题人州砻岩

盖山限华夷，夷水不得出。
涧壑相奋撞，竟朽此山骨。
想其初洞达，借势有神物。
臂开青石壁，黤黮乌龙窟。
奔流成长溪，岩洞寒突兀。
秉烛千步游，怪景才仿佛。
华发结乳顶，空翠谁扫拂。
石田耕未熟，石鼓响不没。
灵仙眇羽化，古庙凛纡郁。
我来庚伏初，弄水解缨绂。
清甘流渴肺，妙听含钟律。
两腋御泠然，回产叹飘忽。

简要说明

这首诗是宋代诗人胡寅游览砻岩的题咏之作，先铺写砻岩的山水格局与溶洞成因，再细致描绘洞内奇诡的自然景观，最后抒发自己脱离官场、寄情山水的闲适超脱心境。（注：“人州”疑为“郴州”之误，郴州今属湖南，境内有知名溶洞景观）

逐句注释

盖山限华夷，夷水不得出：盖，发语词，无实义；限，阻隔；华夷，此处指中原地区与边远少数民族聚居区域；夷水，泛指边远区域的溪流。句意：这座山阻隔了中原与边地，边地的溪流无法向外流淌。
涧壑相奋撞，竟朽此山骨：涧壑，山涧沟壑；奋撞，奋力冲击碰撞；朽，侵蚀、掏空；山骨，山体的主体结构。句意：山涧沟壑中的溪水相互冲击碰撞，最终掏空了这座山的主体。
想其初洞达，借势有神物：洞达，洞穴通达通透；借势，凭借神力；神物，指传说中的神灵异兽。句意：遥想当初洞穴得以贯通，应该是凭借神异之物的力量。
臂开青石壁，黤黮乌龙窟：臂开，以手臂劈开（比喻神物开辟岩洞的雄姿）；青石壁，青色的岩壁；黤黮（yǎn dàn），乌黑深邃的样子；乌龙窟，形如乌龙的幽深洞穴。句意：神物如巨臂劈开青色岩壁，留下了乌黑深邃的乌龙洞窟。
奔流成长溪，岩洞寒突兀：奔流，溪水奔涌流淌；长溪，长长的溪流；寒突兀，岩洞阴冷而高耸突出。句意：奔涌的溪水汇成了长长的溪流，岩洞阴冷又高耸矗立。
秉烛千步游，怪景才仿佛：秉烛，手持蜡烛；千步游，指游览了长达千步的岩洞空间；怪景，奇特怪异的景观；仿佛，大略、隐约。句意：手持蜡烛游览千步之遥的岩洞，奇特的景观只能窥见隐约的轮廓。
华发结乳顶，空翠谁扫拂：（注：“华发”或为“石华”之误，指溶洞中钟乳石凝结的花状、丝状景观）；乳顶，石钟乳的顶端；空翠，山间空濛朦胧的翠色景致；扫拂，清扫拂拭。句意：石花凝结在石钟乳的顶端，山间空濛的翠色又是被谁清扫拂拭出来的？
石田耕未熟，石鼓响不没：石田，溶洞中形如田畴的钟乳石景观；耕未熟，仿佛尚未耕熟的田地；石鼓，形如战鼓的岩石；响不没，敲击时声响经久不散（或传说此石敲击后声响长存）。句意：溶洞中的石田如同未耕熟的田地，形如石鼓的岩石敲击后声响久久不消失。
灵仙眇羽化，古庙凛纡郁：灵仙，神灵仙人；眇羽化，指仙人已经远远离去（羽化登仙）；凛，威严庄重；纡郁，曲折幽深。句意：灵秀的仙人早已远远离去，供奉神灵的古庙显得威严而曲折幽深。
我来庚伏初，弄水解缨绂：庚伏，即初伏，三伏天的第一个庚日；弄水，嬉戏玩水；解缨绂，解下系官印的丝带，代指辞官归隐，脱离官场束缚。句意：我在初伏时节来到这里，戏水游玩，解下官印丝带脱离官场羁绊。
清甘流渴肺，妙听含钟律：清甘，清澈甘甜的溪水；流渴肺，滋润了干渴的肺腑；妙听，美妙的水声；含钟律，蕴含着钟磬般的音律节奏。句意：清澈甘甜的溪水滋润了干渴的肺腑，美妙的水声蕴含着钟磬般的音律。
两腋御泠然，回产叹飘忽：两腋御泠然，化用《庄子·逍遥游》“泠然善也”，形容身形轻盈如乘风而起；（注：“回产”或为“回眄”之误，指回首远望）；叹飘忽，感叹时光、世事飘忽不定。句意：只觉两腋生风，身形轻盈如驾清风，回首远望不禁感叹世事飘忽。

