这是一首五言送别古诗,诗人在友人朱翌被朝廷征召赴京之际,以青松为喻赞扬其坚韧不拔的品格与经世之才,既宽慰友人仕途顺逆皆有其时,又恳切勉励其珍惜机会、不负平生所学,最后以阔大的送别之景与凭吊严子陵台的嘱托,寄寓了对友人的期许与深厚情谊。
送朱翌赴召
平生饱霜雪,岁晚中寻茺。
屈伸谅有时,穷达是所遇。
如君才与学,八面有余裕。
志修文自昌,阨守愈固。
已甘韫匵藏,宁原莫邪铸。
急趋冠盖林,万里便跬步。
时来则卿相,慎勿负平素。
霜繁千嶂晚,天阔三江注。
倘遇子陵台,为我一回雇。
简要说明
逐句注释
- 青松出涧底,志已楝梁真:青松从山涧谷底挺拔生长,喻指朱翌虽出身或境遇普通,却怀有远大志向;楝梁疑为“栋梁”之讹,指国家栋梁之才,言其志在成为国之重器。
- 平生饱霜雪,岁晚中寻茺:一生饱经风霜雨雪的磨砺,历经岁月后内心仍保持笃定充实;茺字存疑,一说通“充”,指充盈、笃定。
- 屈伸谅有时,穷达是所遇:仕途的进退、显隐本就有其时运,穷困或显达皆是际遇使然;屈伸指仕途的进退、人生的顺逆,穷达指穷困失意与显达得志。
- 如君才与学,八面有余裕:以你的才学广博,应对各类事务都从容不迫,游刃有余。
- 志修文自昌,阨守愈固:志向端正、勤于修养自身,那么事业与文名自然昌盛;即便身处困厄之中,操守也会更加坚定;阨(厄)守指困厄之中坚守本心。
- 已甘韫匵藏,宁原莫邪铸:曾甘愿将才华如美玉般藏于匣中(指隐居待时);宁原莫邪铸疑为“宁待莫邪铸”之误,莫邪为古代著名宝剑,此处以莫邪喻指朱翌之才,意为等待被朝廷锤炼任用。
- 急趋冠盖林,万里便跬步:一旦奔赴官场士林,万里征途也如同半步之近,喻指赴任后可快速建功立业;冠盖林指士大夫阶层与官场,跬步指半步,喻指距离极近。
- 时来则卿相,慎勿负平素:时机到来便可跻身卿相之位,千万不要辜负平日的修养与志向。
- 霜繁千嶂晚,天阔三江注:描绘送别时的深秋晚景,霜色浓重,千重山峦笼罩在暮色之中,天空辽阔开阔,三江之水奔涌灌注,意境阔大苍凉。
- 倘遇子陵台,为我一回雇:倘若途经严子陵的隐居钓台,替我前去凭吊一番;子陵台即东汉隐士严光(字子陵)的隐居地,在今浙江桐庐,雇疑为“顾”之讹,指拜访、凭吊。
现代译文
青松自山涧谷底挺生,志向早已是国之栋梁。
一生饱经风霜雪雨的磨砺,岁月尽头仍内心笃定充盈。
仕途进退本就各有其时,穷困显达不过际遇使然。
以你的才学广博,八面应对都从容有余。
志存端正修养自成,困厄之中更见操守坚定。
曾甘愿将才华藏于匣中,如今正待如莫邪般被锤炼任用。
一旦奔赴官场士林,万里征途也如半步之近。
时机到来便可得卿相之位,千万莫要辜负平生之志。
此刻霜色浓重,千嶂都笼罩在暮色里,天空辽阔,三江之水奔涌灌注。
倘若途经严子陵的钓台,替我前去凭吊一回。
创作背景
胡寅为南宋初年著名学者、官员,因反对宋金和议屡遭贬谪,坚守民族气节;朱翌为南宋名士,早年隐居不仕,绍兴二十六年(1156)被朝廷征召为秘书省校书郎。此诗当作于此时,彼时南宋初建,朝廷亟需招揽人才,胡寅与朱翌为志同道合的友人,在朱翌赴京之际作此诗赠予友人,既赞扬其品格才学,又宽慰其不必为仕途顺逆忧虑,同时勉励其不负所学,更以严子陵的高风亮节寄寓对友人的期许,最后嘱托代为凭吊钓台,暗含对归隐之志的怀念。
艺术赏析
- 比兴起兴,意象鲜明:开篇以“青松出涧底”起兴,以青松饱经霜雪仍挺拔坚韧的形象,比喻朱翌历经磨难仍坚守本心的品格,意象贴切自然,奠定了全诗赞美的基调。
- 用典含蓄,底蕴深厚:诗中多处运用古典典故,如“韫匵藏”出自《论语·子罕》,“莫邪”为古代名剑,“子陵台”为隐士严光的隐居地,典故贴合诗人的情感与主旨,既增添了文化底蕴,又使情感表达更为含蓄深沉。
- 情理交融,恳切真挚:全诗既有“如君才与学,八面有余裕”的直接赞扬,又有“屈伸谅有时,穷达是所遇”的理性宽慰,更有“慎勿负平素”的恳切勉励,情理交融,既不失文人的理性思考,又饱含真挚的送别情谊。
- 景结情余,意境悠长:结尾“霜繁千嶂晚,天阔三江注”以阔大的深秋之景作结,既点明送别时节与环境,又以壮阔的意境烘托出友人赴任的光明前景,景中含情,余韵悠长。
- 古体风格,质朴刚健:此诗为五言古诗,不拘泥于律诗的格律对仗,语言质朴刚健,风格沉郁恳切,既有文人的雅致,又有真挚的人情味,体现了宋诗说理与抒情结合的典型特点。
常见问题
《送朱翌赴召》的作者和朝代是什么?
《送朱翌赴召》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《送朱翌赴召》主要写了什么?
这是一首五言送别古诗,诗人在友人朱翌被朝廷征召赴京之际,以青松为喻赞扬其坚韧不拔的品格与经世之才,既宽慰友人仕途顺逆皆有其时,又恳切勉励其珍惜机会、不负平生所学,最后以阔大的送别之景与凭吊严子陵台的嘱托,寄寓了对友人的期许与深厚情谊。
《送朱翌赴召》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年著名学者、官员,因反对宋金和议屡遭贬谪,坚守民族气节;朱翌为南宋名士,早年隐居不仕,绍兴二十六年(1156)被朝廷征召为秘书省校书郎。此诗当作于此时,彼时南宋初建,朝廷亟需招揽人才,胡寅与朱翌为志同道合的友人,在朱翌赴京之际作此诗赠予友人,既赞扬其品格才学,又宽慰其不必为仕途顺逆忧虑,同时勉励其不负所学,更以严子陵的高风亮节寄寓对友人的期许,最...
《送朱翌赴召》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴起兴,意象鲜明 :开篇以“青松出涧底”起兴,以青松饱经霜雪仍挺拔坚韧的形象,比喻朱翌历经磨难仍坚守本心的品格,意象贴切自然,奠定了全诗赞美的基调。 2. 用典含蓄,底蕴深厚 :诗中多处运用古典典故,如“韫匵藏”出自《论语·子罕》,“莫邪”为古代名剑,“子陵台”为隐士严光的隐居地,典故贴合诗人的情感与主旨,既增添了文化底蕴,又使情感表达更为含蓄深沉。...