题永州东山西亭

此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守。
初无施舍慰民心，漫有诗歌喧众口。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。
欲回面势直西南，更植修篁遮培塿。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。
吾君神武光宣上，将相宏略方召偶。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。
雇予疎懒归意迫，当世功名息心久。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。

简要说明

这首诗是题咏永州东山西亭的感怀之作，先追怀唐代被贬永州的柳宗元，以其文章令此亭声名不朽；继而自叙忝居永州太守之位却无德政惠民的愧怍，转而描写亭中景致与改造设想，随后笔锋转向国事，称赞朝廷抗金之势向好、君臣得力，最后抒发自己疏懒厌仕、思归心切的心境，以借酒抒怀收束全诗。全诗情感层次丰富，兼具怀古伤今、忧国与个人志趣的交织。

逐句注释

此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽：子厚，唐代文学家柳宗元，其曾被贬永州，留下诸多永州题材传世名篇，此亭之名因柳宗元的文章得以流传。琬琰，美玉，此处喻指柳宗元的诗文如美玉般珍贵不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守：相望，相隔。承流，本指承接朝廷教化流风，此处代指太守一职。诗人自谓距柳宗元被贬永州已逾三百年，自己忝居永州太守之位，却未能继承先贤德政，徒有虚名。
初无施舍慰民心，漫有诗歌喧众口：施舍，指施恩惠、行德政。漫有，徒有、空有。喧众口，被众人议论传诵。诗人坦言自己未曾施惠百姓，只是空有诗作被众人传唱，实则无功于民。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳：东山，指东晋谢安曾隐居的东山，此处借指山水胜景之地；妓女，古代指歌女乐伎。北海尊，东汉孔融曾为北海相，好客善饮，有“樽中酒不空”的典故，此处代指美酒。此句写亭中宴饮之景：歌女歌舞，春风沉醉，花柳之间尽是欢娱。
欲回面势直西南，更植修篁遮培塿：面势，指建筑的朝向格局。修篁，修长的竹子。培塿，小土丘。诗人想要将西亭朝向改为正对西南，再栽种翠竹以遮蔽低矮土丘，改造亭园景致。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后：卷舒云雨，形容在亭中可饱览风云变幻，仿佛云雨收放于襟袖之间。溅浣冠缨，冠缨为古代官员帽带，此处指帽带被尘土溅湿，暗含世俗尘劳对自身的沾染，也点明身处亭中仍未完全脱离俗世。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿：王师，指南宋朝廷军队。狂虏，对金兵的蔑称。庐寿，庐州（今安徽合肥）、寿州（今安徽寿县），均为南宋边防要地。此句写听闻宋军屡次获胜，金兵不再敢进犯庐、寿二州，抗金形势向好。
吾君神武光宣上，将相宏略方召偶：光宣，汉光武帝刘秀与周宣王姬静，二人皆为中兴明君，此处代指明君。方召，方叔与召虎，周宣王时期的中兴名臣，此处借指当朝将相。诗人称赞当朝君主神武堪比汉光武、周宣王，将相谋略可与古代方叔、召虎媲美。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手：遄归，迅速返回。北狩，此处借指宋军北伐收复中原失地（非指帝王被掳的典故）。开拓中原，指收复被金兵占领的中原地区。诗人认为北伐收复中原指日可待，朝廷自有能够开拓疆土的能臣。
顾予疏懒归意迫，当世功名息心久：顾予，反观我自己。疏懒，此处指无心仕进。息心，断绝念想。诗人坦言自己生性疏懒，归乡之心迫切，早已断绝了追求当世功名的念头。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖：独醒人，化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故，此处指志同道合的清醒之士。琼玖，美玉，此处代指珍贵的诗文或礼物。诗人寄语一同怅望的知己，想要报答此地的厚德，却苦于没有珍贵的礼物表达心意。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有：蹙黛，远山如女子皱起的眉毛，形容山色秀美。日饮无何，出自《汉书·陈遵传》，后以“日饮亡何”指每日饮酒、不问世事。此句以景结情：远山如眉，美酒如江，仿佛在劝自己每日饮酒，不问俗事。

现代译文

这座东山西亭的声名，全赖柳宗元的文章流传不朽。
我来到永州已是三百年之后，忝居太守之位，却未能承接先贤的流风余韵。
当初不曾施惠百姓以慰藉民心，空有诗作被众人传扬议论。
亭中自有歌女歌舞，美酒满樽，春风沉醉，花柳之间尽是欢娱。
我想将亭台朝向改为正对西南，再种上修长翠竹，遮蔽那低矮的土丘。
在亭中饱览风云变幻，仿佛云雨收放于襟袖之间，帽带却也被世俗尘劳溅湿。
近来听闻朝廷军队屡次奏捷，狂妄的金兵再也不敢窥视庐州、寿州。
当今君主神武堪比汉光武、周宣王，将相的谋略可与方叔、召虎媲美。
北伐收复中原指日可待，开拓疆土自有能臣在手。
反观我生性疏懒，归乡之心日益迫切，早已断绝了追求当世功名的念头。
寄语一同怅望的知己，想要报答此地的厚德，却苦于没有珍贵的礼物相赠。
远山如眉，美酒如江，仿佛在劝我每日饮酒，不问俗事。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员，官至礼部侍郎，因反对秦桧与金议和被贬，后出知永州（今湖南永州）。这首诗创作于绍兴年间（1131-1162），此时南宋抗金战事出现转机，宋军多次击败金兵，收复部分失地。诗人追怀唐代被贬永州的柳宗元，以其为榜样，同时自愧未能如柳宗元般施行德政、惠及百姓；借亭中景致抒发个人志趣，结合当时抗金形势，表达了对朝廷收复中原的期许，同时流露自己无心仕进、思归心切的心境。

艺术赏析

结构层次分明，情感层层递进：全诗以“题亭”为线索，先怀古追贤，再自叙愧怍，继而写亭中景致与改造设想，转笔至国事忧思，最后回归个人志趣与借酒抒怀，情感从怀古到自愧、从写景到忧国、再到归隐，转折自然，层次丰富。
用典精当，贴合情境：诗中多处运用典故，如柳宗元、谢安、孔融、方叔召虎、屈原、陈遵等典故，既贴合永州历史文化背景，又准确传达诗人心境，使诗作兼具典雅性与表现力。
情景交融，虚实结合：前半部分写亭中云雨、远山花柳等实景，“卷舒云雨襟袖间”以夸张手法写出亭中观景的开阔感；后半部分结合国事与个人心境，“遥山蹙黛酒如江”以景结情，将实景与情感融为一体，意境悠远。
语言雅俗兼具：既有“琬琰”“方召”“琼玖”等典雅书面语，又有“漫有”“喧众口”“顾予”等浅白自然的表达，兼顾诗歌文学性与可读性，直白抒发了诗人的愧怍与心声。

常见问题