这是一首宋代悼亡挽诗,悼念一位品性慈祥贤淑的女性。全诗先赞扬其天生美德与宗族共仰的声望,再称颂其持家有道、教子有方,最后转入对逝者的深切哀悼,抒发了物是人非的凄然之情。
挽某氏
慈祥令淑禀於天,宗族闺门共仰贤。
中馈克修惟六二,义方能教亦三迁。
艺萱无复忘忧日,种柏行看合抱年。
旧欲升堂今已矣,大招成些重凄然。
中馈克修惟六二,义方能教亦三迁。
艺萱无复忘忧日,种柏行看合抱年。
旧欲升堂今已矣,大招成些重凄然。
简要说明
逐句注释
- 慈祥令淑禀於天:慈祥,仁爱和善;令淑,美好贤淑;禀於天,谓美德出自天性,非后天刻意习得。
- 宗族闺门共仰贤:宗族,指家族内外亲族;闺门,原指女子居处,此处代指其家族圈层;共仰贤,全族上下都敬仰其贤德品行。
- 中馈克修惟六二:中馈,《周易》中指家中饮食之事,后世代指女子主持家务的职责;克修,能够恪守、做好;惟六二,化用《周易·坤卦》六二爻辞“直方大,不习无不利”,该爻象征女子柔顺中正的妇德,此处指逝者恪守妇道,行事合乎规范。
- 义方能教亦三迁:义方,指为人处世的正道与家教准则;三迁,化用“孟母三迁”典故,指孟母为给孟子选择良好成长环境多次迁居,此处称颂逝者教子有方,用心良苦。
- 艺萱无复忘忧日:艺萱,种植萱草;古人认为萱草可令人忘忧,此处以萱草代指逝者生前为家人带来欢乐;无复忘忧日,指逝者逝去后,家人再无往日的欢乐慰藉。
- 种柏行看合抱年:种柏,古人常于墓地栽种柏树以寄哀思,此处既指逝者生前亲手种植柏树,也暗指其逝后墓地松柏终将长成合抱之木,暗含岁月流逝、斯人已逝的怅惘;行看,即将看到。
- 旧欲升堂今已矣:升堂,原指登堂入室拜访他人,此处指往日打算登门拜访逝者;已矣,语气词,表逝者已逝,一切成空。
- 大招成些重凄然:大招,代指祭悼逝者的辞章(楚辞《大招》为祭悼亡魂的作品,句末以“些”为语气词);成些,指写成了挽辞;重凄然,更加凄凉悲怆,收束全诗的哀悼之情。
现代译文
天生便带着慈祥贤淑的品性,
宗族内外都敬慕她的贤德声名。
主持家务恪守中正妇道,
教子有方堪比当年孟母三迁。
昔日栽种的萱草,再难换得忘忧的时日,
亲手种下的柏树,眼看将长成合抱的苍松。
往日还想着登门拜访,如今斯人已矣,
写成祭悼的辞章,只余下满心凄然。
创作背景
胡寅为南宋初年理学学者、官员,刚正不阿,精通经史。此诗具体所挽女性身份已不可考,学界主流观点认为逝者应为一位出身名门、持家有道、教子有方的贤淑妇人,大概率是胡寅的世交长辈或女性亲属。胡寅在得知其逝世后,写下此诗表达对逝者的赞扬与深切哀悼,情感真挚质朴。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,以《坤》卦六二爻辞赞其妇德,以孟母三迁称其教子,以萱草忘忧喻生前欢乐,以种柏寄哀思,更以楚辞《大招》代指挽辞,典故贴合人物与主题,毫无生硬堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了对逝者的称颂与哀悼。
- 格律对仗精工:全诗为七言律诗,颔联“中馈克修惟六二,义方能教亦三迁”与颈联“艺萱无复忘忧日,种柏行看合抱年”严格对仗,词性、结构一一对应,符合宋诗的精工雅致特色,读来朗朗上口,韵律和谐。
- 意象烘托情感:以萱草、柏树为核心意象,萱草的“忘忧”与“无复忘忧”形成对比,凸显逝者逝去后家人的悲戚;柏树“合抱年”的生长意象,暗含岁月流逝、斯人不再的怅惘,将抽象的哀悼之情具象化,意境深沉悠远。
- 情感层次分明:全诗从开篇赞扬逝者的天性美德,到称颂其持家教子之功,再转入对逝者已逝的惋惜,最后以“重凄然”收束全诗,情感层层递进,从敬慕到哀悼,真挚动人,毫无空洞说教之感。
常见问题
《挽某氏》的作者和朝代是什么?
《挽某氏》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《挽某氏》主要写了什么?
这是一首宋代悼亡挽诗,悼念一位品性慈祥贤淑的女性。全诗先赞扬其天生美德与宗族共仰的声望,再称颂其持家有道、教子有方,最后转入对逝者的深切哀悼,抒发了物是人非的凄然之情。
《挽某氏》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年理学学者、官员,刚正不阿,精通经史。此诗具体所挽女性身份已不可考,学界主流观点认为逝者应为一位出身名门、持家有道、教子有方的贤淑妇人,大概率是胡寅的世交长辈或女性亲属。胡寅在得知其逝世后,写下此诗表达对逝者的赞扬与深切哀悼,情感真挚质朴。
《挽某氏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,以《坤》卦六二爻辞赞其妇德,以孟母三迁称其教子,以萱草忘忧喻生前欢乐,以种柏寄哀思,更以楚辞《大招》代指挽辞,典故贴合人物与主题,毫无生硬堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了对逝者的称颂与哀悼。 2. 格律对仗精工 :全诗为七言律诗,颔联“中馈克修惟六二,义方能教亦三迁”与颈联“艺萱无复忘忧日,种柏行看合...