和仁仲游桃源

· 胡寅

桃江稳楫兰舟渡,记得刘郎有仙路。
未能趋海访神仙,且欲沿溪看红树。
钓竿已逢慰羁束,平生装饰品得沧洲趣。
最欣傲吏轻傥来,拟学渊明赋归去。
与君一问桃花宿,岂得行如武陵暮。
伯阳八十有一篇,立教清净贵自然。
神仙之说何所始,虚怪汗漫无中边。
渔郎迷路去家久,虽践胜境终回旋。
雕辞饰实好事者,至今千载犹汉传。
宁闻自古有仙人,茂陵垂老一语真。
岂伊冠履荐绅士,惑溺不异蚩蚩民。
诚能御气友造物,陋彼蝉蜕悲埃尘。
想见桃源之野花正开,牧儿模

简要说明

本诗为宋代胡寅与友人唱和桃源题材的作品,以《桃花源记》典故为核心,既抒发了对隐逸闲适生活的向往,又以理性思辨对神仙传说提出质疑,兼具抒情性与哲理性。

逐句注释

  1. 桃江稳楫兰舟渡,记得刘郎有仙路
    • 桃江:代指桃花源一带的江水,暗合桃源胜景。
    • 稳楫:安稳划桨,形容乘船行进从容。
    • 兰舟:用木兰制作的精美小船,泛指雅致舟船。
    • 刘郎:指《桃花源记》中误入仙境的武陵渔郎。
    • 句意:安稳划着兰舟渡过桃江,还记得当年武陵渔郎发现的通往仙境的小路。
  2. 未能趋海访神仙,且欲沿溪看红树
    • 趋海:前往海上仙山寻访神仙,出自寻仙典故。
    • 红树:此处代指桃源春日桃花、秋日枫林的盛景。
    • 句意:没能远赴海上寻访仙山,暂且沿着溪流观赏漫山红树。
  3. 钓竿已逢慰羁束,平生装饰品得沧洲趣
    • 注:此处存在传抄笔误,原诗应为“钓竿已免慰羁束,平生端得沧洲趣”。“逢”“装饰品得”为讹误,“端得”意为“确实得到”。
    • 钓竿:代指隐逸垂钓的闲适生活。
    • 羁束:指官场与世俗的束缚。
    • 沧洲趣:隐居水边的闲适意趣。
    • 句意:垂钓的闲适已慰藉了世俗束缚,平生确实体会到了隐居沧洲的乐趣。
  4. 最欣傲吏轻傥来,拟学渊明赋归去
    • 傲吏:指不为名利所拘的官吏,暗指陶渊明(曾为彭泽令,不为五斗米折腰)。
    • 傥来:意外得来的富贵名利,出自《庄子》。
    • 赋归去:指陶渊明作《归去来兮辞》辞官归隐。
    • 句意:最欣喜的是像傲吏那样轻视偶得的名利,打算效仿陶渊明归隐田园。
  5. 与君一问桃花宿,岂得行如武陵暮
    • 桃花宿:代指桃花源仙境。
    • 武陵暮:指《桃花源记》中渔郎日暮迷路的典故。
    • 句意:与你一同探访这桃花仙境,怎能像当年渔郎一样日暮迷路、不得久留?
  6. 伯阳八十有一篇,立教清净贵自然
    • 伯阳:老子的字,此处以“八十有一篇”代指《道德经》。
    • 清净贵自然:老子主张的清静无为、顺应自然的核心思想。
    • 句意:老子八十岁时著就《道德经》,立教以清静无为、顺应自然为根本。
  7. 神仙之说何所始,虚怪汗漫无中边
    • 汗漫:荒诞无稽、广阔无边。
    • 中边:指始末、边际。
    • 句意:神仙之说究竟从何而起?不过是荒诞无稽的虚妄之言。
  8. 渔郎迷路去家久,虽践胜境终回旋
    • 践:踏上、到达。
    • 回旋:指原路返回,未能久留仙境。
    • 句意:渔郎迷路离家太久,即便踏上仙境胜境,最终还是只能原路返回。
  9. 雕辞饰实好事者,至今千载犹汉传
    • 雕辞饰实:修饰文辞、虚构事实。
    • 汉传:从汉代流传至今。
    • 句意:桃源传说皆是好事者修饰文辞、虚构事实的产物,至今千年仍从汉代流传。
  10. 宁闻自古有仙人,茂陵垂老一语真
    • 茂陵:汉武帝的陵墓,此处代指汉武帝,其晚年曾对神仙之说产生怀疑。
    • 垂老:晚年。
    • 句意:难道自古真有仙人?汉武帝晚年的质疑才是真话。
  11. 岂伊冠履荐绅士,惑溺不异蚩蚩民
    • 冠履荐绅士:指官僚士大夫阶层。
    • 蚩蚩民:无知的普通百姓。
    • 句意:那些士大夫官僚,沉迷神仙之说和无知百姓并无区别。
  12. 诚能御气友造物,陋彼蝉蜕悲埃尘
    • 御气:道家修炼驾驭天地之气的长生之术。
    • 友造物:与天地万物为友,顺应自然。
    • 蝉蜕:道家指尸解成仙,如蝉脱壳脱离尘世。
    • 句意:若能驾驭天地之气与万物为友,便会鄙视蝉蜕成仙的虚妄,悲叹尘世的尘埃。
  13. 想见桃源之野花正开,牧儿模:残句,未完整。

