这段戏曲唱词围绕为女儿择婿展开讨论,外(可能代表长辈)坚持认为女儿应嫁给读书人才配得上自家公侯累代的家世,且非状元不嫁;丑和后虽未完全展现其观点,但丑提及五百名中有不少好才人可让女儿挑选。整体展现了关于婚姻对象选择标准的不同看法。
同前
儿恁娇痴,须要个读书人为女婿。
我家里公侯累代,小可底苍生,怎为姻契!(丑)五百名中有多少好才人,我女拣个一般美。
(外)爹爹甚言语,若非是状元怎成匹配。
(后)。
我家里公侯累代,小可底苍生,怎为姻契!(丑)五百名中有多少好才人,我女拣个一般美。
(外)爹爹甚言语,若非是状元怎成匹配。
(后)。
简要说明
逐句注释
- “儿恁娇痴,须要个读书人为女婿”:
- 字词:“恁”,如此、这样;“娇痴”,天真可爱、不懂事。
- 句意:女儿你这么天真不懂事,应该找个读书的人做女婿。
- “我家里公侯累代,小可底苍生,怎为姻契”:
- 字词:“公侯累代”,世代都是公侯之家;“小可”,自称谦词;“苍生”,指普通百姓;“姻契”,婚姻、亲家关系。
- 句意:我们家世代都是公侯,像那些普通的百姓,怎么能和我们结为亲家呢!
- “五百名中有多少好才人,我女拣个一般美”:
- 字词:“五百名”,可能指科举考试上榜的众多考生;“才人”,有才华的人。
- 句意:科举上榜的那五百名考生中有很多有才华的人,我女儿可以从中挑选一个和她相配的。
- “爹爹甚言语,若非是状元怎成匹配”:
- 字词:“甚言语”,说的什么话;“匹配”,相配。
- 句意:爹爹你说的这是什么话,若不是状元怎么能和我女儿相配。
现代译文
女儿你这么天真不懂事,
得找个读书的人做女婿。
我们家世代都是公侯,
普通百姓哪能结为亲家!
科举上榜的有那么多有才之人,
我女儿可以挑个般配的。
爹爹你说的什么话呀,
不是状元怎么能和我女儿相配。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南宋时期,科举制度进一步完善,读书入仕成为众多文人改变命运的途径,社会上对读书人和科举功名极为看重。同时,门第观念在婚姻中也占据重要地位。此段唱词反映了当时社会的这种风气,围绕着为女儿择婿时对科举功名和门第的考量。
艺术赏析
- 表现手法:通过人物对话来推动情节发展和展现人物性格。不同人物的话语体现出他们对择婿标准的不同态度,外的固执、丑的相对开明等形象在对话中有所展现。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了“恁”“小可”等具有当时口语特色的词汇,使唱词具有生活气息。
- 主题呈现:直接围绕婚姻与科举、门第的关系展开,反映了南宋时期社会的现实问题和人们的价值观念,让读者能从中了解到当时的社会风貌和人们的思想观念。