赴德秀海棠之集

· 胡寅

穿山复履塍,忽望翠林杳。
渐近一崦环,茅檐净而小。
赴君鸡黍约,仍被酒壶绕。
烂烂庭下花,迎予遍开了。
谁将淡燕脂,染雪团枝袅。
枯碁忘胜负,响铁听窈眇。
烦襟浣一笑,至乐如此少。
爱君富才艺,守约逢强矫,诸子如松筠,意气在云表。
幸是田舍邻,不作离别悄。

简要说明

这首诗是诗人赴友人德秀的春日海棠雅集之作,以赴约行程为线索,先绘乡野途中景致,再展庭院盛放的海棠、宴饮畅谈的闲适场景,最后抒发对友人及其子弟品格的赞赏,以及乡野邻里相逢的真挚情谊,整体基调清新闲适,充满归隐田园的悠然意趣。

逐句注释

  1. 穿山复履塍,忽望翠林杳
    穿山:穿过山岭。履塍(chéng):行走在田间土埂上,塍指田间分界的土埂。杳:深远朦胧貌。句意:穿过层层山岭,又走过田间土埂,忽然望见一片苍翠深远的树林。
  2. 渐近一崦环,茅檐净而小
    崦(yān):山坳。环:环绕。茅檐:茅草屋顶的屋檐,代指乡野居所。句意:渐渐走近一处被山坳环抱的村落,茅屋低矮小巧,整洁清幽。
  3. 赴君鸡黍约,仍被酒壶绕
    鸡黍约:指友人简朴真挚的邀约,典出《论语·微子》中丈人杀鸡为黍款待子路的典故,后泛指乡野间真诚的宴饮邀约。被:通“披”,此处指携带着。句意:赴你这简朴真挚的乡野邀约,随身携带着酒壶一路相伴。
  4. 烂烂庭下花,迎予遍开了
    烂烂:光彩鲜明貌。庭下花:此处指海棠花。句意:庭院下的海棠花光彩鲜亮,迎着我的到来尽数绽放。
  5. 谁将淡燕脂,染雪团枝袅
    燕脂:即“胭脂”,代指海棠花的淡红色。染雪:以胭脂晕染白雪,形容海棠花瓣洁白、花色柔红的明艳姿态。团枝袅:枝条柔美缠绕、袅娜多姿。句意:是谁用淡淡的胭脂,将如雪的花瓣晕染,让花枝袅娜柔美?
  6. 枯碁忘胜负,响铁听窈眇
    枯碁:指对弈时忘却棋局胜负,沉浸于棋趣之中。响铁:指金属制的宴饮乐器或器物,此处代指宴会上清越的声响。窈眇(miǎo):悠远精妙貌。句意:对弈时全然忘却胜负,静听那清越悠远的乐声。
  7. 烦襟浣一笑,至乐如此少
    烦襟:烦闷的心怀。浣:洗涤,此处指一扫而空。至乐:极致的快乐。句意:烦闷的心怀被这一场雅集的欢笑洗尽,这般纯粹的快乐世间少有。
  8. 爱君富才艺,守约逢强矫,诸子如松筠,意气在云表
    富才艺:富有才学与技艺。守约:坚守俭朴的操守。强矫:刚强正直、不屈不挠。诸子:指友人的子弟们。松筠(yún):松树与竹子,常用来比喻高洁坚贞的品格。意气在云表:气概志向高远超拔,超出世俗之外。句意:我喜爱你富有才学技艺,坚守俭约又刚强正直;你的子弟们如松竹般挺拔,气概志向高远超拔。
  9. 幸是田舍邻,不作离别悄
    田舍邻:乡野邻里。不作离别悄:不必像离别那样黯然伤感。句意:幸而我们已是乡野邻里,不必像别离那般黯然神伤。