现代译文

这座山横亘阻隔了中原与边地，边地的溪流无法向外奔流。
山涧沟壑间的溪水相互冲击碰撞，终于掏空了整座山体的筋骨。
遥想当年洞穴得以贯通，定是有神异之物借势相助。
它如巨臂劈开青色岩壁，留下了乌黑深邃的乌龙洞窟。
奔涌的溪水汇成了长长的溪流，岩洞阴冷又高耸矗立。
手持烛火游览千步之遥的洞府，奇诡的景致只隐约可见轮廓。
石花凝结在钟乳顶端，山间空濛的翠色，又是谁亲手拂拭而成？
溶洞里的石田好似未耕熟的田地，形如石鼓的岩石，敲击后声响久久不散。
灵秀的仙人早已羽化登仙远去，古庙依旧威严，掩映在曲折幽深的景致里。
我在初伏时节来到此地，戏水游玩，解下官印挣脱官场的羁绊。
清冽甘甜的溪水滋润了干渴的肺腑，潺潺水声宛若钟磬之音，韵律悠然。
只觉两腋生风，身形轻盈如乘风而起，回首远望不禁感叹世事飘忽如烟。

创作背景

胡寅是南宋初期的学者、官员，建炎二年（1128）进士，曾任礼部侍郎、徽猷阁直学士等职，因反对秦桧与金议和，被贬谪居新州（今广东新兴），后辗转各地漫游。诗中“庚伏初”点明创作时间为初伏时节，诗人游览砻岩时，既惊叹于溶洞的奇诡景观，又借“解缨绂”抒发了脱离官场束缚、寄情山水的闲适心境，整体创作于南宋绍兴年间（1131-1162）的贬谪漫游阶段。

艺术赏析

章法结构：全诗以游览顺序为脉络，先写砻岩的地理形势与溶洞成因，再转入洞内奇景的细致描绘，最后落脚于自身的观感与心境，层次清晰，层层递进。开篇以“山限华夷”奠定山水格局，中间铺写神物开洞、溪长成溪、洞内怪石、古庙灵仙，最后收束于自身的超脱之感，完整呈现了一次沉浸式的山水游览体验。
表现手法：
- 想象与比喻：诗人以“臂开青石壁”的想象，赋予溶洞开辟以神异色彩，又将溶洞景观比作“石田”“石鼓”，将静态的钟乳石、岩石赋予生活化的意象，生动具象。
- 多感官融合：“清甘流渴肺”从味觉、触觉写溪水的怡人，“妙听含钟律”从听觉写水声的韵律，将溶洞的景致从视觉延伸至多感官体验，增强了画面的代入感。
- 用典抒情：“两腋御泠然”化用《庄子·逍遥游》的典故，以“泠然善也”的轻盈感，含蓄抒发诗人脱离官场后的闲适超脱，雅致自然。
语言格律：此诗为古体诗，格律自由，不恪守近体诗的平仄对仗要求，韵脚以仄声为主，营造出沉郁悠远的氛围。语言质朴自然又不失生动，如“涧壑相奋撞”的“奋撞”二字，精准写出溪水冲击山体的动态张力。
意境营造：诗人以“黤黮乌龙窟”“寒突兀”等词语，勾勒出溶洞幽深冷寂的奇幻氛围，又以“石田耕未熟”“石鼓响不没”增添生活化的意趣，最后以“清甘”“泠然”收束，将奇诡的景观与闲适的心境融为一体，营造出既奇幻又清旷的独特意境。

常见问题