这首七言赠别兼寄怀的诗作,先描摹官署池畔的早秋清景与宴饮欢聚的场景,继而盛赞友人朱推官的才学与家学渊源,感慨其屈居州县佐官的境遇,最后抒发自身衰老失意的叹惋,以及与友人深厚的年家情谊,兼具写景之灵动、抒情之真挚与议论之恳切。
赠朱推
尚余翠盖拥红妆,两两三三早秋后。
秋官公廨临池傍,结筠为筏开轩窗。
落日轻风泛船好,欢呼取笑徒相望。
忽闻报予酒初熟,亟往从之倾白玉。
疎蝉有思曳长缲,寒露无声洗残燠。
君才岂合州县劳,前云后晖家世高。
一经不但有遗训,千古记注谈滔滔。
新州州土丞岚瘴,从来只是居流放。
於今多住四方人,况复为官气条畅。
山肴野蔌应时须,真率相期久已渝。
君今满秩稍淹此,牛刀又欲将鸡屠。
嗟予衰谢人所去,晚交幸作年家遇
简要说明
逐句注释
净绿环城亦何有,跳锦潜银不容取。
注释:净绿指环城澄澈绿水;跳锦、潜银分别代指跃出水面、潜游水底的游鱼,以锦缎、银箔喻其色泽鲜亮光洁;不容取谓难以捕捉。句意:绿水环绕城池,这城中还有什么可赏?游鱼或跃或潜,鲜亮光洁却难以捕捉。尚余翠盖拥红妆,两两三三早秋后。
注释:翠盖为荷叶的美称,因其形如车盖;红妆喻艳丽的荷花。句意:仍有荷叶如翠盖簇拥着艳若红妆的荷花,三三两两地开在早秋时节。秋官公廨临池傍,结筠为筏开轩窗。
注释:秋官为古代刑部别称,此处代指朱推官所属的州级司法官署(推官掌刑狱);公廨即官署;筠指竹子,结筠为筏即用竹编成浮筏;轩窗指带窗的廊屋厅堂。句意:秋官官署紧挨着池畔,用竹子编成浮筏,开窗敞亮通透。落日轻风泛船好,欢呼取笑徒相望。
注释:徒相望指众人隔着池水遥遥欢聚。句意:落日晚风里泛舟正相宜,众人欢呼笑语,彼此遥遥相望。忽闻报予酒初熟,亟往从之倾白玉。
注释:亟意为急忙;倾白玉指倒满白玉酒杯,代指畅饮美酒。句意:忽然有人来报酒已酿成,我急忙赶去,与友人共倾玉杯畅饮。疎蝉有思曳长缲,寒露无声洗残燠。
注释:疎蝉指稀疏的蝉鸣;曳长缲形容蝉鸣悠长婉转如抽丝,缲同“缫”指抽丝;燠指闷热暑热。句意:稀疏的蝉鸣带着情思,拖着悠长的丝缕;寒露无声落下,洗尽了残留的暑热。君才岂合州县劳,前云后晖家世高。
注释:州县劳指在州县任低级官职的辛劳;前云后晖喻先辈德望光彩照人。句意:你的才学,怎堪屈居州县做这小官?先辈德望高远,家世显赫。一经不但有遗训,千古记注谈滔滔。
注释:一经指儒家经典,代指家传学术传承;遗训为先人的教诲;记注指史书典籍。句意:你不仅有家传经典的遗训教诲,谈起千古史事更是滔滔不绝。新州州土丞岚瘴,从来只是居流放。
注释:新州为今广东新兴,南宋时属偏远瘴疠之地;岚瘴指山林间的瘴气。句意:新州之地多山林瘴气,从前只是流放罪人的地方。於今多住四方人,况复为官气条畅。
注释:条畅指气度舒展顺畅。句意:如今四方之人都来此定居,何况你身为官员,气度更是舒展畅达。山肴野蔌应时须,真率相期久已渝。
注释:山肴野蔌指山野间的野味蔬菜;应时须即随时可备;渝指改变。句意:山野野味时蔬随时可备,我们坦诚相约的情谊,早已不曾改变。君今满秩稍淹此,牛刀又欲将鸡屠。
注释:满秩指任期满;淹指停留滞留;牛刀将鸡屠化用《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,比喻大材小用。句意:你如今任期满了,暂留此地,这般大才却要做这小官,真是牛刀杀鸡。嗟予衰谢人所去,晚交幸作年家遇。
注释:衰谢指衰老颓唐;人所去指被人疏远;晚交指晚年结交的友人;年家指科举同年或同姓世交,此处代指二人同僚情谊。句意:可叹我衰老颓唐,被人疏远,晚年结交,幸得与你这位知己相逢。
现代译文
绿水环城,这城中还有什么可赏?游鱼跃如锦缎、潜似银练,鲜亮光洁却难以捕捉。只剩荷叶如翠盖簇拥着艳若红妆的荷花,三三两两地开在早秋时节。
