和赵荣州

· 胡寅

兵戎暌隔几春秋,又向南州话北州。
一饭识君尘外趣,三川回首梦中游。
可堪丽藻相华宠,逢断沉疴合罢休。
安得卜邻如二老,杖藜来往亦风流。

简要说明

这首诗是南宋诗人胡寅与友人赵荣州的唱和之作,以战乱离散后的重逢为切入点,既抒发了阔别多年的沧桑感慨与知己相逢的默契,又流露了对中原故土的怀念、对自身病困仕途的倦怠,以及对归隐林下、与友人相伴的闲适生活的向往,情感层次丰富,真挚动人。

逐句注释

  1. 兵戎暌隔几春秋:兵戎,指战争、战乱;暌隔,分离、隔绝;春秋代指岁月。句意:战乱之中与君分离,已经过了多少个年头。
  2. 又向南州话北州:南州,此处指诗人与友人重逢的南方州郡;北州,代指北方故土或友人的故乡。句意:今日又在南州,与君一同谈论起北方的风土人事。
  3. 一饭识君尘外趣:一饭,指短暂的相聚相处;尘外趣,超脱世俗的志趣。句意:只需短暂的相处,便已洞悉你超脱尘俗的高雅志趣。
  4. 三川回首梦中游:三川,古代指黄河、洛水、伊水流域,代指中原地区(南宋时中原沦陷);回首,回忆、遥望。句意:遥望中原故土,只能在梦中神游旧地。
  5. 可堪丽藻相华宠:可堪,哪堪、怎能忍受,此处反用其意,实为“承蒙”;丽藻,华美的辞章,代指友人的诗文;相华宠,相互以文采推重、夸赞。句意:承蒙你以华美诗文相赠,彼此以才情相互欣赏。
  6. 逢断沉疴合罢休逢断,一作“逢病”“逢屯”,指遭逢困顿坎坷;沉疴,久治不愈的重病;合罢休,应当罢手归隐。句意:我如今遭逢困顿又身患重病,早该辞官归隐了。
  7. 安得卜邻如二老:安得,如何才能;卜邻,选择邻居,指寻找志同道合的邻人;二老,此处代指古代隐士贤人(一说指商山四皓,或泛指归隐知己)。句意:何时才能如古时贤者一般,寻得志同道合的邻人相伴。
  8. 杖藜来往亦风流:杖藜,拄着藜木制成的拐杖,代指归隐生活;风流,潇洒自在的风度。句意:拄着藜杖往来于林间,也算是潇洒自在的风雅人生。

现代译文

战乱离散已过多少春秋,
今日重逢南州共话北州。
一餐之间便识君尘外志趣,
中原故地只能梦中神游。
承蒙你以丽章相赠夸赞,
我遭逢困顿沉疴早该罢休。
何时能如古贤比邻而居,
杖藜往来也尽显风流。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和屡遭贬谪,仕途坎坷。赵荣州为其友人,时任荣州知州。这首诗为二人重逢时的唱和之作,当时南宋偏安江南,中原沦陷,诗人历经战乱离散,又身患疾病,仕途失意,故而在与友人重逢时,既有阔别重逢的欣喜,又有对故土的怀念、对现实的倦怠,最终生发归隐相伴的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感层层递进:开篇以“兵戎暌隔”点出战乱离散的背景,“又向南州”收束到重逢的场景,转折自然;颔联由重逢的相知转入对故土的怀念,颈联转向自身境遇的感慨,尾联收束于归隐的向往,情感从沧桑感慨到知己之喜,再到倦怠与向往,层次清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“三川”代指中原,暗含对沦陷故土的怀念;“卜邻如二老”化用古代隐士归隐的典故,既呼应了“尘外趣”的志趣,又表达了对闲适归隐生活的向往,典故贴合情境,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易真挚:全诗以浅近流畅的白话入诗,没有晦涩的典故,情感直白却不浅露,如“一饭识君”写出知己相逢的默契,“梦中游”将故土之思具象化,“杖藜来往”的归隐意象清新雅致,尽显宋诗“以文为诗”的平易特色。
  4. 格律合规:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄符合南宋七律的常规格律,颔联、颈联虽对仗稍宽,但不影响整体韵律美感,读来朗朗上口。

常见问题

《和赵荣州》的作者和朝代是什么?

《和赵荣州》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和赵荣州》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人胡寅与友人赵荣州的唱和之作,以战乱离散后的重逢为切入点,既抒发了阔别多年的沧桑感慨与知己相逢的默契,又流露了对中原故土的怀念、对自身病困仕途的倦怠,以及对归隐林下、与友人相伴的闲适生活的向往,情感层次丰富,真挚动人。

《和赵荣州》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧议和屡遭贬谪,仕途坎坷。赵荣州为其友人,时任荣州知州。这首诗为二人重逢时的唱和之作,当时南宋偏安江南,中原沦陷,诗人历经战乱离散,又身患疾病,仕途失意,故而在与友人重逢时,既有阔别重逢的欣喜,又有对故土的怀念、对现实的倦怠,最终生发归隐相伴的向往。

《和赵荣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感层层递进 :开篇以“兵戎暌隔”点出战乱离散的背景,“又向南州”收束到重逢的场景,转折自然;颔联由重逢的相知转入对故土的怀念,颈联转向自身境遇的感慨,尾联收束于归隐的向往,情感从沧桑感慨到知己之喜,再到倦怠与向往,层次清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“三川”代指中原,暗含对沦陷故土的怀念;“卜邻如二老”化用古代隐士归隐的典故,既呼应...