆春景到彻夜欢聚、直至天明的完整过程,体现了诗人与友人的深厚情谊与闲淡的文人雅趣。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)虽为宽对,但“玉尘”对“冰轮”(名词意象对举)、“倾怀尽”对“耿夜长”(动宾结构对主谓结构),符合七律对仗的宽对要求,韵律和谐流畅。
  2. 意象营造:全诗以“春芳”“桂影”“层台”“尊酒”“玉尘”“冰轮”“银河”“彤霞金晕”等意象串联,从春日追忆到夏夜雅集,再到天明晓色,时空转换自然,既营造了清旷雅致的雅集氛围,又以“桂影香”“寒光”“冰轮”等意象烘托出夜色的清冷与静谧。
  3. 表现手法:采用“忆昔-现境-时序推移”的结构,首句以“记春芳”带出淡淡的春逝怅惘,随即转入当下欢聚的畅意,末句以“彤霞金晕更苍凉”收束,将雅集的欢愉转化为天明时分的清旷余味,情感起伏自然,余韵悠长。
  4. 用典与语言:多处运用文人雅集的经典典故,如“盍簪”“玉尘”,既贴合雅集主题,又增添了文学厚重感;语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,将文人相聚的闲适与夜色的美感融为一体,“苍凉”一词用得精妙,以清旷苍茫之景收束全诗,避免了雅集诗作常见的俗艳,格调高远。

常见问题

《七月十八日与诸人集真于燕誉堂》的作者和朝代是什么?

《七月十八日与诸人集真于燕誉堂》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《七月十八日与诸人集真于燕誉堂》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代文人胡寅与友人在燕誉堂夏夜雅集的纪事之作。首句追忆春日芳华,随即转入当下宴饮清谈的场景,从登台远眺、把酒言欢到彻夜畅谈,直至银河转晓、朝霞初现,既记录了友人相聚的畅意欢愉,也以清旷夜色烘托出文人雅集的闲适心境。

《七月十八日与诸人集真于燕誉堂》的创作背景是什么?

此诗出自胡寅《斐然集》,为其与志同道合的友人在燕誉堂举行夏夜雅集时所作。胡寅为南宋初期主战派文人,官至礼部侍郎,虽曾因主战遭贬,但此诗未涉时政,纯为文人雅集抒怀之作。诗题“七月十八日”点明雅集时间为夏末七月,“集真”指与意气相投的友人相聚,燕誉堂为此次雅集的举办场所。全诗记录了从追忆春景到彻夜欢聚、直至天明的完整过程,体现了诗人与友人的深厚情谊与闲淡的文人雅...

《七月十八日与诸人集真于燕誉堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)虽为宽对,但“玉尘”对“冰轮”(名词意象对举)、“倾怀尽”对“耿夜长”(动宾结构对主谓结构),符合七律对仗的宽对要求,韵律和谐流畅。 2. 意象营造 :全诗以“春芳”“桂影”“层台”“尊酒”“玉尘”“冰轮”“银河”“彤霞金晕”等意象串联,从春日追忆到夏夜雅集,再到天明晓色...