挽谭邦鉴

· 胡寅

忠烈延康子,期颐致政孙。
文词金震荡,行治玉纯温。
梦熟黄粱早,名余绛旐骞。
伤哉九京路,白日閟泉门。

简要说明

这首挽诗是胡寅为友人谭邦鉴所作,先赞扬其忠诚刚正的气节、出众文才与温润纯粹的品行,又以黄粱梦喻其早逝,借绛旐、九京、泉门等丧葬意象抒发生死相隔的沉痛哀思,整体情感沉郁真挚,兼具赞颂与悼亡的双重内涵。

逐句注释

  1. 忠烈延康子:忠烈,指谭邦鉴忠诚刚正的品格,或为朝廷追赠的谥号;延康,疑为谭氏郡望或先祖封号;子,此处指谭邦鉴为忠烈之士的后裔。
  2. 期颐致政孙:期颐,指百岁高龄,此处指谭邦鉴的祖父曾致仕辞官,且享高寿;致政,即辞官归里。
  3. 文词金震荡:文词指谭邦鉴的文章辞采;金震荡,以金石震荡之声喻其文辞铿锵有力、富有感染力。
  4. 行治玉纯温:行治指其品行与治事之道;玉纯温,以美玉的纯粹温润比喻其品性高洁、待人温和。
  5. 梦熟黄粱早:化用卢生黄粱梦典故,喻指谭邦鉴寿数不长,人生如黄粱一梦般短暂,早早离世。
  6. 名余绛旐骞:绛旐,指出殡时悬挂的赤色招魂幡;骞,指幡旗飘扬舒展。此句谓送葬时赤色幡旗飘扬,谭邦鉴的英名随幡传扬(或指其名位题于幡上)。
  7. 伤哉九京路:九京,即九原,为春秋晋国卿大夫墓地,后泛指墓地;九京路指通往墓地的幽冥归途,代指生死相隔的幽冥之路。
  8. 白日閟泉门:閟,指关闭、遮蔽;泉门即墓穴之门。此句谓白日光辉仿佛被墓穴紧闭,暗喻生死永隔、再无相见之期,抒发沉痛哀伤。

现代译文

您是忠烈之士的后裔,出身于致仕官的贤孙之家。
文章辞采铿锵如金石震响,品行治事温润似美玉无瑕。
黄粱一梦竟早早醒转,英名随赤色招魂幡高高飘扬。
可叹啊那通往九原的幽冥路,白日的光辉也被掩闭在泉门之下。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派文人,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,谭邦鉴应为其志同道合的同僚或友人。谭邦鉴一生品行端方、文才出众却早逝离世,胡寅作此挽诗以寄托哀思,同时追忆其生平德行。

艺术赏析

  1. 章法格律:全诗为五言律诗,颔联“文词金震荡,行治玉纯温”对仗工整,以“文词”对“行治”、“金震荡”对“玉纯温”,分别从才学与品行两方面赞颂逝者,结构严谨规整。
  2. 用典与意象:化用“黄粱梦”典故,以虚幻短暂的梦境喻逝者早逝,含蓄蕴藉;以绛旐、九京路、泉门等丧葬意象,营造出肃穆哀伤的氛围,将悼念之情融入景物描写之中。
  3. 情感表达:先扬后抑,开篇先赞其家世与品行,再叹其早逝,末句以“白日閟泉门”收束,将生死相隔的沉痛之情推向顶点,整体无刻意铺陈却哀婉动人。

常见问题

《挽谭邦鉴》的作者和朝代是什么?

《挽谭邦鉴》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《挽谭邦鉴》主要写了什么?

这首挽诗是胡寅为友人谭邦鉴所作,先赞扬其忠诚刚正的气节、出众文才与温润纯粹的品行,又以黄粱梦喻其早逝,借绛旐、九京、泉门等丧葬意象抒发生死相隔的沉痛哀思,整体情感沉郁真挚,兼具赞颂与悼亡的双重内涵。

《挽谭邦鉴》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派文人,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪,谭邦鉴应为其志同道合的同僚或友人。谭邦鉴一生品行端方、文才出众却早逝离世,胡寅作此挽诗以寄托哀思,同时追忆其生平德行。

《挽谭邦鉴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :全诗为五言律诗,颔联“文词金震荡,行治玉纯温”对仗工整,以“文词”对“行治”、“金震荡”对“玉纯温”,分别从才学与品行两方面赞颂逝者,结构严谨规整。 2. 用典与意象 :化用“黄粱梦”典故,以虚幻短暂的梦境喻逝者早逝,含蓄蕴藉;以绛旐、九京路、泉门等丧葬意象,营造出肃穆哀伤的氛围,将悼念之情融入景物描写之中。 3. 情感表达 :先扬后抑,开...