秋官官署紧挨着池畔,用竹子编成浮筏,开窗敞亮通透。落日晚风里泛舟正相宜,众人欢呼笑语,隔着池水遥遥相望。忽然有人来报酒已酿成,我急忙赶去,与友人共倾玉杯畅饮。
稀疏的蝉鸣带着情思,拖着悠长的丝缕;寒露无声落下,洗尽了残留的暑热。你的才学,怎堪屈居州县做这小官?先辈德望高远,家世显赫。你不仅有家传经典的遗训教诲,谈起千古史事更是滔滔不绝。
新州之地多山林瘴气,从前只是流放罪人的地方。如今四方之人都来此定居,何况你身为官员,气度更是舒展畅达。山野野味时蔬随时可备,我们坦诚相约的情谊,早已不曾改变。你如今任期满了,暂留此地,这般大才却要做这小官,真是牛刀杀鸡。可叹我衰老颓唐,被人疏远,晚年结交,幸得与你这位知己相逢。
创作背景
胡寅为南宋初期主战派官员,因反对秦桧议和被贬至新州(今广东新兴),此诗即作于贬居新州期间。诗中“朱推”为其同僚,时任新州推官(掌州内司法刑狱的佐官),在朱推官任满将离之际,胡寅于官署池畔设宴赠诗,既称赞其才学与家学,又感慨其屈居州县小职的境遇,同时抒发自身贬谪失意、衰老被疏的叹惋,以及与友人深厚的同僚情谊。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以写景起笔,先绘池畔早秋之景,再叙宴饮欢聚之事,继而转入对友人的才学品评与境遇感慨,最后收束于自身叹惋与情谊抒发,流转自然,层层递进。
- 意象营造细腻:以“跳锦潜银”喻游鱼、“翠盖红妆”状荷花,灵动鲜活;“疎蝉有思”“寒露无声”则以视听结合的细节,烘托出早秋的清寂氛围,与宴饮的欢快形成微妙反差。
- 用典自然贴切:“牛刀将鸡屠”化用《论语》典故,精准点出友人大材小用的惋惜;“秋官”“一经”等典故贴合官制与家学背景,不显生硬。
- 情感真挚恳切:既有对友人才学的由衷称赞,也有对其仕途不顺的共情与安慰,更融入自身贬谪的失意之感,结尾“晚交幸作年家遇”将二人情谊落到实处,真挚动人。
- 体裁语言合宜:全诗采用七言歌行体,句式灵活不囿于近体诗格律,语言平易流畅,兼具写景的清新雅致与议论的恳切平实。
常见问题
《赠朱推》的作者和朝代是什么?
《赠朱推》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《赠朱推》主要写了什么?
这首七言赠别兼寄怀的诗作,先描摹官署池畔的早秋清景与宴饮欢聚的场景,继而盛赞友人朱推官的才学与家学渊源,感慨其屈居州县佐官的境遇,最后抒发自身衰老失意的叹惋,以及与友人深厚的年家情谊,兼具写景之灵动、抒情之真挚与议论之恳切。
《赠朱推》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初期主战派官员,因反对秦桧议和被贬至新州(今广东新兴),此诗即作于贬居新州期间。诗中“朱推”为其同僚,时任新州推官(掌州内司法刑狱的佐官),在朱推官任满将离之际,胡寅于官署池畔设宴赠诗,既称赞其才学与家学,又感慨其屈居州县小职的境遇,同时抒发自身贬谪失意、衰老被疏的叹惋,以及与友人深厚的同僚情谊。
《赠朱推》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以写景起笔,先绘池畔早秋之景,再叙宴饮欢聚之事,继而转入对友人的才学品评与境遇感慨,最后收束于自身叹惋与情谊抒发,流转自然,层层递进。 2. 意象营造细腻 :以“跳锦潜银”喻游鱼、“翠盖红妆”状荷花,灵动鲜活;“疎蝉有思”“寒露无声”则以视听结合的细节,烘托出早秋的清寂氛围,与宴饮的欢快形成微妙反差。 3. 用典自然贴切 :“牛刀将...