这首七言律诗是诗人即将抵达种张时寄给友人唐处厚的寄赠之作,诗中自述两年来在吴楚一带倦游漂泊、侥幸脱离战乱的经历,抒发了对当下无疾安居的欣慰,流露了欲与友人从头细说别后种种的急切,末句以赊酒寄意,尽显与友人的亲昵之情。
将次种张先寄处厚唐丈
试问云山数岁华,寒梅吹尽两年花。
倦游吴楚六千里,幸脱兵戈三四家。
那用有田从桀溺,且欣无疾住毗耶。
欲将别后从头说,满眼春酤尽更赊。
倦游吴楚六千里,幸脱兵戈三四家。
那用有田从桀溺,且欣无疾住毗耶。
欲将别后从头说,满眼春酤尽更赊。
简要说明
逐句注释
- 试问云山数岁华:试问,自问;云山代指旅途所见的山水胜景或隐居之地;数岁华,计算这几年的时光。
- 寒梅吹尽两年花:寒梅即寒冬开放的梅花;吹尽指梅花开谢完毕,代指度过两个寒冬;两年花指两载春秋的花期,暗指漂泊的时长。
- 倦游吴楚六千里:倦游指厌倦长期在外漂泊游历;吴楚泛指春秋吴、楚故地,即今南方广大区域;六千里为极言路途遥远的虚数。
- 幸脱兵戈三四家:幸脱指侥幸脱离;兵戈代指战乱;三四家指辗转经过三四处遭逢战乱的地方,或指在战乱中保全了数处家园,此处取前者更贴合漂泊经历。
- 那用有田从桀溺:那用即何必要、何须;桀溺是春秋鲁国隐士,《论语·微子》中记载其躬耕归隐、拒绝出仕,此处代指田园隐士。
- 且欣无疾住毗耶:且欣指姑且庆幸;无疾即没有疾病;毗耶为古印度毗耶离城,是维摩诘居士的居所,此处代指清净安逸的居处。
- 欲将别后从头说:欲将即想要把;别后指与友人分别后的经历;从头说即细细从头诉说。
- 满眼春酤尽更赊:春酤(gū)指春季酿造的美酒;“尽更赊”疑为“尽可赊”的形近讹误,意为满眼皆是春酒,尽可赊取畅饮;也可解为“都要再赊些”,结合寄赠语境,前者更贴合闲适心境。
现代译文
自问这云山间已过了几载年华,寒梅开谢,转眼又度过两个冬春。
厌倦了在吴楚大地漂泊六千里,侥幸从三四处战乱的烽烟中脱身。
何须学桀溺归隐田园躬耕?姑且庆幸无病无灾,安居在这清净之地。
想要把别后所有的经历从头细说,眼下满眼都是春酒,尽可赊来与君共饮。
创作背景
胡寅为南宋初年学者、官员,因反对秦桧议和被贬,长期辗转南方各地。这首诗是他在旅途即将抵达种张(约今湖南衡阳一带)时,写给友人唐处厚(唐丈,姓唐,字处厚,长辈友人)的寄赠之作。诗中记录了两年来的漂泊经历,抒发倦游之感、脱乱之幸,以及对当下安稳生活的欣慰,同时流露对友人的思念,渴望与对方倾诉别后种种。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联起笔自问,引出两载漂泊的经历;颔联承上,具体铺陈旅途遥远与战乱脱险的侥幸;颈联转笔写当下心境,用典工整自然;尾联合拢收束到寄赠主题,以赊酒细节收尾,余韵悠长。其中颈联“那用有田从桀溺,且欣无疾住毗耶”对仗严谨,用典不晦涩,贴合心境。
- 意象抒情:以“云山”“寒梅”点明时光流逝,以“吴楚六千里”“兵戈三四家”概括漂泊与战乱经历,质朴真切。末句以春酒为意象,既写出旅途将抵的闲适,又暗含与友人共饮畅谈的亲昵,将思念融入日常细节。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,除“桀溺”“毗耶”两处典故外,其余均为日常语汇,情感真挚自然,兼具叙事性与抒情性,兼具宋代文人寄赠诗的平实与雅致。
常见问题
《将次种张先寄处厚唐丈》的作者和朝代是什么?
《将次种张先寄处厚唐丈》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《将次种张先寄处厚唐丈》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人即将抵达种张时寄给友人唐处厚的寄赠之作,诗中自述两年来在吴楚一带倦游漂泊、侥幸脱离战乱的经历,抒发了对当下无疾安居的欣慰,流露了欲与友人从头细说别后种种的急切,末句以赊酒寄意,尽显与友人的亲昵之情。
《将次种张先寄处厚唐丈》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年学者、官员,因反对秦桧议和被贬,长期辗转南方各地。这首诗是他在旅途即将抵达种张(约今湖南衡阳一带)时,写给友人唐处厚(唐丈,姓唐,字处厚,长辈友人)的寄赠之作。诗中记录了两年来的漂泊经历,抒发倦游之感、脱乱之幸,以及对当下安稳生活的欣慰,同时流露对友人的思念,渴望与对方倾诉别后种种。
《将次种张先寄处厚唐丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联起笔自问,引出两载漂泊的经历;颔联承上,具体铺陈旅途遥远与战乱脱险的侥幸;颈联转笔写当下心境,用典工整自然;尾联合拢收束到寄赠主题,以赊酒细节收尾,余韵悠长。其中颈联“那用有田从桀溺,且欣无疾住毗耶”对仗严谨,用典不晦涩,贴合心境。 2. 意象抒情 :以“云山”“寒梅”点明时光流逝,以“吴楚六千里”“兵戈三四家”概括...