现代译文

安稳划着兰舟渡过桃江,
还记得武陵渔郎发现的仙路。
没能远赴海上寻访仙山,
暂且沿溪观赏漫山红树。
垂钓的闲适已慰藉世俗束缚,
平生确实得到隐居沧洲的意趣。
最喜傲吏轻视偶得的名利,
打算效仿陶渊明写下归隐之辞。
与你一同探访这桃花仙境,
怎能像当年渔郎日暮迷路?
老子八十著就五千言,
立教以清静无为、顺应自然为贵。
神仙之说究竟从何而起?
不过是荒诞无稽的虚妄之言。
渔郎迷路离家太久,
即便踏上胜境终要原路返回。
都是好事者修饰文辞虚构事实,
至今千年仍从汉代流传。
难道自古真有仙人?
汉武帝晚年一语才是真话。
那些士大夫官僚,
沉迷神仙之说和无知百姓无异。
若能御气与万物为友,
便会鄙视蝉蜕成仙的虚妄,悲叹尘世尘埃。
想见桃源野花正开,牧儿模[残句]

创作背景

胡寅为南宋初期学者、官员,因反对秦桧议和被贬,晚年隐居。本诗是与友人仁仲唱和之作,结合自身仕途不顺的心境,以桃源典故为载体,既抒发对隐逸生活的向往,又以理性思辨批判神仙传说,体现出南宋士大夫的思想矛盾与超脱追求。

艺术赏析

  1. 用典精当,议论深刻:全诗化用《桃花源记》《归去来兮辞》《道德经》及汉武帝求仙等典故,将叙事、抒情与哲理议论融为一体,既抒隐逸之志,又破神仙虚妄,思想层次丰富。
  2. 结构严谨,层层递进:开篇以游桃源起笔,引出典故;继而抒发归隐情志,再转入对神仙之说的批判,最后以想象胜景收束,逻辑清晰,从写景到抒情再到哲思,层层深入。
  3. 宋诗特质鲜明:语言平易自然,兼具理趣,符合宋代“以文为诗”“以议论为诗”的创作特点,在平实的表述中蕴含深刻的思想内涵。
  4. 注:因原诗末句残损,赏析未涉及完整收尾部分。

常见问题

《和仁仲游桃源》的作者和朝代是什么?

《和仁仲游桃源》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和仁仲游桃源》主要写了什么?

本诗为宋代胡寅与友人唱和桃源题材的作品,以《桃花源记》典故为核心,既抒发了对隐逸闲适生活的向往,又以理性思辨对神仙传说提出质疑,兼具抒情性与哲理性。

《和仁仲游桃源》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期学者、官员,因反对秦桧议和被贬,晚年隐居。本诗是与友人仁仲唱和之作,结合自身仕途不顺的心境,以桃源典故为载体,既抒发对隐逸生活的向往,又以理性思辨批判神仙传说,体现出南宋士大夫的思想矛盾与超脱追求。

《和仁仲游桃源》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,议论深刻 :全诗化用《桃花源记》《归去来兮辞》《道德经》及汉武帝求仙等典故,将叙事、抒情与哲理议论融为一体,既抒隐逸之志,又破神仙虚妄,思想层次丰富。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇以游桃源起笔,引出典故;继而抒发归隐情志,再转入对神仙之说的批判,最后以想象胜景收束,逻辑清晰,从写景到抒情再到哲思,层层深入。 3. 宋诗特质鲜明 :语言平易...