和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡

· 胡寅

一壶村酒要同尝,脯醢菹肴取次将。
谈话翠微修竹径,追随斜照晚风冈。
梅花淡淡传春意,柳色依依作岁阳。
只麽往来成乐土,岂知身世落南荒。

简要说明

这是一首七言唱和律诗,南宋诗人胡寅为迁居后的学佛友人蔡生所作。诗作化用杜甫与禅僧赞公的交往典故暗合友人身份,通过描绘与蔡生共饮、同游的闲适日常,既赞颂了友人安于恬淡的心境,也抒发了自身流寓南荒却能以知己情谊为乐的旷达与身世感慨。

逐句注释

  1. 一壶村酒要同尝:村酒指农家自酿的粗酒;要同尝意为要与友人一同分享。
  2. 脯醢菹肴取次将:脯醢(fǔ hǎi)为干肉与肉酱,泛指佐酒荤菜;菹(zū)肴指腌渍的肉食;取次意为依次、陆续;将此处指持送、端上。句意为依次端上各类佐酒菜肴。
  3. 谈话翠微修竹径:翠微指青翠掩映的山间幽深处;修竹径即修长翠竹掩映的小路。句意为在翠竹环绕的山间小径上倾心畅谈。
  4. 追随斜照晚风冈:追随指结伴同游;斜照即夕阳余晖;风冈指晚风轻拂的山冈。句意为伴着夕阳与晚风,携手漫步山冈。
  5. 梅花淡淡传春意:淡淡形容梅花素雅清淡的姿态;春意指春日的气息。句意为素雅的梅花初绽,淡淡香气传递着春的讯息。
  6. 柳色依依作岁阳:依依形容柳丝轻柔摇曳的样子;岁阳本为古代岁星纪年的术语,此处代指春日。句意为柔美的柳色预告着春日的到来。
  7. 只麽往来成乐土:只麽(zhǐ mǒ)为宋代口语,意为“如此、这样”;乐土指安乐之地。句意为如此日常往来便如同身处安乐之乡。
  8. 岂知身世落南荒:身世指自身的境遇;南荒指南方荒僻之地。句意为谁曾料想,我们竟流落于这南方荒僻之地。

现代译文

备下一壶农家村酿,要与你共酌同尝,
依次端来干肉、肉酱与腌菜,佐酒的菜肴摆满桌旁。
我们在翠竹掩映的山径上倾心畅谈,
伴着夕阳晚风,携手漫步山冈。
梅花素雅初绽,淡淡香气传递春的讯息,
柳丝轻柔摇曳,预告着春日的暖阳。
如此朝夕往来便已是安乐之乡,
谁曾料想,我们竟都流落这南方荒壤。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,被贬后流寓南方。这首诗是其为迁居后的友人蔡生所作的唱和诗,诗题提及“用杜老与赞公故事”,即化用杜甫与禅僧赞公的知己之交典故,暗合蔡生学佛的身份,以二人的禅林情谊比拟自己与蔡生的交游。诗作写于胡寅南荒流寓期间,此时他虽身处逆境,但与蔡生的日常相处让他感受到恬淡的安乐,同时也暗含对自身流落异乡的身世感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:以杜甫与赞公的交往典故契合蔡生学佛的身份,不着痕迹地拉近了与友人的精神共鸣,为诗作增添了深厚的文化底蕴。
  2. 情景交融自然:前六句选取村酒、修竹、夕阳、梅花、柳色等意象,营造出清幽恬淡的山居氛围,将与友人的日常交游具象化,意境淡远悠长。
  3. 反衬手法增色:末两句以“只麽往来成乐土”的闲适安乐,反衬“身世落南荒”的流落境遇,在旷达的基调中融入沉郁的身世之感,使情感层次更为丰富。
  4. 格律严谨工整:中间两联对仗精工,如“谈话翠微修竹径”对“追随斜照晚风冈”、“梅花淡淡传春意”对“柳色依依作岁阳”,平仄协调,完全符合七言律诗的格律规范,体现了宋诗的格律之美。
  5. 语言平易质朴:全诗用语浅近自然,以口语化的“只麽”增强生活气息,无晦涩典故,在平淡的叙事中传递出真挚的知己情谊与复杂的心境。

常见问题

《和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡》的作者和朝代是什么?

《和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡》主要写了什么?

这是一首七言唱和律诗,南宋诗人胡寅为迁居后的学佛友人蔡生所作。诗作化用杜甫与禅僧赞公的交往典故暗合友人身份,通过描绘与蔡生共饮、同游的闲适日常,既赞颂了友人安于恬淡的心境,也抒发了自身流寓南荒却能以知己情谊为乐的旷达与身世感慨。

《和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,被贬后流寓南方。这首诗是其为迁居后的友人蔡生所作的唱和诗,诗题提及“用杜老与赞公故事”,即化用杜甫与禅僧赞公的知己之交典故,暗合蔡生学佛的身份,以二人的禅林情谊比拟自己与蔡生的交游。诗作写于胡寅南荒流寓期间,此时他虽身处逆境,但与蔡生的日常相处让他感受到恬淡的安乐,同时也暗含对自身流落异乡的身世感慨。

《和蔡生迁居二首蔡学佛故用杜老与赞公故事蔡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :以杜甫与赞公的交往典故契合蔡生学佛的身份,不着痕迹地拉近了与友人的精神共鸣,为诗作增添了深厚的文化底蕴。 2. 情景交融自然 :前六句选取村酒、修竹、夕阳、梅花、柳色等意象,营造出清幽恬淡的山居氛围,将与友人的日常交游具象化,意境淡远悠长。 3. 反衬手法增色 :末两句以“只麽往来成乐土”的闲适安乐,反衬“身世落南荒”的流落境遇,在旷达...