游云湖

· 胡寅

衡湘久来往,眼到山辄对。
爱山真自性,久看眼未碍。
今朝渡石潭,兰桨乱青带。
初升岸稍高,忽喜地更大。
行行两垣间,沙路得平快。
豁然见良畴,小览百里外。
涵溶赵家汑,千顷疏几浍。
人家隔杨柳,或映桑林背。
连连麻麦墟,鸡犬达鸣吠。
宛如京洛郊,北望一怅慨。
古城谁所筑,隐隐仅如块。
娉婷九冢藏,巧緻六宝在。
想其夸壮时,岂念遗迹晦。
主人陇西生,恳款具鲑菜。
墅前稼尤美,弥壤黄云晒。
云湖从此逝,日暖风不噫。

简要说明

这首五言古诗以游赏云湖的行踪为线索,依次描绘了衡湘一带的湖山胜景、田园村落,由眼前的升平乡野景象生发怀古之思,感慨历史陈迹的湮没,末句归于游赏后的闲适心境,兼具写景、抒情与怀古三重内涵。

逐句注释

  1. 衡湘久来往,眼到山辄对:衡湘指衡山与湘江一带,代指诗人常往来的湘中地区;辄,即、就。意为:我在衡湘一带往来已久,每次抬眼都能与青山相对。
  2. 爱山真自性,久看眼未碍:自性,指本性、天性;碍,指疲惫、厌倦。意为:喜爱山水本是我的天性,长久凝望也不觉倦怠。
  3. 今朝渡石潭,兰桨乱青带:石潭,云湖附近的水潭;兰桨,以木兰为桨,代指精美的游船;青带,比喻澄澈碧绿的湖面,船桨划过搅碎了如青带般的水面。意为:今日渡过石潭,船桨划破了碧波荡漾的湖面。
  4. 初升岸稍高,忽喜地更大:意为:刚登上岸时地势稍高,忽然惊喜于眼前天地愈发开阔。
  5. 行行两垣间,沙路得平快:垣,指湖岸的堤埂;得平快,指沙路平坦,行走起来轻快顺畅。意为:一路行走在两道湖岸堤埂之间,沙路平坦,步履轻快。
  6. 豁然见良畴,小览百里外:豁然,开阔明朗的样子;良畴,肥沃的田地;小览,放眼远眺。意为:忽然眼前开阔,望见大片良田,极目远眺竟能望到百里之外。
  7. 涵溶赵家汑,千顷疏几浍:涵溶,水势浩荡、波光荡漾的样子;赵家汑,当地一处水湾名;浍,田间排水的水道。意为:赵家汑的水面浩渺澄澈,千顷良田被沟渠疏理得井井有条。
  8. 人家隔杨柳,或映桑林背:意为:村落被杨柳隔开,有的掩映在桑树林的后方。
  9. 连连麻麦墟,鸡犬达鸣吠:麻麦墟,种植麻麦的村落;墟,指村落;鸣吠,鸡鸣狗叫之声。意为:连片的麻麦田旁村落相连,鸡鸣犬吠之声处处可闻。
  10. 宛如京洛郊,北望一怅慨:京洛,指北宋都城汴京(开封)与洛阳,代指中原繁华的郊野景象;怅慨,惆怅感慨。意为:这景象宛如中原京洛郊外的模样,向北眺望时不禁生出无限感慨。
  11. 古城谁所筑,隐隐仅如块:意为:这座古城是谁修筑的?如今只隐隐约约,仅像土块一样残破渺小。
  12. 娉婷九冢藏,巧致六宝在:娉婷,原形容女子姿态美好,此处指古墓旁草木繁茂、景致幽美;九冢,泛指多座古墓;巧致,精巧雅致;六宝,泛指墓中随葬的精美器物。意为:古墓藏于繁茂的草木之间,墓中精巧的随葬珍宝仍有留存。
  13. 想其夸壮时,岂念遗迹晦:夸壮,指当年城池兴盛、气势恢宏;晦,指湮没、黯淡。意为:回想它当年兴盛夸饰的模样,谁曾想到如今遗迹会被岁月埋没。
  14. 主人陇西生,恳款具鲑菜:陇西生,指籍贯或郡望为陇西的主人;恳款,诚恳恳切;鲑菜,泛指鲜美的饭菜。意为:主人是陇西来的君子,诚恳地备下了鲜美的菜肴。
  15. 墅前稼尤美,弥壤黄云晒:弥壤,遍布田野;黄云,比喻成熟的麦浪(麦熟时呈金黄色,如云铺展)。意为:别墅前的庄稼格外秀美,遍野的麦浪像黄云般铺展在田野间。
  16. 云湖从此逝,日暖风不噫:逝,指告别、继续前行;噫,指风呼啸吹动,此处指风平浪静。意为:从此告别云湖继续前行,日头温暖,风也悄然平息。