现代译文

穿过层叠山岭,又走过田间土埂,
忽然望见一片苍翠林莽,深远朦胧。
渐渐走近被山坳环抱的村落,
茅舍低矮小巧,洁净清幽。
赴你这简朴真挚的乡野邀约,
随身携带着酒壶,一路相伴同行。
庭院下的海棠花光彩鲜亮,
迎着我到来,尽数绽放枝头。
是谁用淡淡的胭脂,
将如雪的花瓣晕染,枝条柔美袅娜。
对弈时忘却棋局胜负,静听清越的乐声,悠远精妙。
烦闷的心怀被这一笑洗尽,
这般纯粹的快乐,世间难得多少。
我喜欢你富有才学技艺,
坚守俭约又刚强正直;
你的子弟们如松竹般挺拔,
气概志向高远,超拔于云表之上。
幸而我们已是乡野邻里,
不必像别离那样黯然神伤。

创作背景

胡寅为南宋初年名臣、学者,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年退居福建武夷山一带,过着隐居乡野的生活。这首诗是其隐居期间与友人德秀的春日海棠雅集之作,德秀应为其隐居乡野时的同道友人。诗人以亲历的雅集场景为载体,抒发了归隐后远离官场纷扰、与乡邻友人共度闲适时光的悠然心境,同时饱含对友人品格的赞许与邻里情谊的珍视。学界主流观点认为此诗作于胡寅晚年隐居时期。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以赴约行程为线索,依次铺陈途中景致、抵达后的庭院海棠、宴饮对弈的雅集场景,最后收束于对友人的赞许与邻里情谊的感慨,起承转合自然流畅,完整呈现了一场春日雅集的全貌。
  2. 意象清新,意境悠然:诗中选取穿山履塍、翠林茅檐、海棠花枝、松筠子弟等乡野意象,既点明了隐居田园的环境背景,又烘托出清雅闲适的氛围。其中“烂烂庭下花,迎予遍开了”以拟人手法赋予海棠人情,写出初见繁花的欣喜;“染雪团枝袅”以红白对比勾勒出海棠的柔美姿态,极具画面感。
  3. 用典自然,贴合主题:“鸡黍约”的典故既点明了友人邀约的简朴真挚,又贴合乡野雅集的恬淡氛围,不着痕迹地强化了诗歌的情感内核。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易自然,无华丽辞藻堆砌,以白描手法勾勒场景与人物,情感抒发直白而不浅露,既有对雅集之乐的赞叹,又有对友人品格的敬重,最后以“幸是田舍邻”收束,将个人的闲适心境升华为对乡野邻里情谊的珍视,余韵悠长。
  5. 体裁自由,抒情自然:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,更便于抒发随性悠然的归隐之情,符合雅集宴饮的松弛氛围。

常见问题

《赴德秀海棠之集》的作者和朝代是什么?

《赴德秀海棠之集》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《赴德秀海棠之集》主要写了什么?

这首诗是诗人赴友人德秀的春日海棠雅集之作,以赴约行程为线索,先绘乡野途中景致,再展庭院盛放的海棠、宴饮畅谈的闲适场景,最后抒发对友人及其子弟品格的赞赏,以及乡野邻里相逢的真挚情谊,整体基调清新闲适,充满归隐田园的悠然意趣。

《赴德秀海棠之集》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年名臣、学者,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年退居福建武夷山一带,过着隐居乡野的生活。这首诗是其隐居期间与友人德秀的春日海棠雅集之作,德秀应为其隐居乡野时的同道友人。诗人以亲历的雅集场景为载体,抒发了归隐后远离官场纷扰、与乡邻友人共度闲适时光的悠然心境,同时饱含对友人品格的赞许与邻里情谊的珍视。学界主流观点认为此诗作于胡寅晚年隐居时期。

《赴德秀海棠之集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以赴约行程为线索,依次铺陈途中景致、抵达后的庭院海棠、宴饮对弈的雅集场景,最后收束于对友人的赞许与邻里情谊的感慨,起承转合自然流畅,完整呈现了一场春日雅集的全貌。 2. 意象清新,意境悠然 :诗中选取穿山履塍、翠林茅檐、海棠花枝、松筠子弟等乡野意象,既点明了隐居田园的环境背景,又烘托出清雅闲适的氛围。其中“烂烂庭下花,迎予遍开...