现代译文

我在衡湘一带往来已久,每次抬眼都能与青山相对。
喜爱山水本是我的天性,长久凝望也不觉倦怠。
今日渡过石潭,船桨划破了如青带般的碧波。
刚登岸时地势稍高,忽然惊喜于天地的开阔。
一路行走在两道堤岸之间,沙路平坦,步履轻快。
忽然眼前开阔,望见大片良田,极目远眺竟能望到百里之外。
赵家汑的水面浩渺澄澈,千顷良田被沟渠疏理得井井有条。
村落掩映在杨柳之间,有的藏在桑林的背后。
连片的麻麦田旁,村落相连,鸡鸣犬吠之声相闻。
这景象宛如京洛郊外的模样,向北眺望时不禁生出无限感慨。
那座古城是谁修筑的?如今只隐隐约约,像土块一样渺小残破。
古墓藏于繁茂的草木之间,墓中精巧的随葬珍宝仍有留存。
想它当年兴盛夸饰的模样,谁曾想到如今遗迹会被岁月埋没。
主人是陇西来的君子,诚恳地备下了鲜美的菜肴。
别墅前的庄稼格外秀美,遍野的麦浪像黄云铺展。
从此告别云湖继续前行,日头温暖,风也悄然平息。

创作背景

胡寅是南宋初年主战派官员,建炎二年进士,曾任起居郎,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年曾往来于衡州(今湖南衡阳)、湘江一带。此诗当作于其贬谪或闲居衡湘期间,诗人借游赏云湖之机,记录沿途所见的自然风光与田园景致,结合途中所见的古城古墓遗迹,抒发对历史兴衰的感慨,同时暗含对中原故土的怀念——“京洛”为北宋旧都,靖康之变后沦陷,诗人北望怅慨,也寄托了对故国山河的追思。

艺术赏析

  1. 章法结构:以游踪为核心线索,按“渡江—登岸—行于堤间—见良田—望村落—怀古—遇主人—收尾”的顺序展开,脉络清晰,层层递进,从自然之景自然过渡到人文之思,衔接流畅自然。
  2. 语言风格:质朴自然,不事雕琢,多用口语化的表述如“沙路得平快”,却能精准捕捉景物细节与游赏心境,兼具画面感与真实感,无刻意堆砌辞藻之弊。
  3. 意象对比:诗歌同时选用两类意象:一类是“青带湖面”“百里良畴”“鸡犬鸣吠”等清新闲适的田园意象,营造出平和安宁的乡野氛围;另一类是“古城如块”“九冢藏”“遗迹晦”等历史陈迹意象,烘托出沧桑悲凉之感,二者形成鲜明对比,丰富了诗歌的意境层次。
  4. 情感脉络:情感流转自然,从初见山水的自然之喜,到田园风光的沉醉,再到怀古的怅慨,最后归于与主人相聚的闲适。其中“北望一怅慨”不仅是对历史兴衰的感慨,也暗含了南宋偏安、故土难归的家国之思,契合诗人主战反和的政治立场。
  5. 格律形式:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由,押韵灵活,整体气韵流畅,契合游记诗随性舒展的创作特点,更利于抒发真实的游赏感受。

常见问题

《游云湖》的作者和朝代是什么?

《游云湖》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《游云湖》主要写了什么?

这首五言古诗以游赏云湖的行踪为线索,依次描绘了衡湘一带的湖山胜景、田园村落,由眼前的升平乡野景象生发怀古之思,感慨历史陈迹的湮没,末句归于游赏后的闲适心境,兼具写景、抒情与怀古三重内涵。

《游云湖》的创作背景是什么?

胡寅是南宋初年主战派官员,建炎二年进士,曾任起居郎,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年曾往来于衡州(今湖南衡阳)、湘江一带。此诗当作于其贬谪或闲居衡湘期间,诗人借游赏云湖之机,记录沿途所见的自然风光与田园景致,结合途中所见的古城古墓遗迹,抒发对历史兴衰的感慨,同时暗含对中原故土的怀念——“京洛”为北宋旧都,靖康之变后沦陷,诗人北望怅慨,也寄托了对故国山河的追...

《游云湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :以游踪为核心线索,按“渡江—登岸—行于堤间—见良田—望村落—怀古—遇主人—收尾”的顺序展开,脉络清晰,层层递进,从自然之景自然过渡到人文之思,衔接流畅自然。 2. 语言风格 :质朴自然,不事雕琢,多用口语化的表述如“沙路得平快”,却能精准捕捉景物细节与游赏心境,兼具画面感与真实感,无刻意堆砌辞藻之弊。 3. 意象对比 :诗歌同时选用两类意象...